Translation of "Zien" in Korean

Dat zien ontwikkelen...

‎성장하는 게 보이죠

zien we anderen intrekken.

다른 사람들이 그 자릴 채우게 됩니다.

...die amper kan zien.

‎눈이 어두워 움직이지 못하죠

Als ik 'm kon zien, kon ik zien hoe hij bewoog...

해가 보이면 어디로 움직이는지 볼 수 있지만

Alles wat we nu zien

지금 보고 있는 모든 것은

Best gaaf om te zien.

구경 잘했네요

Kun je ook anderen zien

여러분은 타인을 돌아볼 수 있게 되기 때문입니다.

De olifanten kunnen amper zien.

‎코끼리는 거의 보지 못합니다

We zien een toenemend kooldioxidegehalte,

우리는 지금 이산화탄소 레벨이 치솟는 것을 보고 있습니다.

Radar laat het grondgesteente zien

레이다에 기반암이 잡힌 건

Als ik die kon zien, kon ik zien welke kant ze op bewoog.

해가 보이면 어디로 움직이는지 볼 수 있지만

Ze zien er onschadelijk uit, toch?

이건 해롭지 않아 보이는데요, 그렇죠?

Ik moet beneden zien te komen.

내려갈 방법을 정해야 해요

Je kunt de weg beneden zien.

보세요, 저기 길이 보입니다

...die eruit kan zien als water.

물처럼 보일 수 있죠

Je kunt die kleine haartjes zien.

저 작은 털들 보이시죠?

En best cool om te zien.

그리고 보기에 아주 멋지죠

Kon ik plotseling zo duidelijk zien,

갑자기 모든 것이 엄청 분명해졌죠.

Terwijl we de ijskappen zien smelten,

만년설이 녹는 것을 보고 있노라면

Wij zien weinig meer dan silhouetten.

‎거의 윤곽밖에 보이지 않죠

Overdag zien ze er onschuldig uit.

‎낮에는 평화로워 보입니다

Ze kunnen de bioluminescentie duidelijk zien.

‎녀석들은 생물 발광을 ‎뚜렷하게 볼 수 있죠

...maar ze zien niet precies waar.

‎정확한 위치는 알 수 없습니다

Ik begon bijzondere dingen te zien.

‎그때부터 놀라운 광경이 ‎펼쳐지기 시작했어요

En het is interessant om te zien

저희에게 있어서 재미있는 일은

Ik kan niet zien wat er komt.

앞에 뭐가 있는지 안 보여요!

Zien wat we daar vinden. Kom op.

뭐가 나올지 보자고요 자, 가시죠!

Laten we zien wat we kunnen vinden.

탱크로 들어가서 뭐가 나오는지 봅시다

We moeten hem eruit zien te krijgen.

어떻게든 나오게 해야겠네요

Ik kan niet zien wat erin zit.

안에 뭐가 있는지 안 보이죠

zien we veel gezonde leer-gerelateerde activiteit.

학습 관련 기능이 제대로 작동되고 있는 것을 볼 수 있습니다.

Maar dat is niet wat we zien.

하지만 그건 사실이 아닙니다.

zien we krachtigere orkanen, tyfoons en cyclonen

더 강력해진 허리케인과 태풍과 싸이클론을 보게 됩니다.

Ongeacht welke data je te zien krijgt.

여러분이 어떤 자료를 보든지요.

En dat is wat we nu zien.

바로 우리가 보고 있는 것입니다.

In Nederland zien we kerken en zorgorganisaties

네덜란드에서는 교회 또는 의료기구에서

Deze groefkopadder kan zien... ...zonder zijn ogen.

‎이 살무사는 눈 없이도... ‎볼 수 있습니다

Ingebouwde nachtlampjes om elkaar te kunnen zien.

‎타고난 야간 조명이 ‎서로를 찾을 수 있게 해줍니다

Ze kunnen beide goed zien in kunstlicht.

‎양쪽 다 인공 조명 덕분에 ‎잘 보입니다

Niet in staat 's nachts te zien...

‎밤눈이 어두운 그물무늬비단뱀은

Hier zien we twee universa naast elkaar.

여기 두 개의 우주들을 나란히 놓고 보고 계신데요.

Zodat de hele winkel mijn borsten kan zien

제 가슴을 볼 수 있게 어울리지도 않는 몸에 붙는

Is 'idioot druk' zien aankomen en daarop anticiperen.

미친 것을 예상하고 설계하는 것입니다.

Het woord alleen maar zien als racistisch braaksel

그 단어를 단지 인종차별적인 단어나

Om dat in de juiste context te zien:

이제 이 결과를 조금 더 현실적으로 변형시키자면

Je hebt nog zoveel te leren over zien.

보는 것으로 배울 수 있는 건 무궁무진합니다.

Zal je zien hoe snel en hoe krachtig

중국과 인도가 얼마나 빠르고 강력하게

En we zien meer en meer aangesloten apparaten,

그리고 더 나아가 도움이 필요할 때 미리 신호를 울리는

Want de essentie kon ik online niet zien.

왜냐하면 제가 진짜 보고싶은 것들은 온라인에선 볼 수 없기 때문이죠.

...dus ze kunnen gevaar maar moeilijk zien aankomen.

‎따라서 다가오는 위험을 ‎쉽게 보지 못하죠

Maar voor insecten, die het ultravioletspectrum kunnen zien...

‎하지만 적외선 범위를 볼 수 있는 ‎벌레들에게는

Te donker en ze zien hun prooi niet.

‎너무 어두우면 ‎사냥감이 안 보입니다

Maar laten we eerst beneden zien te komen.

하지만 일단 내려가봅시다

Hebben we ingezoomd om het beter te zien.

결과를 자세히 볼 수 있도록 확대했습니다.

Op deze grafiek zien jullie India en Afrika.

인도와 아프리카 차트를 보시죠.

We kunnen het niet met onze ogen zien,

눈으로는 그 물질을 관찰할 수 없고

Mensen die we zien als nakomelingen van slaven

노예의 후손과 관련이 있거나

Omdat wanneer we het zien in een vrouw,

이게 여성에게서 나타나면

Ons camerasysteem kan het dus eigenlijk niet direct zien.

그래서 카메라 시스템으로는 직접적으로 볼 수 없습니다.

Daarnaast zien we hoe technologie tot problemen kan leiden.

하지만 테크놀로지는 문제를 야기하기도 합니다.

Als je minder zuurstof krijgt... ...ga je dingen zien.

문제는 산소가 모자라기 시작하면 정신이 이상해진다는 겁니다

Laten we hem in deze pot zien te krijgen.

좋아요, 통에 넣읍시다

zien dat er geen rails zijn onder de trein

기차 밑에 철로가 없고

En sneller te zien is wanneer iemand je vermeld.

사람들이 자기 이름을 부르면 알아보기 쉽게 바꿨습니다.

Het is moeilijk te zien welke demonen haar najagen.

‎자신을 노리는 악마들을 ‎제대로 보지 못 합니다

Het is zeldzaam om zulke jonge poema's te zien.

‎이렇게 어린 새끼 퓨마를 ‎보는 건 드문 일입니다

Zij kan zien... ...terwijl de guanaco vrijwel blind is.

‎퓨마는 밤에도 볼 수 있지만 ‎과나코는 거의 보지 못합니다

En soms zelfs zo dat iedereen het kan zien.

때로는 공개적으로 연습을 할 때도 있습니다.

Komen mensen naar Nepal om de berg te zien,

수많은 사람들이 이 산을 보려고 네팔을 찾습니다.

Hem op tafel moeten leggen en onder ogen zien.

우리 모두 무의식적 편견을 가지고 있기 때문이지요.

Probeer de longen van een hond voor je te zien.

이제, 저는 개의 폐를 시각화해보려고 합니다.

Maar de bewakers kunnen iedere centimeter in die cellen zien.

교도관들은 감방 구석구석을 감시할 수 있습니다.

Deze lieten zien dat gewenning aan het nemen van risico's

결과적으로, 위험 감수의 습관화는

Zo zien we hier dat de in afgelopen 50 jaar

이 자료는 지난 50년 간의 자료입니다.

Maar hij heeft licht nodig om zijn prooi te zien.

‎하지만 사냥감을 보려면 ‎빛이 필요합니다

Er is speciale apparatuur voor nodig om dit te zien.

‎우리가 이를 보려면 ‎전문가용 장비가 필요합니다

...geeft nieuwe technologie... ...ons de kans zeldzame wezens te zien...

‎신기술 덕분에 ‎희귀 생물의 모습이 드러나고

...om te zien of dat glinsterende metaal het wrak is?

잔해가 맞는지 확인하려면 어느 쪽이 최선일까요?

Ik mijn vermogen om de situatie écht te zien, afsluit.

상황을 제대로 바라볼 수 있는 능력을 잃어버리는 것 같았죠.

In Oslo zien we hoe enthousiaste eigenaars van elektrische auto's

오슬로에서는 전기 차량을 가진 사람들이 얼마나 열성적으로

Op deze kaart zien jullie de wereld 40 jaar geleden,

이 지도는 40년 전 세계의 모습을 보여줍니다.

Projecteren deze als een mercator kaart zouden we dit zien

이렇게 됩니다.

Dan zien studenten hoe het vermenigvuldigen van een negatief getal

음수를 곱할 때 블럭이 늘어남과 동시에

Eigenlijk kun je niet zien of ik nu mediteer of niet;

보세요, 사실, 여러분은 제가 명상을 하는지 하지 않는지 알 수 없습니다.

Kan je zien dat de muis terugkeert naar zijn normale hersenfunctie

쥐가 다시 평범한 뇌 기능을 보여줍니다.

En dit is wat je kunt zien van om de hoek.

이것이 모퉁이에서 보이는 모습인데요,

We zien en kennen dit al in de technologie van vandaag.

현재의 테크놀로지 속에서도 우리는 이미 이 사실을 보고 있죠.

We moeten dit slim aanpakken. Zien of we pootafdrukken kunnen vinden.

상황 파악을 해야겠어요 주변에 발자국이 있는지 보죠

Het zit in het laten zien dat we onszelf serieus nemen

우리가 스스로를 얼만큼 진지하게 받아들이는지를 정확히 보여주고

En vandaag wil ik jullie een nieuw type robot laten zien,

오늘 저는 새로운 종류의 로봇을 여러분께 소개하고자 합니다.

Het was overal om me heen te zien toen ik opgroeide.

그 메시지는 제가 자라는 내내 모든 곳에 있었습니다.

Deze foto laat zien hoe ik de bewegingen het liefst oefen.

이 사진은 예행연습 때 제가 선호했던 방법을 보여주고 있습니다.

Bij het evalueren van hoe we kunstenaars in onze samenleving zien.

사회가 예술가를 보는 시각을 재정립해야 합니다.

Maar met nieuwe technologie kunnen we nu in deze duisternis zien...

‎이제 새로운 기술 덕택에 ‎이 어둠 속을 보는 게 ‎가능해졌습니다

Begon ik het vreemd genoeg als bijna perfect natuurlijk te zien

제초제는 일절 사용하지 않으면서 철저히 효율적인 방법으로

Je kan zien dat er zich veel andere materialen omheen bevinden,

그리고 주변에 작은 군집체를 이루고 있는

...een menselijke vriend die zwaait en blij is je te zien.

‎인간 친구가 반갑다고 ‎손 흔들며 인사하는 것 같았어요

De eieren worden achterin gelegd, in het donker. Onmogelijk te zien.

‎알은 어두운 굴 뒤편에 있어서 ‎볼 수가 없었죠