Translation of "Relatie" in French

- Hun relatie verslechtert.
- Hun relatie gaat achteruit.

Leur relation se détériore.

Hun relatie verslechtert.

Leur relation se détériore.

Mijn relatie met mensen veranderde.

Mon rapport aux gens changeait.

Tom heeft een intieme relatie met Maria.

Tom a une relation intime avec Marie.

De relatie tussen fotografie en de buitenwereld verkennen.

la relation entre la photographie et les espaces en plein air.

Maar zelfs als onze relatie tot verhalen verandert

Même si notre engagement avec les histoires évolue,

Gezien mijn dito twijfelachtige relatie met de tijdgeest ...

étant donnée ma relation tout aussi fragile avec l'air du temps...

Wat is de relatie tussen politiek en oorlog?

Quelle relation y a-t-il entre la politique et la guerre ?

Als we over onze relatie met de cannabisplant denken,

Quand on réfléchit à notre relation avec le cannabis,

Maar als we écht over de relatie willen denken

Mais vraiment, si on veut réfléchir à la relation

En gedurende de meeste tijd van onze millenia-lange relatie

Et ça fait des millénaires

Is gegaan over het bouwen van een stabiele relatie met je ego.

a eu pour but de construire une relation stable avec votre ego.

Hoe was je relatie met je vader toen je een kind was?

- Comment était ta relation avec ton père quand tu étais enfant ?
- Comment était votre relation avec votre père quand vous étiez enfant ?

Maar wat we wél weten, is dat dit een hele oude relatie is.

Mais nous savons que cette relation est très ancienne.

- Ik weet niets over hun relatie.
- Ik weet niets over hun onderlinge verhouding.

Je ne connais rien de leur relation.

Maar zijn relatie met Napoleon bleef moeilijk. In 1806, toen Napoleon Pruisen overnam, kreeg

Mais sa relation avec Napoléon est restée difficile. En 1806, alors que Napoléon affrontait la Prusse,

Soults relatie met Napoleon was uitstekend, en de keizer wendde zich vaak tot hem voor

Les relations de Soult avec Napoléon étaient excellentes, et l'empereur se tourna fréquemment vers lui pour

Eerst was het moeilijk voor te stellen dat zij iets aan de relatie zou hebben.

J'avais du mal à imaginer qu'elle puisse tirer profit de cette relation.

Zou Koning Albert een geheime relatie hebben met Prinses Diana? Ik geloof van niet. Hij is te dik.

Est-ce que le Roi Albert aurait une relation secrète avec la Princesse Diana ? Je ne crois pas. Il est trop gros.

Zij heeft een voortreffelijke relatie met haar ouders en daarom kan zij altijd bij hen aankloppen als zij hulp nodig heeft.

Elle a de bonnes relations avec ses parents ; elle peut par conséquent toujours leur demander leur aide lorsqu'elle en a besoin.

Al het kwaad komt voort uit het feit dat de mens gelooft dat er bepaalde situaties bestaan waarin men zonder naastenliefde kan handelen, terwijl dergelijke situaties niet bestaan. Ten opzichte van de dingen kunnen we ons zonder liefde gedragen: we kunnen, zonder liefde, hout splijten, ijzer slaan, bakstenen bakken, maar in relaties van mens tot mens is liefde net zo onontbeerlijk als bijvoorbeeld behoedzaamheid in de relatie tussen mens en bijen.

Tout le mal vient de ce que les hommes croient que certaines situations existent où l’on peut agir sans amour envers les hommes, tandis que de telles situations n’existent pas. Envers les choses, on peut agir sans amour : on peut, sans amour, fendre le bois, battre le fer, cuire des briques ; mais dans les rapports d’homme à homme l’amour est aussi indispensable que l’est par exemple la prudence dans les rapports de l’homme avec les abeilles.