Translation of "Veranderde" in French

Ik veranderde.

- Je changeais.
- Je me transformais.

Alles veranderde.

- Tout a changé.
- Tout changeait.
- Tout changea.

- Haar uitdrukking veranderde plots.
- Haar gezichtsuitdrukking veranderde plotseling.

Son expression a rapidement changé.

Darwin veranderde alles.

Darwin a tout changé.

Dat veranderde snel.

- Cela a vite changé.
- Cela changea rapidement.

En een veranderde maatschappij reflecteert een veranderde persoonlijke identiteit

Une société changée reflète un sens de l'identité personnelle changé

Dat veranderde in 1991.

Puis tout a changé en 1991.

Ze veranderde van onderwerp.

Elle a changé de sujet.

Dus ik veranderde van onderwerp.

Alors, j'ai éludé le sujet.

En toen veranderde het verhaal

Et puis le fil narratif a changé :

Mijn relatie met mensen veranderde.

Mon rapport aux gens changeait.

Het water veranderde in ijs.

- L'eau se mua en glace.
- L'eau se changea en glace.
- L'eau s'est muée en glace.
- L'eau s'est changée en glace.

Hij veranderde een paar woorden.

Il a changé quelques mots.

- Tom is veranderd.
- Tom veranderde.

Tom a changé.

Jezus veranderde water in wijn.

Jésus changea l'eau en vin.

De regen veranderde in sneeuw.

La pluie s'est changée en neige.

Jouw boek veranderde mijn leven.

Votre livre a changé ma vie.

Hij veranderde van school vorig jaar.

Il a changé d'école l'année dernière.

De jongen veranderde niet van gedacht.

- Le garçon n'a pas changé son opinion.
- Le garçon ne changea pas d'avis.

En de digitale toekomst veranderde in aandelenfutures.

L'avenir numérique s'est transformé en contrats à terme d'actions.

- Hij is veel veranderd.
- Hij veranderde veel.

Il a beaucoup changé.

Ze was verbijsterd en veranderde gewoon van onderwerp.

Elle était déconcertée et changea juste de sujet.

Een reeks explosies veranderde het laboratorium in een ruïne.

Une suite d'explosions réduisit le laboratoire en ruines.

- Tom is van baan veranderd.
- Tom veranderde van baan.

- Tom a changé de travail.
- Tom a changé de boulot.
- Tom changea de travail.

En in één ogenblik veranderde mijn leven voor de tweede keer op twee jaar tijd.

et ma vie a soudainement changé pour la deuxième fois en deux ans.