Translation of "Belangrijkste" in French

Maar ook het belangrijkste.

et également la plus importante.

En de belangrijkste les daarbij

C'est ça, la morale de l'histoire :

De belangrijkste aanval op Bautzen.

l'attaque principale de Bautzen.

Een van de belangrijkste oplossingen

L’une des solutions les plus importantes

...en het belangrijkste... ...een zachtmoedigheid.

mais plus important encore, de la bienveillance.

De zon is onze belangrijkste energiebron.

Le soleil est notre source d'énergie la plus importante.

Waarschijnlijk de belangrijkste evolutiebioloog sinds Darwin zelf,

probablement le plus grand biologiste de l'évolution depuis Darwin lui-même,

Ik denk dat dàt de belangrijkste vraag is.

Je pense que c'est une question très importante.

De belangrijkste reden waarom zo veel Aziatische economieën,

La principale raison pour laquelle tant d'économies asiatiques,

Je bent de belangrijkste persoon in mijn leven.

- Tu es la personne la plus importante dans ma vie.
- Vous êtes la personne qui compte le plus dans mon existence.

Zonlicht is de belangrijkste bron van vitamine D.

La lumière du soleil est la source principale de vitamine D.

- Fossiele brandstoffen zijn de belangrijkste reden voor de globale opwarming.
- Fossiele brandstoffen zijn de belangrijkste oorzaak van de globale opwarming.

Les combustibles fossiles sont la principale cause du réchauffement planétaire.

Maar het belangrijkste wat ik deze reis geleerd heb,

La chose la plus importante que j'ai apprise durant mon voyage,

Het huwelijk is de belangrijkste oorzaak van alle echtscheidingen.

Le mariage est la cause principale de tous les divorces.

Hij legde het belangrijkste doel van het plan uit.

Il a expliqué l'objectif principal de ce plan.

Het ontbijt is de belangrijkste maaltijd van de dag.

Le petit déjeuner est le repas le plus important de la journée.

Het belangrijkste van speervissen is dat je de vis verrast.

Quand on pêche à la lance, il faut attraper le poisson par surprise.

In de zomervakantie nam ik mijn belangrijkste maaltijd om middernacht.

Pendant les vacances d’été, je prenais mon dîner à minuit.

Eén van de belangrijkste producten van dit land is koffie.

Un des principaux produits de ce pays est le café.

Deze open plek is een goede locatie... ...voor onze belangrijkste taak.

Cette clairière est l'endroit parfait pour notre tâche la plus importante.

Madrid is de hoofdstad van Spanje en bovendien de belangrijkste stad.

Madrid est la capitale de l'Espagne et sa ville la plus importante.

Het belangrijkste bij de Olympische Spelen is niet winnen maar meedoen.

La chose la plus importante aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner mais d'y prendre part.

Dat is het belangrijkste en dat wil ik nog eens herhalen:

C'est la chose la plus importante, alors je le répète.

Het belangrijkste gebrek van genieën is dat ze niet kunnen verliezen.

Le principal défaut des gens brillants est qu'ils ne savent pas perdre.

Het corrigeerwerk is een van de belangrijkste taken van de uitgever.

Le travail de correction est l'une des principales tâches de l'éditeur.

Een van de belangrijkste dingen die we willen begrijpen is het oppervlak,

Une des choses que l'on veut absolument comprendre est la surface,

Deze doelen geven ons onze belangrijkste drijfveren en kansen van onze tijd:

Ces objectifs établissent les moments clés et les possibilités de notre époque –

Het belangrijkste is niet om te winnen, maar dat de andere verliest.

L'important n'est pas de gagner, mais que l'autre perde.

De hond van mijn vriend verstaat Esperanto. Toch minstens de belangrijkste bevelen.

Le chien de mon ami comprend l'espéranto. Au moins les ordres les plus importants.

Dit is het belangrijkste als je gaat abseilen. Waar zit je aan verankerd?

Le plus important, en rappel, c'est de bien s'ancrer.

Een van de belangrijkste taken van de politie is het vatten van dieven.

Une des fonctions importantes d'un policier est d'attraper les voleurs.

Tom stond op het punt het belangrijkste telefoontje van zijn leven te plegen.

Tom allait passer le coup de téléphone le plus important de sa vie.

Met de gewonnen overwinning riep Napoleon Soult uit tot 'de belangrijkste manoeuvreer van Europa'.

Une fois la victoire remportée, Napoléon a acclamé Soult «la première manœuvre d'Europe».

Zelfdoding is een van de belangrijkste doodsoorzaken in het land met de grootste levensverwachting.

Le suicide est une des causes majeures de décès dans le pays à la plus longue espérance de vie.

Die december, bij Austerlitz, vertrouwde Napoleon het korps van Soult de belangrijkste aanval op het

En décembre, à Austerlitz, Napoléon confie au corps de Soult la principale attaque contre le

Later in 1809 verving Soult maarschalk Jourdan als de belangrijkste militaire adviseur van koning Joseph

Plus tard en 1809, Soult remplaça le maréchal Jourdan en tant que conseiller militaire en chef du roi Joseph

Dit boek is een meesterwerk en een grondige analyse van de belangrijkste problemen in het leven.

Ce livre est un chef-d'œuvre et une analyse exhaustive des problèmes les plus importants de la vie.

Ik was te laat op de vergadering met als gevolg dat ik het belangrijkste deel gemist heb.

J'ai été en retard à la réunion, résultat j'en ai raté la majeure partie.

Terrorisme is het belangrijkste factor voor de verdeling van een land en het ontstaan van autonome regio's.

Le terrorisme est le plus important facteur de division d'un pays et de création de régions autonomes.

De belangrijkste reden voor het schrijven van een concrete koptekst is het vergroten van het gebruiksgemak voor de lezer.

Le but principal de la rédaction d'un en-tête concret est d'accroître le confort de lecture.

Een van de belangrijkste dingen in de woestijn... ...is dat je altijd uit moet kijken naar dingen die je kunnen hydrateren.

Dans le désert, le plus important, c'est de toujours chercher des moyens de s'hydrater.

Dat mensen niet veel leren van de lessen uit het verleden is de belangrijkste les die het verleden ons te leren heeft.

La leçon la plus importante que peut nous faire l'Histoire est que les hommes n'apprennent pas grand-chose de l'Histoire.

Alle grote leiders hebben één kenmerk gemeen gehad: het was de bereidheid om ondubbelzinnig de belangrijkste angst van de mensen in hun tijd te confronteren. Dit, en niet veel anders, is de essentie van leiderschap.

Tous les grands dirigeants ont eu un trait commun : c'était la volonté d'affronter sans équivoque les angoisses majeures de leur peuple à leurs époques respectives. Telle est l'essence même de la conduite des affaires et rien de plus.