Translation of "Weken" in Arabic

Na weken van testen en aanpassingen

بعد أسابيع من المحاولات والتعديلات،

En in de zeven weken daarna

لذلك في الأسابيع السبعة التي تلت،

En toen, een paar weken later,

وبعد عدة أسابيع،

En toen, een paar weken later...

‫وبعدها ببضعة أسابيع،‬

Maar zij was drie weken daarvoor overleden.

لكنها ماتت منذ ثلاثة أسابيع.

Om te sterven enkele weken na verschijning.

يتم برمجة الذيل للموت بضعة أسابيع بعد ظهورها.

Haar dochter was twee weken niet op school geweest

كانت ابنتها غائبة عن حصصي الدراسية لإسبوعين،

Dus gingen we twee weken rondrijden in Costa Rica,

ومكثنا مدة أسبوعين نصولُ ونجولُ كل أنحاء كوستاريكا،

Enkele weken later was ik bij een vriend thuis.

بعد عدة أسابيع كنت في منزل صديقٍ لي،

Het jagen zal weken niet meer zo goed gaan.

‫لن تتوفر مقومات الصيد هذه مجددًا‬ ‫قبل أسابيع.‬

Dit kuiken is amper twee weken oud en heeft honger.

‫هذا الفرخ لم يبلغ من العمر أسبوعين بعد.‬ ‫وهو جائع.‬

Sami bracht vele weken door in het gezelschap van moslims.

أمضى سامي عدّة أسابيع بصحبة مسلمين.

Over iets meer dan zeven weken kunnen al deze kuikens vliegen.

‫خلال 7 أسابيع فقط،‬ ‫ستتمكن كل هذه الأفراخ من الطيران.‬

Zeven weken later kon ik een goed gesprek hebben in de taal

بعد سبعة أسابيع، كنت قادراً على إجراء محادثة مفهومة بتلك اللغة،

Vijf weken later speelde hij een hoofdrol in de grote geallieerde overwinning in Leipzig.

بعد خمسة أسابيع ، لعب دورًا رئيسيًا في انتصار الحلفاء العظيم في لايبزيغ.

Het overbelaste Bulgaarse leger stort in en twee weken later tekent Bulgarije een wapenstilstand.

The overstretched Bulgarian army collapses, and two weeks later Bulgaria signs an armistice.

En drie weken na de Slag om Stamford Bridge vochten ze de Slag om Hastings

وبعد ثلاثة أسابيع من معركة ستامفورد بريدج ، قاتلوا في معركة هاستينغز

Slechts twee weken na de terugtocht sloegen de Russen de achterhoede van Davout bij Vyazma op de vlucht, en

بعد أسبوعين فقط من الانسحاب ، هزم الروس الحرس الخلفي لـ Davout في Vyazma ،

Een baby, slechts een paar weken oud... ...krijgt eindelijk een beeld bij de geluiden die hij door de bomen hoorde.

‫رضيع، لم يمر على ولادته إلا بضعة أسابيع...‬ ‫عرف أخيرًا أشكال مصدر الأصوات‬ ‫التي سمعها في الأدغال.‬