Translation of "Sporen" in English

De sporen van Dana houden hier op.

Oh, look, Dana's tracks have run out here.

En ze laat heel weinig sporen na.

And it leaves very little mark.

Zijn familie volgt al vier generaties sporen...

As a fourth generation wildlife tracker,

Moederinstincten sporen haar aan. Ondanks het gevaar.

Maternal instincts drive her on. Despite the danger.

Ik steek de sporen iedere morgen over.

- I cross the rail tracks every morning.
- I cross the railroad tracks every morning.

Om het protest op te sporen en te voorkomen?

to detect and prevent the protest?

Perfect om een nachtelijk maal mee op te sporen.

Perfect for sniffing out a midnight feast.

Het product kan sporen van noten en gluten bevatten.

The product may contain trace amounts of nuts and gluten.

Steek de sporen niet over wanneer het alarm afgaat.

- Don't go onto the crossing when the alarm is ringing.
- Don't cross the tracks when the alarm is ringing.

Maar we hebben in elk geval sporen om te volgen.

But, at least we've some tracks now to follow.

Raak ze lichtjes aan, laat zo weinig mogelijk sporen na.

Touch it lightly, leave a minimal mark.

Het kostte ons dagen om het probleem op te sporen.

It took us days to track down the problem.

Er is weinig tijd en geen wind om hun sporen te verspreiden.

Little time and not a breath of wind to spread their spores.

- Ik steek de spoorweg iedere morgen over.
- Ik steek de sporen iedere morgen over.

I cross the railroad tracks every morning.

In de maag van de overledene trof ik sporen aan van een onbekende substantie.

In the stomach of the dead person, I found traces of an unknown substance.

Dus je wilt dat ik de sporen van de wolf dieper de grot in volg?

So, you want me to follow the wolf tracks deeper into the cave?

Dankzij DNA-sporen heeft de politie in december twee broers uit het criminele milieu gevat.

In December police—thanks to DNA evidence—seized two brothers from a crime scene.

'Dat zijn de dieren die ze doodt.' Dus ik kijk naar prooien, kleine sporen, gegraaf in het zand...

"Okay, those are the animals she's killing." So I'm looking at kills. I'm looking at little marks, diggings in the sand,

In 1188 houden alleen Tyre en Acre stand en sporen Europa aan om aan een nieuwe kruistocht te beginnen.

By 1188 only Tyre and Acre hold out to spur Europe to embark on another crusade.

Clyde Tombaugh's taak bestond erin om een klein stukje van de nachtelijke hemel tegelijk te fotograferen. Hij moest vervolgens de foto's zorgvuldig bestuderen en vergelijken om zo een ongeïdentificeerd bewegend lichtpunt op te sporen dat wellicht een planeet zou kunnen zijn.

Clyde Tombaugh's job was to photograph one small piece of the night sky at a time. He then had to carefully examine and compare the photos in an effort to detect an unidentified moving point of light that might be a planet.