Translation of "Warm" in Portuguese

- Hou je warm.
- Houd u warm.
- Blijf warm.
- Bewaar het warm.

Mantenha aquecido.

Warm.

Que calor!

...en warm.

... e quentes.

- Spoelen met warm water.
- Spoel met warm water.

Enxágue com água morna.

Het is warm.

Está quente.

- Het is vandaag erg warm.
- Het is vandaag vreselijk warm.

Hoje está fazendo um calor horrível.

- Het is erg warm vandaag.
- Het is vandaag erg warm.

Hoje faz muito calor.

Het is warm vandaag.

Está quente hoje.

Het is te warm.

Está quente demais.

Het water is warm.

A água está quente.

Het water was warm.

A água estava morna.

Het huis is warm.

A casa está quente.

Het zand was warm.

A areia estava quente.

Ik heb het warm.

Tenho calor.

De aardappelen bleven warm.

As batatas permaneceram quentes.

We hebben het warm.

Nós estamos com calor.

Was het gisteren warm?

Fazia calor ontem?

De eieren zijn nog warm.

Os ovos ainda estão quentes.

Het is erg warm vandaag.

- Hoje faz muito calor.
- Hoje está muito calor.

Het was zonnig en warm.

Estava ensolarado e fazia calor.

Deze film wordt warm aanbevolen.

Este filme é altamente recomendado.

Het is vandaag erg warm.

Está bem quente hoje.

Het is vandaag vreselijk warm.

Hoje está fazendo um calor horrível.

Heb je het niet warm?

Não está com calor?

Oké, soort van droog... ...maar warm.

Já está um bocado mais seca e eu, aquecido.

Tom probeerde Maria warm te houden.

Tom tentou manter Maria aquecida.

Het lijkt buiten warm te zijn.

Parece que está quente lá fora.

Bij warm weer verdampt water snel.

Quando faz calor, a água evapora-se rapidamente.

Vandaag is zo warm als gisteren.

Hoje está tão quente quanto ontem.

Mijn hand is in warm water.

Minha mão está em água quente.

- Het is erg warm vandaag.
- Het is vandaag bijzonder heet.
- Het is echt warm vandaag.

- Hoje está muito quente.
- Hoje faz muito calor.

Dit reflecteert allemaal... ...en houdt me warm.

isto vai refletir e manter-me quente.

Eet uw soep terwijl ze warm is.

Tome a sopa enquanto está quente.

Wanneer het warm is, verdampt water snel.

Quando faz calor, a água evapora-se rapidamente.

Wat een lekker warm water in zee!

Oh, como a água do mar está quente!

Eet nu het nog warm is, alsjeblieft.

Por favor, coma-o enquanto ainda está quente.

Door de wond in warm water te doen...

Pôr a ferida em água quente

...als een kleine kruik om warm te blijven.

como uma garrafa de água quente que nos manterá quentes.

Dus je wilt dat ik me warm ren?

Então quer que eu corra para aquecer?

- Het was warm gisternacht.
- Gisternacht was het heet.

- Estava quente ontem de noite.
- Ontem à noite estava quente.

Het is hier erg warm in de zomer.

Aqui é quente mesmo no verão.

- Het is te warm.
- Het is te heet.

- Está quente demais.
- Está muito quente.

- De thee is heet.
- De thee is warm.

O chá está quente.

Het is hier heel warm in de zomer.

Aqui é muito quente no verão.

Daar blijven ze warm, en dat hebben ze nodig.

E lá ficam quentes e é disso que precisam.

Het water is warm genoeg om erin te zwemmen.

A água está quente o suficiente para uma nadada.

In Japan is het in de zomer erg warm.

No Japão, faz muito calor no verão.

Ik voel me beter wanneer ik warm citroensap drink.

Eu me sinto melhor quando bebo limonada quente.

Het is hier warm en ik moet me weer hydrateren.

Está calor e preciso hidratar-me.

Nu kunnen we alleen maar proberen warm te blijven en wachten.

Agora resta tentarmos manter-nos quentes e esperar.

Wat is volgens jou de snelste manier om warm te worden?

Qual acha que será a forma mais rápida de aquecer?

Wat is volgens jou de snelste manier om warm te worden?

Qual acha que será a forma mais rápida de aquecer?

Het is niet echt warm... ...maar het is beter dan bevriezen.

Não está exatamente quente,  mas é melhor do que enregelar lá fora.

Er is een hoop dood hout dus dan worden we lekker warm.

e há muita lenha por aqui que vai servir para aquecer-nos.

Mijn jas is belangrijk voor me. Daarmee houd ik mijn kern warm.

O casaco é importante. É o que me mantém quente.

Het is hier warm en ik heb dorst. We moeten water vinden.

Está muito calor e tenho sede. Temos de encontrar água.

- Het was heel heet.
- Het was heel warm.
- Het was erg heet.

- Estava muito quente.
- Fazia muito calor.

- Waarom is er geen warm water?
- Waarom is er geen heet water?

Por que não há água quente?

Dus je wil 'n schaap vangen en 't gebruiken om warm te blijven?

Quer tentar apanhar a ovelha e usá-la para nos aquecermos?

Warmtebeeldcamera's onthullen wat ze bespeuren. Warm bloed in de flipper van de pup.

As câmaras térmicas revelam aquilo que detetam... Sangue quente na barbatana da cria.

Het is warm. Een gedurfd besluit, maar jij bent de baas, laten we gaan.

Está calor e é uma decisão ousada, mas a decisão é sua. Vamos.

Het einde van een lang en warm droogseizoen. De temperaturen raken overdag de 40 graden aan.

Estamos no fim de uma estação longa e seca. A temperatura durante o dia chega aos 40 oC.

- Terwijl het strijkijzer opwarmde, schonk Mary gedistilleerd water in het reservoir om stoom op te wekken.
- Terwijl het strijkijzer warm werd, goot Mary gedestilleerd water in het reservoir om stoom te produceren.

Enquanto o ferro de passar roupas aquecia, Maria colocou água destilada no reservatório de vaporização.