Translation of "Kort" in Russian

Kort gezegd: het leven is kort.

Короче, жизнь коротка!

- Het plezier was kort.
- Het plezier duurde kort.

Удовольствие было недолгим.

Houd het kort.

Будь краток.

Ze heeft kort haar.

- У неё короткие волосы.
- У неё короткая стрижка.

Hij heeft kort haar.

- У него короткие волосы.
- У него короткая стрижка.

Ik ben erg kort.

- Я очень низкая.
- Я очень низкий.

Luke heeft kort haar.

- У Люка короткие волосы.
- У Люка короткая стрижка.

Tom stierf kort daarna.

Том умер вскоре после этого.

Het leven is kort.

Жизнь коротка.

- Ik hou van een kort kapsel.
- Kort haar vind ik leuk.

Мне нравятся короткие стрижки.

kort na de Nigeriaanse burgeroorlog --

вскоре после гражданской войны в Нигерии —

Kort daarna komen officieren langs

Стража царя пришла в деревню и стучалась в каждый дом,

Tom heeft een kort lontje.

Том заводится с пол-оборота.

Kort haar staat hem beter.

Ему больше идёт короткая стрижка.

Haar haar is heel kort.

Её волосы очень короткие.

- Het leven in één woord: kort.
- In één woord: het leven is kort.

Одним словом жизнь — коротка.

Ze had haar haar kort geknipt.

- Она коротко постриглась.
- Она коротко подстриглась.

Zij komen altijd geld te kort.

- Им всегда не хватает денег.
- Им вечно не хватает денег.

Hij liet zijn haar kort knippen.

Его коротко постригли.

Ik hou van een kort kapsel.

Мне нравится короткая стрижка.

Kun je jezelf even kort voorstellen?

Вы не могли бы коротко представиться?

Kort gezegd, ge haat mij, nietwaar?

Короче говоря, ты меня ненавидишь, не так ли?

Helaas is de Scandinavische zomer kort.

К сожалению, скандинавское лето короткое.

Waarom is je rok zo kort?

Почему у тебя такая короткая юбка?

Ik wil een kort slaapje houden.

Я хочу вздремнуть.

Is die rok niet te kort?

Не слишком ли эта юбка коротка?

Het leven in één woord: kort.

Одним словом жизнь — коротка.

- De kunst is lang, het leven is kort.
- De wetenschap is lang, het leven is kort.

Жизнь коротка, искусство вечно.

Maar hartje zomer zijn de nachten kort.

Но посередине лета ночи короткие.

Mijn grootvader stierf kort na mijn geboorte.

Мой дедушка умер вскоре после моего рождения.

De lente van het leven is kort.

- Молодость коротка.
- Весенняя пора жизни непродолжительна.

Spijtig genoeg is de Scandinavische zomer kort.

К сожалению, лето в Скандинавии короткое.

Het leven van Mozart was heel kort.

Моцарт прожил очень короткую жизнь.

Mijn moeder heeft mijn haar te kort geknipt.

- Мать постригла меня слишком коротко.
- Мама меня слишком коротко постригла.

Tom had zijn haar heel kort laten knippen.

- Том очень коротко постригся.
- Тома очень коротко постригли.

De kunst is lang, het leven is kort.

Жизнь коротка, искусство вечно.

Een verkwister geniet maar kort, een gierigaard nooit.

Транжир недолго получает удовольствие, скупердяй — никогда.

Ik wou dat men mijn haar kort knipte.

Я хочу, чтобы мои волосы подстригли коротко.

- De dag is kort, en er is veel te doen.
- De dag is kort en er ligt veel werk.

День короткий, а дел много.

De dag is kort en er ligt veel werk.

День короткий, а работы много.

Het leven is te kort om Duits te leren.

- Жизнь слишком коротка, чтобы изучать немецкий.
- Жизнь слишком коротка, чтобы изучить немецкий.

Elk moment is zo kostbaar omdat het zo kort is.

Каждое мгновение столь скоротечно и оттого еще ценнее.

Ik weet niet hoe ik kort en waarheidsgetrouw kan antwoorden.

- Я не знаю, как ответить кратко и верно.
- Я не знаю, как ответить коротко и верно.

We namen beslag op de stad na een kort gevecht.

После короткого боя мы взяли город.

Een man die verdacht deed, was kort voor de explosie gezien.

Незадолго до взрыва был замечен мужчина, ведущий себя подозрительно.

Hij heeft twee potloden; het ene is lang en het andere kort.

У него два карандаша: один длинный, а другой короткий.

Hij heeft twee potloden. De ene is lang en de andere is kort.

У него два карандаша. Один длинный, а другой короткий.

- Is het recent gebeurd?
- Is het onlangs gebeurd?
- Is het kort geleden gebeurd?

Это случилось недавно?

Ik kom woorden te kort om de schoonheid van dit landschap te beschrijven.

Мне не хватает слов, чтобы описать красоту этого пейзажа.

- Je onderschat hem.
- U onderschat hem.
- Jullie onderschatten hem.
- Je doet hem te kort.

Ты недооцениваешь его.

Gegeven dat het leven zo kort is, zou je je tijd niet moeten verspillen.

Жизнь очень коротка, ты не должен тратить своё время впустую.

Hij ontving een e-mailtje en kort daarna ging hij naar buiten om een telefoontje te plegen.

Он получил электронную почту и немного погодя вышел, чтобы сделать телефонный звонок.

- Mijn moeder is kortgeleden uit het ziekenhuis ontslagen.
- Mijn moeder was tot voor kort in het ziekenhuis.

Моя мать была в больнице до недавнего времени.

Bitterheid en wraak zijn geen onderdeel van mijn karakter. Het leven is te kort. Men moet geen tijd besteden aan bitterheid en wraak.

Озлобленность и мстительность не являются чертами моей натуры. Жизнь очень коротка. На злобу и месть не стоит тратить своё время.