Translation of "Nachten" in French

De nachten worden snel langer.

Les nuits se rallongent vite.

Ik heb vaak slapeloze nachten.

Je fais souvent des nuits blanches.

Dus na een aantal slapeloze nachten

Après plusieurs nuits blanches,

Duistere nachten kunnen de zaken vergemakkelijken.

La baisse de la luminosité devrait leur faciliter la tâche.

Waarom zijn de nachten zo donker?

Pourquoi les nuits sont-elles si sombres ?

...van de meest magische nachten op aarde.

les nuits les plus magiques de la planète.

Maar hartje zomer zijn de nachten kort.

Mais, en plein été, les nuits sont courtes.

We willen een kamer voor vier nachten.

Nous voulons une chambre pour quatre nuits.

Ik zou graag drie nachten willen blijven.

Je désirerais rester trois nuits.

Deze zaak heeft me veel slapeloze nachten gekost.

Cette affaire m’a coûté de nombreuses nuits blanches.

Er zijn per maand maar een paar heldere nachten.

Il n'y a que quelques nuits lumineuses par mois.

Een warmtedetecterende camera kan in de donkerste nachten kijken.

Une caméra thermique peut percer la nuit la plus noire.

De heldere nachten met volle maan zijn zijn beste kans.

Les nuits lumineuses, autour de la pleine lune, sont sa meilleure chance.

Als de winter strenger wordt, worden de nachten nog langer.

À mesure que l'hiver s'intensifie, les nuits rallongent.

Maar op donkere nachten... ...neemt een zesde zintuig het over.

Mais lors des nuits sombres... un sixième sens prend le relais.

In de herfst worden de dagen korter en de nachten langer.

En automne les jours raccourcissent et les nuits rallongent.

Als de maan afneemt... ...moet ze zich behelpen in de donkere nachten.

Alors que la lune poursuit son déclin, elle doit tirer parti des nuits les plus noires.

Al gauw zal de leeuwin haar profijt van de donkere nachten verliezen.

Bientôt, la lionne perdra les avantages conférés par ses nuits obscures.

In de donkerste nachten zijn de duinen van Namibië een gevaarlijke plek.

Les nuits les plus sombres, les dunes namibiennes sont semées d'embûches.

Deze poging kunnen ze slechts een paar nachten in het voorjaar doen.

Ils ne peuvent tenter cette prise que quelques nuits, au printemps.

Vampiervleermuizen zijn het actiefst in de donkerste nachten... ...en zoeken bloed in de duisternis.

Les chauves-souris vampires sont plus actives lors des nuits les plus sombres. Elles cherchent du sang dans l'obscurité.

Voor alle dieren die de vrieskoude nachten hebben doorstaan... ...is dit een welkome verandering.

Pour tous les animaux qui ont enduré la nuit glacée, ce changement est bienvenu.