Translation of "Overtuiging" in French

Ik kan dit met enige overtuiging zeggen,

Je peux le dire avec conviction,

Verlang je ernaar om je overtuiging te verdedigen?

Aspirez-vous à défendre vos croyances,

Verhogen de data onze overtuiging dat de theorie waar is?

Les données renforcent-elles notre croyance que la théorie est vraie ?

Een mening is alleen schokkerend wanneer ze een overtuiging is.

Une opinion n'est choquante que lorsque c'est une conviction.

Hij handelde tegen zijn overtuiging in, en daarom handelde hij verkeerd.

Il agissait contre sa conviction et c'est pourquoi il agit de manière erronée.

Nu ben ik gevangen. Mijn lichaam is in de boeien geslagen in een kerker, mijn geest zit opgesloten in een idee. Een vreselijk, een bloederig, een onverbiddelijk idee! Ik heb maar één gedachte, één overtuiging, één zekerheid: ter dood veroordeeld!

Maintenant je suis captif. Mon corps est aux fers dans un cachot, mon esprit est en prison dans une idée. Une horrible, une sanglante, une implacable idée ! Je n’ai plus qu’une pensée, qu’une conviction, qu’une certitude : condamné à mort !