Translation of "Kort" in Japanese

Ze heeft kort haar.

彼女の髪は短い。

Ik ben erg kort.

私はとても背が低い。

Het leven is kort.

人生は短い。

- Ik hou van een kort kapsel.
- Kort haar vind ik leuk.

- 私は短い髪が好きです。
- 私はショートヘアが好き。

Kort daarna komen officieren langs

やがて 役人がやって来て 家々を回り

Laat het ons kort houden.

それを簡潔にしましょう。

Haar haar is heel kort.

彼女の髪はとても短い。

Kort haar vind ik leuk.

- 私は短い髪が好きです。
- 私はショートヘアが好き。

- Het leven in één woord: kort.
- In één woord: het leven is kort.

要するには人生は短い。

- In het kort: dat is uw schuld.
- In het kort: dat is jouw schuld.
- In het kort: dat is jullie schuld.

手短に言うと、君が悪いんだよ。

En kort als minister van Oorlog.

そして簡単に言えば、戦争大臣として奉仕しました。

Ze had haar haar kort geknipt.

- 彼女は髪を短く刈ってもらった。
- 彼女は髪の毛を短く切ってもらいました。

Zij komen altijd geld te kort.

彼らはいつも金に不自由している。

Hij liet zijn haar kort knippen.

彼は髪の毛を短く刈ってもらった。

Kun je jezelf even kort voorstellen?

簡単に自己紹介してもらってもいいですか？

Is die rok niet te kort?

そのスカート、短すぎない？

Ik hou van een kort kapsel.

- 私は短い髪が好きです。
- 私はショートヘアが好き。

- De kunst is lang, het leven is kort.
- De wetenschap is lang, het leven is kort.

- 人生は短く、術のみちは長い。
- 芸術は長く人生は短し。

Maar hartje zomer zijn de nachten kort.

‎しかし真夏の夜は短い

Het leven van Mozart was heel kort.

モーツアルトの一生は大変短かった。

Mijn grootvader stierf kort na mijn geboorte.

祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。

In één woord: het leven is kort.

要するに人生は短い。

Mijn moeder heeft mijn haar te kort geknipt.

母は私の髪の毛を短く切りました。

De kunst is lang, het leven is kort.

芸術は長く、人生は短い。

De dag is kort en er ligt veel werk.

日は短く仕事は多い。

Het leven is te kort om tijd te verspillen.

人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。

Elk moment is zo kostbaar omdat het zo kort is.

‎短命だからこそ一瞬が尊い

De hond die het kind had gebeten werd kort nadien gevangen.

その子をかんだ犬はその後まもなく捕らえられた。

Hij heeft twee potloden; het ene is lang en het andere kort.

彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。

Hij heeft twee potloden. De ene is lang en de andere is kort.

彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。

Ik kom woorden te kort om de schoonheid van dit landschap te beschrijven.

私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。

- Je onderschat hem.
- U onderschat hem.
- Jullie onderschatten hem.
- Je doet hem te kort.

君は彼を見くびっている。

Gegeven dat het leven zo kort is, zou je je tijd niet moeten verspillen.

人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。

Hij verdiende kort de kost in Dresden als schermmeester met een gevreesde reputatie als duellist.

彼は、デュエリストとしての評判を恐れて、フェンシングマスターとしてドレスデンで一時的に生計を立てました。

- Kan je me een korte beschrijving van de dief geven?
- Kan je de dief kort beschrijven?

その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。

- Mijn moeder is kortgeleden uit het ziekenhuis ontslagen.
- Mijn moeder was tot voor kort in het ziekenhuis.

母は最近まで入院していました。

De Japanse animeregisseur Satoshi Kon stierf aan alvleesklierkanker op 24 augustus 2010, kort voor zijn 47e verjaardag.

アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。

- Ik heb mijn biefstuk graag rood.
- Ik heb mijn biefstuk graag kort gebakken.
- Ik heb mijn biefstuk graag saignant.

ステーキはレアが好きです。

Toen ik haar vroeg naar haar werk zei ze dat het te ingewikkeld was om daar kort iets over te kunnen zeggen.

彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。