Translation of "Poging" in English

Het is een poging waard.

- It is worthwhile to have a try at it.
- It's worth a try.
- It's worth a go.

Zijn poging tot ontsnappen was geslaagd.

His attempt to escape was successful.

- Leuk geprobeerd.
- Goed geprobeerd.
- Goeie poging.

- Good try.
- Nice try.

- Het is het proberen waard.
- Het is een poging waard.

It's worth a try.

Is dit een vroege poging om een cake te maken?

Is this an early attempt at cake making?

Ze zijn omgekomen bij een poging om anderen te redden.

- They died trying to save others.
- They died trying to rescue others.

Je hebt niet gewonnen, maar dat was een goede poging.

You didn't win, but that was a solid attempt.

Mijn eerste poging tot een stand-up comedi -- comedie ... zie je?

I first tried my hand at stand-up comedi -- comedie ... See?

- Ik wil nog eens proberen.
- Ik wil een tweede poging wagen.

I want to try again.

Deze poging kunnen ze slechts een paar nachten in het voorjaar doen.

They can only attempt this catch on a few nights in spring.

In feite kan je veel politiek zien als een poging ergens bij te horen.

In fact, you can see a lot of politics as being a search for belonging.

De kruisvaarders proberen dan Hama en Harim te nemen, maar falen in de poging.

The Crusaders then try to take Hama and Harim, but fail in the attempt.

Hij deed een poging om iets te zeggen maar hield maar beter zijn mond.

He made as if to say something, but instead kept quiet.

Zelfs als het bij de eerste poging niet lukt, kunnen we verder neuken tot ik zwanger word.

Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.

- Het is het proberen waard.
- Het is een poging waard.
- Het is de moeite waard om het te proberen.

It's worth a try.

Zelfs het woord depressie was het terminologische product van een poging om diepgewortelde problemen een minder zware connotatie te geven. In de vorige eeuw gebruikte men gewoonlijk de term crisis.

Even the word depression itself was the terminological product of an effort to soften the connotation of deep trouble. In the last century, the term crisis was normally employed.