Translation of "Geweest" in Hungarian

- Dat is altijd zo geweest.
- Zo is dit altijd geweest.

Ez mindig így volt.

Ik ben overal geweest.

Mindenhol voltam.

Het is interessant geweest.

Érdekes.

- Ben je ooit in Mexico geweest?
- Bent u ooit in Mexico geweest?
- Zijn jullie ooit in Mexico geweest?

Voltál már Mexikóban?

- Ben je al eens in Parijs geweest?
- Ben je ooit in Parijs geweest?
- Ben je ooit naar Parijs geweest?

Voltál valaha Párizsban?

- Zijt ge naar de dokter geweest?
- Ben je naar een dokter geweest?

Voltál orvosnál?

Mari is in Hongarije geweest.

Mária járt már Magyarországon.

Ik ben in Rome geweest.

Voltam Rómában.

Dat is altijd zo geweest.

Ez mindig is így volt.

Ik ben op vakantie geweest.

Még mindig nyaralok.

Ik ben in Australië geweest.

Voltam Ausztráliában.

Waar ben je gisteren geweest?

Merre mentél tegnap?

- Ben je al eens in Parijs geweest?
- Ben je ooit in Parijs geweest?

Voltál valaha Párizsban?

- Iemand is in mijn kamer geweest.
- Er is iemand in mijn kamer geweest.

Valaki volt a szobámban.

- Waar waren jullie?
- Waar ben je geweest?
- Waar was je?
- Waar zijn jullie geweest?

Hol voltál?

- Ben je ooit in het buitenland geweest?
- Zijt ge ooit in het buitenland geweest?

Voltál már valaha külföldön?

- Tom wenste dat hij voorzichtiger was geweest.
- Tom wilde dat hij voorzichtiger was geweest.

Tamás azt kívánta, bárcsak óvatosabb lett volna.

Bent u ooit in Frankrijk geweest?

Ön volt már valaha Franciaországban?

Ik ben niet in Amerika geweest.

Még nem voltam Amerikában.

Zijn jullie ooit in Frankrijk geweest?

Voltatok már valaha Franciaországban?

Ben je ooit in Okinawa geweest?

Voltál már egyszer Okinaván?

Ben je ooit in Venetië geweest?

Voltál már Velencében?

Tweemaal ben ik in Parijs geweest.

Kétszer voltam Párizsban.

Raad eens waar ik geweest ben?

Találd ki, hol voltam?

Ben je naar de kapper geweest?

Voltál már a fodrásznál?

Ik ben altijd al snel geweest.

Mindig is gyors voltam.

Ben je ooit in Parijs geweest?

- Voltál már Párizsban?
- Voltál valaha Párizsban?

Je bent al naar Berlijn geweest.

Voltál már Berlinben.

We zijn naar de dierentuin geweest.

Elmentünk az állatkertbe.

Ik ben naar de gevangenis geweest.

Börtönbe vonultam.

Ben je ooit naar Boston geweest?

Voltál már Bostonban?

Ben jij ooit in India geweest?

Voltál valaha Indiában?

Zijt ge naar de dokter geweest?

Voltál orvosnál?

Tom is nog nooit gelukkig geweest.

Tamás még sosem volt boldog.

- Ik ben nooit in het buitenland geweest.
- Ik ben nog nooit in het buitenland geweest.

Sosem voltam külföldön.

Maar dit is niet altijd zo geweest

De ez nem volt mindig így.

De nacht is ons altijd vreemd geweest.

Mi emberek mindig is idegenek voltunk az éjszakában.

...ruim tien jaar zo eenzaam was geweest.

ha nem éltem volna több mint tíz évet magányban.

Wanneer zijt ge in New York geweest?

Mikor voltál New York-ban?

Ik ben een keer in Kioto geweest.

- Egyszer voltam Kiotóban.
- Egyszer jártam Kiotóban.

Mike is vorige zomer naar Kioto geweest.

Miki a múlt nyáron Kiotóba ment.

Ik ben nog nooit in Duitsland geweest.

Még sohasem voltam Németországban.

Ik ben hier nog nooit eerder geweest.

Soha nem voltam itt korábban.

Het is me het weekje wel geweest.

- Nem semmi ez a hét.
- Nem akármilyen hét volt.

Ik ben bij Dan op bezoek geweest.

Meglátogattam Danit.

Oh, je bent naar de kapper geweest.

Ó, te fodrásznál voltál!

Zijt ge al eens in Amerika geweest?

Voltál már Amerikában?

Ik ben nog nooit in Engeland geweest.

Még soha nem voltam Angliában.

Ik ben verschillende keren in Italië geweest.

Már sokszor jártam Olaszországban.

Er zijn verscheidene meldingen van stroomstoringen geweest.

- Több áramkimaradásról érkeztek beszámolók.
- Számtalanszor beszámoltak már áramszünetről.

Ik ben nog nooit zo moe geweest.

Még soha nem voltam ilyen fáradt.

Bent u al eens in Japan geweest?

Volt már ön Japánban?

Ben je ooit in het buitenland geweest?

- Jártál már külföldön?
- Jártál valaha külföldön?

Vorig jaar zijn we naar Londen geweest.

Tavaly Londonba mentünk.

Waar zijt ge vorige zondag naartoe geweest?

Hova mentél múlt vasárnap?

Ik ben gisteren in het park geweest.

Tegnap elmentem a parkba.

Waar ben je al die tijd geweest?

Hol voltál egész idő alatt?

Ben je ooit bij Tom thuis geweest?

Voltál már valaha Tamáséknál?

Je bent drie keer in Londen geweest.

Te háromszor voltál Londonban.

Hij is nog nooit in het buitenland geweest.

Még sosem volt külföldön.

Tom en Maria zijn nooit in Boston geweest.

Se Tomi, se Mari, egyikük sem volt Bostonban.

Als hadden geweest is, is hebben te laat.

- Későn jött vendégnek csont a vacsorája.
- Aki evés után jött, étel nélkül marad.

Drie keer raden waar ik gisteren ben geweest!

Hármat találgathatsz, hogy tegnap hol voltam.

Als ze ons vinden, zijn we er geweest.

Halottak vagyunk, ha megtalálnak minket.

Zonder uw moed, waren we nu dood geweest.

A vakmerőséged nélkül már nem élnénk.

Tom zou erg trots op je geweest zijn.

Tomi nagyon büszke lett volna rád.

Je bent nog nooit in Europa geweest, toch?

Igaz, hogy nem voltál még Európában?

Hollywood is niet meer wat het geweest is.

Hollywood már nem az, ami egykor volt.

Is het een soort wapenwedloop in de baarmoeder geweest.

ez valamiféle méhen belüli fegyverkezési versennyé vált,

Sindsdien zijn we al wereldwijd in het nieuws geweest.

Azóta a világ minden részén bekerültünk a hírekbe:

Hoe ongelofelijk eenzaam ik was en altijd ben geweest.

hogy mindig mennyire elszigetelt voltam.

Ik ben heel de zomervakantie van huis weg geweest.

Az egész nyári szünet alatt nem voltam otthon.

Hij zei dat hij daar eerder heen geweest is.

Azt mondta, volt már ott.

- Bill is in Japan geweest.
- Bill was in Japan.

Bill volt Japánban.

- Waar ben je gisteren geweest?
- Waar was je gisteren?

Hol voltál tegnap?

- Ik heb het druk gehad.
- Ik ben bezig geweest.

Elfoglalt vagyok.

- Ik ben hier dikwijls geweest.
- Ik was hier vaak.

Gyakran voltam itt.

- Mari is in Hongarije geweest.
- Mary was in Hongarije.

Mari volt Magyarországon.

In werkelijkheid is hij nooit in New York geweest.

- Valójában sohasem volt New Yorkban.
- Tény, hogy sohasem volt New Yorkban.
- Tény, hogy ő még soha nem volt New Yorkban.

- Dat is altijd zo geweest.
- Zo was het altijd.

Ez mindig így volt.

Minder dan een halve eeuw geleden... ...was zoiets onmogelijk geweest.

Kevesebb, mint fél évszázaddal ezelőtt itt egy sem fordult elő belőlük.

- Is de postbode al gekomen?
- Is de postbode al geweest?

- Volt már itt a postás?
- Járt már itt a postás?
- Jött már a postás?

Jij bent de man waarnaar ik op zoek ben geweest.

Te vagy az a férfi, akit én kerestem.

Zonder uw regenjas was ik door en door nat geweest.

Az esőkabátod nélkül bőrig áztam volna.

Ik kwam tot de vaststelling dat ik bedrogen geweest was.

- Rájöttem, hogy meg lettem vezetve.
- Arra a következtetésre jutottam, hogy becsaptak.