Translation of "Kern" in German

Sterke kern, sterke benen. Daar gaan we.

Man braucht den Bauch und die Beine. Okay, los geht es.

...met wat draad uit de kern van dit parachutekoord.

...an einen Faden aus der Fallschirmschnur.

En dat is de kern van het probleem, toch?

Das ist der Kern des Problems, oder nicht?

Ik ben tot in de kern een oppervlakkige persoon.

Ich bin bis in den Kern eine oberflächliche Person.

Mijn jas is belangrijk voor me. Daarmee houd ik mijn kern warm.

Meine Jacke ist sehr wichtig. Damit halte ich meine Kerntemperatur.

De kern van het probleem is het gebrek aan communicatie tussen de afdelingen.

Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.

In tegenstelling tot DNA, dat alleen in de kern voorkomt, is RNA ook in het cytoplasma te vinden.

Im Gegensatz zur DNS, die nur im Zellkern vorkommt, ist die RNS auch im Zellplasma zu finden.

Het idee dat je een systeem of techniek kunt vinden die iemand van zijn ellende of ongeluk zou verlossen, heeft nooit gewerkt. Alle mensen die het echt gemaakt hebben, gingen diep in op wat je hun diepste kern of ware zelf zou kunnen noemen. Alleen de ontvlamming van het innerlijke licht kan de schaduwen echt verdrijven.

Die Vorstellung, ein System oder eine Technik zu finden, die einen von seinem Leid oder seinem Unglück befreien möge, hat noch zu keiner Zeit funktioniert. Alle Menschen, die es wirklich geschafft haben, sind dazu tief in das hinabgestiegen, was man als ihren innersten Kern oder ihr wahres Selbst bezeichnen könnte. Nur die Entzündung des inneren Lichtes kann die Schatten wahrhaft vertreiben.