Translation of "Geweest" in Arabic

0.006 sec.

Examples of using "Geweest" in a sentence and their arabic translations:

Nooit geweest ook.

لم نكن أبدا.

- Dat is altijd zo geweest.
- Zo is dit altijd geweest.

هكذا كانت الأمور دائمًا.

- Ben je ooit in Frankrijk geweest?
- Bent u ooit in Frankrijk geweest?
- Zijn jullie ooit in Frankrijk geweest?

أسبق وذهبت إلى فرنسا؟

- Ben je ooit in Mexico geweest?
- Bent u ooit in Mexico geweest?
- Zijn jullie ooit in Mexico geweest?

هل سبق لك و أن زرت المكسيك؟

Mari is in Hongarije geweest.

كانت ماري في المجر.

Ik ben in Rome geweest.

لقد زرت روما.

Eeuwenlang onder Ottomaanse overheersing geweest.

كانت إسرائيل فلسطين تحت الحكم العثماني لقرون.

- Bent u ooit al in Frankrijk geweest?
- Zijn jullie ooit al in Frankrijk geweest?

- هل زرت فرنسا من قبل؟
- هل سبق لك أن ذهبت إلى فرنسا؟

- Waar waren jullie?
- Waar ben je geweest?
- Waar was je?
- Waar zijn jullie geweest?

أين كنت؟

Ik ben naar de zoo geweest.

ذهبت إلى الحديقة الحيوان.

Tweemaal ben ik in Parijs geweest.

زرت باريس مرتين.

We zijn naar de dierentuin geweest.

ذهبنا إلى حديقة الحيوان

Ik ben tweemaal in Londen geweest.

زرت لندن مرتين.

- Ik ben nooit in het buitenland geweest.
- Ik ben nog nooit in het buitenland geweest.

لم أكن في الخارج أبداً.

Maar dit is niet altijd zo geweest

ولكن لم يكن هذا هو الحال دائمًا،

De nacht is ons altijd vreemd geweest.

‫لطالما كنّا أغرابًا على الليل.‬

...ruim tien jaar zo eenzaam was geweest.

تلك السنوات بوحشة شديدة.

Ben je ooit in Groot-Brittannië geweest?

هل سبق أن زرت بريطانيا؟

Vorig jaar zijn we naar Londen geweest.

ذهبنا إلى لندن العام الماضي.

Zijt ge al eens in Amerika geweest?

- هل سبق أن ذهبت إلى أمريكا؟
- هل زرت أمريكا من قبل؟

Die thermos was een veel betere methode geweest.

‫كانت الزجاجة لتصبح‬ ‫طريقة أفضل بكثير للهبوط.‬

De hemel is nog nooit zo blauw geweest.

لم تكن السماء زرقاء يوماً كما هي الآن

Haar dochter was twee weken niet op school geweest

كانت ابنتها غائبة عن حصصي الدراسية لإسبوعين،

Is het een soort wapenwedloop in de baarmoeder geweest.

كان الأمر أشبه بسباق تسلح داخل الرحم،

Sindsdien zijn we al wereldwijd in het nieuws geweest.

ومنذ ذلك الحين، وأخبارنا منتشرة في جميع أنحاء العالم،

Hoe ongelofelijk eenzaam ik was en altijd ben geweest.

كيف كنت دائما منعزلة بشدة.

- Bill is in Japan geweest.
- Bill was in Japan.

كان بيل في اليابان.

- Waar ben je gisteren geweest?
- Waar was je gisteren?

أين كنت البارحة ؟

Er zijn zeker aanwijzingen dat hier grote roofdieren zijn geweest.

‫حسناً، هناك علامات مؤكدة‬ ‫على أن حيوان كبير مفترس كان هنا.‬

Minder dan een halve eeuw geleden... ...was zoiets onmogelijk geweest.

‫قبل أقل من نصف قرن،‬ ‫كان يستحيل رؤيتها هنا.‬

Een gevreesde Viking geweest voordat hij een christelijke koning werd.

من الفايكنج المخيف قبل أن يصبح ملكًا مسيحيًا.

Jij bent de man waarnaar ik op zoek ben geweest.

أنت الرجل الذي كنت أبحث عنه.

Maar ik was al vier jaar lang niet volledig onbereikbaar geweest.

لكنني لم أكن غير متصلة بالإنترنت منذ أكثر من أربع سنوات

Want ik ben al een hele tijd niet meer in Dubai geweest.

لأنني لم أسافر إلى دبي منذ فترة طويلة.

Berkenbast was misschien beter geweest. We moeten er weer uit, kom op.

‫ربما كان لحاء البتولا خياراً أفضل.‬ ‫يجب أن نعود أدراجنا، هيا.‬

Maar hij is het niet geweest, bij de medicijnen. Waarschijnlijk eerder een aap.

‫ولكنها لم تعبث بهذه الأدوية.‬ ‫على الأرجح أن قرداً فعل ذلك.‬

Hrolf wordt gedood door iemand die zijn neef Hjörvard lijkt te zijn geweest.

Hrolf على يد شخص يبدو أنه ابن عمه Hjörvard.

De brief was om haar te laten weten dat hij ziek geweest was.

كان غرض الرسالة هو إخبارها أنه كان مريضا.

- Zijt ge al eens op Hawaï geweest?
- Hebt ge Hawaï al eens bezocht?

هل سبق لك أن زرت هاواي؟

- Waar ging je heen?
- Waar ben je geweest?
- Waar was je heen gegaan?
- Waar zijn jullie geweest?
- Waar was je heen?
- Waar gingen jullie heen?
- Waar waren jullie heen?

- إلى أين ذهبت؟
- أين ذهبت؟

Hij is op een of andere manier afgevallen. Dus ze is hier wel geweest...

‫إذن فقد سقط منها بشكل ما.‬ ‫وهذا يعني أنها جاءت هنا بكل تأكيد،‬

Hij is op een of andere manier afgevallen. Dus ze is hier wel geweest...

‫إذن فقد سقط منها بشكل ما.‬ ‫وهذا يعني أنها جاءت هنا بكل تأكيد،‬

- Was hij het afgelopen jaar in Hokkaido?
- Is hij in Hokkaido geweest vorig jaar?

هل كان في هوكّايدو العام الماضي؟

- Je hebt het druk gehad.
- U bent druk geweest.
- U heeft het druk gehad.

كنت مشغولاً.

"In een vuilcontainer slapen, hmm?" vroeg Al-Sayib. "Dat zal wel een stinkende gewaarwording geweest zijn."

سأل الصائب: "النوم في القمامة، هاه؟ لا بد أن تلك كانت تجربة كريهة الرائحة".

Hij was het mikpunt van alle grappen geweest - zelfs toen hij had gezworen Hrolfs dood te wreken.

لقد كان موضع كل النكات - حتى عندما أقسم على الانتقام لموت هيرولف.

Die de mars niet hadden overleefd. Hij was het laatste overlevende kind van Lefebvre geweest… van veertien.

لم ينجوا من المسيرة. لقد كان آخر أطفال Lefebvre على قيد الحياة ... من أربعة عشر عامًا.

En je moet er toch aan denken dat als ze op volle kracht waren geweest, ze zouden hebben gewonnen.

ولا يمكنك المساعدة في التفكير إذا كانوا قد كانوا بكامل قوتهم ، لكانوا قد فازوا.

"Noobs," stelde Al-Sayib. "Als 25 mensen door jou vermoord zijn, Dima, dan moeten het wel noobs geweest zijn."

قال الصائب: "نوبز، إن قتلت أنت يا ديما 25 شخصًا فلا بد أنهم كانوا نوبز".