Translation of "Prettig" in French

Prettig weekend!

- Bon week-end.
- Passez une excellente fin de semaine.

- Goed weekeinde.
- Prettig weekend!

- Bon week-end.
- Bonne fin de semaine.

Prettig met u kennis te maken.

Je suis heureux de vous avoir rencontré.

Prettig met u kennis te maken!

- C'est un plaisir de vous rencontrer.
- Enchanté de faire votre connaissance.
- Ça me réjouit de vous rencontrer.

Prettig kennis met je te maken.

Je suis ravie de te rencontrer.

Twijfel is niet prettig, maar zekerheid is belachelijk.

Le doute n'est pas agréable, mais la certitude est un état ridicule.

Het was prettig om zaken met u te doen.

Ce fut un plaisir de faire des affaires avec vous.

Het is heel prettig om je weer te zien.

- Je suis très content de te revoir.
- Je suis très contente de te revoir.

- Aangenaam kennis te maken.
- Prettig met u kennis te maken!

Enchanté de faire votre connaissance.

Je mooie stem klonk me heel prettig in de oren.

Ta belle voix était très agréable à mes oreilles.

Zelfs als het niet mooi is, goed uitkomt of prettig is.

même si la réalité n'est pas jolie, commode ou agréable.

Ik had een prettig lang gesprek met de vader van mijn vriendin.

- J'ai eu une longue et agréable conversation avec le père de ma petite amie.
- J'ai eu une longue et agréable conversation avec le père de ma copine.

- Ik voel me hier niet op m'n gemak.
- Ik voel me hier niet prettig.

Je ne me sens pas à l'aise ici.

- Aangenaam kennis te maken.
- Ik ben blij je te leren kennen.
- Prettig met u kennis te maken!
- Aangenaam.
- Aangenaam kennis te maken!
- Aangenaam kennis met je te maken.
- Prettig kennis met je te maken.

Enchanté.

- Aangenaam kennis te maken.
- Ik ben blij u te leren kennen.
- Ik ben blij je te leren kennen.
- Prettig met u kennis te maken!

- Je suis ravi de faire votre connaissance.
- Je suis enchantée de faire votre connaissance.

Een bankier hoeft niet populair te zijn; een goede bankier zou in een gezonde kapitalistische samenleving ongetwijfeld weerzin moeten wekken. Mensen willen hun geld niet toevertrouwen aan iemand die prettig in de omgang is, maar aan een misantroop die nee kan zeggen.

Un banquier n'a pas besoin d'être populaire ; en effet, un bon banquier dans une société capitaliste saine devrait probablement être méprisé. Les gens ne veulent pas confier leur argent à quelqu'un de liant, mais à un misanthrope qui est capable de dire non.