Translation of "Echte" in Arabic

Echte maagpijn.

‫تقلصات حقيقية بالمعدة،‬

Niemand kent zijn echte naam.

لا يعرف أحد اِسمه الحقيقي.

Sami wilde echte moslims ontmoeten.

أراد سامي مقابلة مسلمين حقيقيّين.

Hebben jullie ook echte koffie?

هل لديكم قهوى حقيقية؟

Dat is nu mijn echte hoop.

هذا هو أملي الحقيقي حاليًّا.

Zij is zoals mijn echte dochter.

هي كطفلتي تماما.

We speelden zelfs concerten voor echte mensen.

حتى أننا عزفنا في عرض موسيقي لجمهور حقيقي.

Echte verandering vindt plaats in onze geest.

التغيير الحقيقي يحدث في عقولنا.

Een echte vriend zou me geholpen hebben.

الصديق الحقيقي سايساعدني.

Maar een echte reis met bagage en zo.

ولكن نوع من الرحلات كاملة الزاد مدروسة المخاطر والعواقب.

Maar het echte woord zeggen voelde nog slechter aan.

ولكن قول الكلمة الأصلية يظل أسوأ من ذلك.

Ze deze student met het echte n-woord noemden.

نادوا الطالب بكلمة زنجي.

Echte maagpijn. Ik weet precies waar het van komt.

‫تقلصات حقيقية بالمعدة،‬ ‫أعرف جيداً ما سببها،‬

Die documentaire over de milieucrisis was een echte revelatie.

هذا الوثائقي حول القضية البيئية فتح حقا أعيننا.

En o, ik wou dat je mijn echte ik kende

يا إلهي! أردتُك أن تعرف حقيقتي

Die ervoor zorgen dat dit werkt zoals een echte megastad.

التي تجعل وظيفتها هذه كأي مدينة ضخمة.

Je hebt de industrie verpest. -We hebben ook echte bloemen.

- قتلتم الصناعة. - لا، لدينا زهور طبيعية أيضاً.

Alsof je geen echte man bent als je homo bent ...

وكأن كونك مثلي الجنس يجعلك أقل من رجل، أليس صحيحًا؟

Ze weerhouden ons ervan om het echte gesprek aan te gaan.

تمنعنا من معرفة ما يحدث في المحادثة الحقيقية.

Echte betekenis is wat overblijft wanneer je al het andere weghaalt."

إن المعنى هو ما يتبقى عندما تنجلي الأشياء عن حقيقتها".

We zijn bedolven onder deze kunstbloemen. Er zijn ook echte bloemen.

قتلتمونا بهذه الزهور الاصطناعية. لكنّ هناك زهوراً طبيعية أيضاً.

Om risicogedrag te meten in vergelijking met dat in de echte wereld,

لقياس مَيْـل سلوكهم للمخاطرة مقارنةً بما عليه الحال في الواقع

Het kan helpen om de echte processen van onze wereld te begrijpen.

يمكنها أن تساعدنا على فهم العمليات الحقيقية في عالمنا

Van Harald Hardrada, is dat hij een echte liefhebber van poëzie was.

Harald Hardrada ، هو أنه كان مخلصًا حقيقيًا للشعر.

Ze wisten dat hun luisteraars het echte woord in hun hoofd zouden horen.

لقد أدركوا أن المستمعين لتلك الكلمة سيسمعون الكلمة الأصلية في رأسهم.

Wat denk je? Moeten we een echte val maken... ...met het rottende vlees...

‫ماذا تعتقد؟ هل نحاول عمل فخ كما ينبغي،‬ ‫ببعض اللحم المتعفن...‬

Weet je? Het is een schande... Een echte schande dat je Uruguay kwijtraakt.

أتعرف أمراً؟ هذا مؤسف... مؤسف حقّاً أنّك تخسر "الأوروغواي".

Maar de hitte is de echte moordenaar. Het kan daar wel 60 graden worden...

‫ولكن الحر قاتل.‬ ‫إذ يمكن أن يصل إلى 62 درجة مئوية،‬

"Daarin zou ik er als een echte James Bond uitzien," zei Dima tegen zichzelf, en ging toen de winkel binnen.

قال ديما لنفسه: "سأبدو مثل جيمس بوند حقيقي في هذه"، ثم دخل المحل.

"Noobs?" vroeg Dima met enige boosheid in zijn stem. "Dit is geen videospelletje, Al-Sayib! Dit is het echte leven!"

سأل ديما وفي صوته لمحة من غضب: "نوبز؟ هذه ليست لعبةً يا صائب! هذه هي الحياة الحقيقية!"