Translation of "Vallen" in Spanish

Niet vallen!

¡No os caigáis!

Laat vallen!

Rellena.

Laat vallen.

- Desistamos.
- Dejémoslo.

- Laat je wapens vallen!
- Laat jullie wapens vallen!

- ¡Tira tus armas!
- ¡Arrojen sus armas!
- ¡Tiren sus armas!
- ¡Arroja tus armas!

- Laat je wapen vallen!
- Laat je pistool vallen!

¡Suelta tu arma!

Laat mij niet vallen.

No me dejes caer.

Stalen vallen zijn illegaal.

Las trampas de acero son ilegales.

Laat jullie wapens vallen!

- ¡Arrojen sus armas!
- ¡Tiren sus armas!

- Ge hebt uw zakdoek laten vallen.
- Je hebt je zakdoek laten vallen.

- Se te cayó tu pañuelo.
- Se le cayó su pañuelo.

Ik laat een lens vallen.

Se me cayó una de mis lentes

Laat dat kopje niet vallen.

- No tires esa taza.
- Que no se te caiga esa taza.

Op ijs vallen doet pijn.

Duele caer sobre el hielo.

Ik liet mijn sleutels vallen.

- Se me cayeron las llaves.
- Dejé caer mis llaves.

Je hebt wat laten vallen.

Dejaste caer algo.

Ze probeert af te vallen.

- Está tratando de perder peso.
- Ella está intentando adelgazar.

Laat dat glas niet vallen.

No dejes caer ese vaso.

Waar gehakt wordt, vallen spaanders.

No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos.

Hij liet een vaas vallen.

Se le cayó un florero.

Tom probeert af te vallen.

Tom está intentando bajar de peso.

- Pardon, u heeft uw hoed laten vallen.
- Sorry, u heeft uw hoed laten vallen.

Perdone, se le ha caído el sombrero.

En zulke dingen vallen me op.

y me doy cuenta de esas cosas.

Je hebt je potlood laten vallen.

- Se te ha caído el lápiz.
- Se te cayó el lápiz.

Toms haar begon uit te vallen.

Tom ha empezado a perder cabello.

Ge hebt uw zakdoek laten vallen.

- Se te cayó tu pañuelo.
- Se le cayó su pañuelo.

Ik ben bang om te vallen.

Tengo miedo de caer.

Hij heeft zijn speentje laten vallen.

A él se le cayó su chupete.

Ik kan niet in slaap vallen.

- No me puedo dormir.
- No puedo dormir.

Baby's vallen dikwijls op de grond.

Los bebés se caen a menudo.

Gewoonlijk vallen wolven geen mensen aan.

Los lobos no suelen atacar a la gente.

- Sorry, maar ik heb mijn eetstokjes laten vallen.
- Sorry, maar ik heb een eetstokje laten vallen.

Disculpe, se me han caído los palillos.

En de domino's begonnen om te vallen.

y el dominó comenzó a caer.

In de herfst vallen de bladeren af.

Las hojas caen en el otoño.

Ik denk dat ik flauw ga vallen.

- Creo que me voy a desmayar.
- Creo que voy a desmayarme.

Sorry! Ik heb mijn mes laten vallen.

Lo siento, dejé caer mi cuchillo.

- Ik val.
- Ik ben aan het vallen.

- Me caigo.
- Me estoy cayendo.

Het is noodzakelijk om af te vallen.

Es necesario perder peso.

In oktober beginnen de bladeren te vallen.

En octubre, las hojas comienzan a caer.

Pardon, u heeft uw hoed laten vallen.

Perdone, se le ha caído el sombrero.

De appels vallen al in de tuin.

Las manzanas caen todas en el jardín.

Ze zijn van plan aan te vallen.

- Ellos atacarán.
- Intentan atacar.
- Van a intentar atacar.

Normaal gesproken vallen wolven geen mensen aan.

- Los lobos no suelen atacar a la gente.
- Los lobos usualmente no atacan a la gente.

Laat geen sigarettenas op het tapijt vallen.

No tires ceniza de cigarro en la alfombra.

We zetten vallen om kakkerlakken te vangen.

Pusimos trampas para atrapar cucarachas.

Om een rij dominostenen om te laten vallen,

Para que una línea de dominó caiga,

Jammer dat ik niet hoef af te vallen.

Es una lástima que yo no tenga que adelgazar.

Sorry, maar ik heb mijn eetstokjes laten vallen.

Disculpe, se me han caído los palillos.

Deze muziek helpt me in slaap te vallen.

Esta música me ayuda a coger el sueño.

Ze gaf hem de tip af te vallen.

Ella le aconsejó que perdiera peso.

In 2010 begon een nazi mij lastig te vallen.

Luego, en 2010, un nazi comenzó a acosarme.

Mensen zouden kunnen verhongeren en regeringen zouden kunnen vallen.

La gente podría morir de hambre y los gobiernos podrían caer.

Ze vallen makkelijk ten prooi aan populisten tijdens verkiezingen

Se vuelven presas fáciles para los populistas en las elecciones,

...laat ze de schelpen vallen... ...en schiet ze weg.

soltó las conchas restantes y se alejó deprisa.

Je kon een speld horen vallen in de concertzaal.

No se puede oír sonido algún en la sala de conciertos.

Dit is een beproefde methode om af te vallen.

Este es un método comprobado para bajar de peso.

Het was niet onze bedoeling hem aan te vallen.

No era nuestra intención de atacarlo.

Ik wil de dauwdruppels van de rozenblaadjes zien vallen.

Quiero ver el rocío goteando de los pétalos de rosa.

Tom zoekt een makkelijke manier om af te vallen.

Tom está buscando una manera fácil de perder peso.

Maar gewoon met waar we vallen op het politieke spectrum.

sino simplemente con donde estemos en el espectro político.

Hoe donkerder het wordt, hoe groter het risico op vallen.

Cuanto más oscurece, mayor es el riesgo de caídas.

Onder de slechte ideeën vallen een restaurant op een vuilnisbelt

Y las ideas terribles son cosas como un restaurante en un basurero,

- Laat me met rust.
- Stop met me lastig te vallen.

Para de molestarme.

Ze zijn van plan Frankrijk binnen te vallen en de monarchie.

Ellos planean invadir Francia y restaurar la monarquía.

Naarmate de nacht kouder wordt... ...vallen veel van zijn lichaamsfuncties stil.

A medida que la noche se enfría, muchas de sus funciones corporales se detienen.

...is perfect voor dieren om terug te vallen op wilde manieren.

ofrece el ambiente perfecto para que los animales vuelvan a sus hábitos salvajes.

Het is zo stil, dat je een naald kan horen vallen.

Hace tanto silencio que podrías escuchar a un alfiler caer.

Ik was zo opgewonden dat ik niet in slaap kon vallen.

Estaba tan nervioso que no podía dormir.

Niet flauw vallen, zeker niet vooraleer je het contract hebt ondertekend!

¡No te desmayes! No antes de firmar el contrato.

Ik heb het idee om een huis te kopen laten vallen.

- Abandoné la idea de comprar una casa.
- He abandonado la idea de comprar una casa.