Translation of "Wilde" in Arabic

0.020 sec.

Examples of using "Wilde" in a sentence and their arabic translations:

Oscar Wilde.

أوسكار وايلد

Vooral wilde dieren.

‫وبالأخص تجاه المخلوقات البرية.‬

Hij wilde slagen.

أراد أن ينجح.

Sami wilde wraak.

أراد سامي الانتقام.

Ik wilde weten waarom.

وكنت أود البحث عن السبب.

Ik wilde daarnaartoe gaan.

أردت الذهاب إلى هناك.

Ik wilde rode schoenen.

- أردت الحذاء الأحمر.
- أردت حذاء أحمر.
- أريد حذاءً أحمراً.

Hij wilde geen oorlog.

لم يرد الحرب.

Ik wilde haar verrassen.

أردت أن أفاجئها.

Sami wilde moslims ontmoeten.

أراد سامي أن يتعرّف بمسلمين.

Sami wilde moslim worden.

أراد سامي أن يعتنق الإسلام.

- Ze wilde zich er niet in mengen.
- Ze wilde niet betrokken raken.

لم ترد أن تتدخل.

En wilde ze ook bedanken.

وأيضًا لأقول لهم، شكرًا لكم.

wilde ik opeens ondernemer worden.

لدغت من قبل خطأ ريادي.

Daar wilde ik bij horen.

وأردت الانضمام لهذا الفريق.

Die ik graag wilde voelen.

التي يجب أن أحسها.

Ooit wilde ik astrofysicus worden.

أردتُ مرّةً أن أتخصّصَ في الفيزياء الفلكيّة.

Is dit wat je wilde?

أهذا ما تريده؟

Sami wilde een moslim zijn.

- أراد سامي أن يصبح مسلما.
- أراد سامي أن يعتنق الإسلام.

Sami wilde echte moslims ontmoeten.

أراد سامي مقابلة مسلمين حقيقيّين.

Sami wilde altijd meer geld.

كان سامي يريد دائما المزيد من المال.

Sami wilde perfecte foto's maken.

كان سامي يريد أن يلتقط مثالية.

En ik wilde alleen maar huilen.

أردت أن أبكي.

Ik wilde weer in beweging komen

أردت أن أتحرك مجددًا

Ik wilde het hele probleem begrijpen.

أردت فهم المشكل بأكمله.

Mijn oma wilde thuis begraven worden.

"جدتكم أرادت أن يتم دفنها في موطنها."

Soms, als ze iets wilde zeggen,

في الأساس، عندما أرادت أن تتحدث في بعض الأحيان،

Ik wilde moeder worden en echtgenote.

أردتُ أن أكون ربّة منزل فحسب.

Tom wilde niet te vroeg opstaan.

لم يُرد توم أن يستيقظ مبكرا.

Sami wilde met een moslimvrouw trouwen.

أراد سامي أن يتزوّج من امرأة مسلمة.

- Ik wilde gewoon mijn e-mail checken.
- Ik wilde net mijn e-mail gaan controleren.

أنا أردت فقط التحقق من بريدي الإلكتروني.

- Tom wilde weten of Mary een vriendje had.
- Tom wilde weten of Mary een vriend had.

أراد توم معرفة ما إن كان لِماري حبيب.

Kon ik bloemen sturen? Wilde hij bezoek?

هل يمكنني أن أرسل أزهار؟ هل يريد زوارً؟

Ik wilde kernfysicus worden, gespecialiseerd in plasmafysica

وأردت أن أصبح مهندساً ذرياً وأركز على فيزياء البلازما

Hoewel wilde slanke otters overdag actief zijn...

‫رغم أن القنادس ملساء الفراء تنشط نهارًا،‬

Napoleon wilde dat Europa de Oeral bereikte.

أراد "نابليون" أن تصل "أوروبا" إلى جبال "الأورال".

Een deel van me wilde ze wegjagen.

‫أراد جزء مني حملها وإبعادهم عنها.‬

Ik wilde je niet van streek maken.

لم أكن أريد أن أحرجك.

Sami wilde zijn eigen leven betekenis geven.

أراد سامي أن يعطي معنى لحياته.

Sami wilde zijn kinderen opvoeden als moslims.

أراد سامي أن يربّي أولاده تربية إسلاميّة.

Sami wilde in een Islamitisch land wonen.

أراد سامي العيش في بلد إسلامي.

Me twijfelen of ik wel wilde blijven leven.

تحدَّت بشكل حاسم رغبتي في البقاء على قيد الحياة.

Ik wilde ze niet aan het lachen maken.

لم أرد أن أجعلهم يضحكون.

De wilde indringer wordt uiteindelijk verdoofd door dierenartsen...

‫خُدر الدخيل المتوحش أخيراً من قبل طاقم طبي‬

Je voelt hoe kwetsbaar deze wilde dieren zijn.

‫لتدرك مدى ضعف حياة هذه الحيوانات البرية.‬

Die ik aan mijn toekomstige leerlingen wilde laten zien.

والتي أردت أن أريها لتلاميذي المستقبليين.

Dit zijn wilde beesten, woeste en prachtige eersteklas roofdieren.

‫إنها وحوش ولدت لتكون متوحشة،‬ ‫قاسية لكنها حيوانات مفترسة متفردة جميلة.‬

Doen wat ik ermee wilde, en mijn resultaten voorspellen.

أستطيع أن أفعل ما أريده به، واستطعت توقع نتائجي.

Ik wilde haar helpen bij haar hol te komen.

‫فكّرت في مساعدتها فعليًا‬ ‫على العودة إلى الوكر.‬

Ze liet me inzien... ...hoe kostbaar wilde plekken zijn.

‫جعلتني أدرك‬ ‫مدى قيمة الأماكن البرية.‬

Het spijt me. Ik wilde je niet bang maken.

أعتذر منك، لم أقصد إخافتك.

Sami wilde weten hoe hij een tayammum moet uitvoeren.

أراد سامي معرفة كيفيّة أداء التّيمّم.

Als ik het Franse woord voor 'hond', 'chien', wilde leren,

إذا أردت أن أتعلم معنى كلمة كلب بالفرنسية،

Eens kijken of de... ...schorpioenenval die je wilde heeft gewerkt.

‫حسناً، فلنر إن كان ‬ ‫فخ العقارب هذا الذي أردت أن نصنعه قد نجح.‬

Hoe graag ik ook wilde dat dit moment voorbij ging,

وبقدر ما رغبتُ أن تنتهي هذه اللحظة،

Ik wilde mijn nek beschermen. Dus ik gaf mijn arm...

‫أردت أن أحمي عنقي.‬ ‫لذا مددت يدي‬

Hoe is je gezondheid? Ik wilde jou hetzelfde vragen. -Nou...

كيف هي صحّتك؟ - كنت سأطرح عليك السؤال نفسه. - حسناً...

Om de kennis te vergaren die ik zo graag wilde.

للحصول على المعرفة التي أردتها بشدة.

Oscar Wilde schreef het verhaal van 'De Zelfzuchtige Reus' in 1888.

كتب الكاتب أوسكار وايلد قصة "العملاق الأناني" في عام 1888.

En ze wilde dat we niet alleen op groepsniveau konden lezen,

وهدفها كان أن تدفعنا للقراءة ليس فقط على مستوى الصف

Ik had geaarzeld en was bang en dat wilde ik niet.

كنت مترددا وخائفا، ولم تكن تلك التجربة التي أردتها.

In haar wilde landschappen en weelderige steden... ...woedt een legendarische strijd.

‫عبر مناظرها الطبيعية البرية‬ ‫ومدنها المزدحمة،‬ ‫هناك معركة ملحمية تُخاض.‬

...wonen mensen steeds dichter in de buurt van de wilde natuur...

‫فإن الناس تزحف بثبات‬ ‫إلى مساحات الحياة البرية،‬

Ik vond een grote metalen poort waar ik op wilde klimmen...

‫وجدت بوابة معدنية ضخمة‬ ‫حاولت تسلقها والقفز فوقها‬

Wereldwijd... ...worden wilde dieren steeds bekwamer in het stelen van eten.

‫في أنحاء الكوكب،‬ ‫تتفنن الحيوانات البرية في سرقة وجباتها.‬

...is perfect voor dieren om terug te vallen op wilde manieren.

‫توفّر البيئة المثالية للحيوانات‬ ‫لمعاودة استخدام طرقها الأصلية.‬

Ik wilde me niet bewegen, dus ik hield een steen vast.

‫ثم أردت أن أبقى دون حراك، فتمسّكت بصخرة.‬

Als Tom hier niet wilde zijn, zou hij niet zijn gekomen.

لو لم يشأ توم أن يكون هنا، لما أتى.

Ik was moe en, wat nog erger is, ik wilde slapen.

- كنت متعبا و، ما هو أسوأ من ذلك ، كنت نائمة
- كنت متعبًا، والأسوء من ذلك أني نعسان

En wilde een stapje achteruit doen om het grotere plaatje te zien

وأردت أن أرجع خطوة للخلف وألقي نظرة على المشهد الكلي

Je hebt contact met deze wilde plek en hij spreekt tot je.

‫أنت على تواصل مع هذا المكان البري‬ ‫وهو يتحدّث إليك.‬

...maar wie sluit zich bij de wilde katachtige aan... ...in de ultieme finale?

‫لكن من سينضم إلى القط الشرس‬ ‫في الترتيب النهائي؟‬

Uiteindelijk was ik erover uit dat ik mezelf wilde meten met El Cap.

لكن في النهاية تقبلت الأمر، حيث أردت أن أختبر نفسي ضد "إل كابيتان"

De volgende dag berijdt de zoon van de boer een van de wilde paarden

في اليوم التالى امتطى ابن المزارع أحد الأحصنة البرية.

- Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
- Ik had niet gewild dat dit gebeurde.

- لم أُرِدْ أن يحدث ذلك.
- لم أكن اريد ان يحدث ذلك

...dat omklapte en terwijl het viel... ...wilde ik het grijpen om te voorkomen dat het viel...

‫الذي ارتطم مما أدى إلى انزلاقه‬ ‫فحاولت التقاطه كي لا يسقط على الأرض،‬

wilde hij dat Mortier zijn gebruikelijke rol aan het hoofd van de Jonge Garde zou hervatten,

أراد أن يستأنف مورتييه دوره المعتاد على رأس الحرس الشاب ،

Ik denk niet dat hij op me jaagde als in dat hij me wilde opeten voor lunch.

‫لا أظن أنه كان سيصيدني بمعنى‬ ‫أنه سيتناولني كوجبة خفيفة.‬

Zijn vader wilde dat hij klerk werd, maar de jonge Ney, onstuimig en eigenzinnig, sloot zich in

أراده والده أن يصبح كاتبًا ، لكن ناي الشاب ، المتهور والعنيد ، انضم

Met het pak aan liep Dima het pashokje uit en verklaarde dat hij de aanschaf wilde doen.

خرج ديما من غرفة تبديل الملابس وعليه البذلة، وقال أنه يريد شراءها.

Ik had het opgegeven en wilde teruggaan naar de kust. Iets deed me een beetje naar links gaan.

‫كنت قد استسلمت نوعًا ما‬ ‫وكنت سأعود إلى الشاطئ.‬ ‫شيء ما جعلني أنحرف قليلًا إلى اليسار.‬