Translation of "Blijft" in Arabic

En blijft het ononderbroken.

الذي يبقى مستمرًّا.

Hoelang blijft u hier?

- كم ستبقى هنا؟
- كم من الوقت ستمضي هنا؟

De deur blijft open.

يبقى الباب مفتوحا.

En dat blijft dan hangen.

ثم تبقي تلك الصورة معنا.

Een klimaat dat eeuwenlang goedaardig blijft --

مناخ يبقى لطيفاً لأكثر من دهر...

Haar bezeten bedrijvigheid blijft niet onopgemerkt.

‫نشاطها الزائد لا يمر مرور الكرام.‬

Hij wil dat je hier blijft.

إنه يريدك أن تبقى هنا.

Slangengif blijft niet goed in deze hitte.

‫ولكن سم الأفعى‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

En al deze bezigheid blijft niet onopgemerkt.

‫وكل هذا النشاط...‬ ‫لا يمر بلا ملاحظة.‬

Hoeveel tijd blijft er over voor de iftar?

- كم من الوقت بقي للإفطار؟
- كم من الوقت بقي لتناول الإفطار؟

Dat je onbenullige taal er niet aan blijft plakken.

لغتك التافهة لن تلتزم بها

Verder naar het noorden... ...blijft de duisternis langer hangen.

‫لكن في أقصى الشمال،‬ ‫يظل الظلام موجودًا لفترة أطول.‬

Goed werk. Slangengif blijft niet lang goed in deze hitte.

‫عمل جيد!‬ ‫ولكن سم الأفعى‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

MW: Als je te lang wakker in bed blijft liggen,

ماثيو: إذا كنت تتقلب في فراشك لفترة طويلة مستيقظًا،

En dat zorgt ervoor dat dat woord bij je blijft hangen.

ويقومون بها بحيث تعلق تلك الكلمة برؤوسكم،

Dat leven er blijft steken op het niveau van enkelvoudige cellen.

لتستقر بها الحياة على مستوى الخلايا البسيطة.

Het voordeel is dat je hoog blijft. Zo hou je richting.

‫الشيء الجيد في هذا الأمر، ‬ ‫إنه يتيح لك البقاء على أرض مرتفعة.‬ ‫يسهّل لك هذا تحديد اتجاهك.‬

Maar de concentratie van het kooldioxide dat in de atmosfeer blijft,

بينما زادت كمية تركيز الكربون المتبقية في الغلاف الجوي

Het eerste verhaal blijft hangen, of het nu waar is of niet.

القصة الأولي هي التي تعلق بالأذهان، حتى لو كانت غير حقيقية.

En waarom blijft het niet gewoon daar tot aan de volgende cyclus?

لماذا لا يبقى فقط بداخلنا حتى الدورة القادمة؟

Maar het blijft een gegeven dat er geen enkele juiste projectie is.

ولكن الحقيقة تبقى ان لا يوجد اسقاد صحيح ووحيد

Als je gewoon je handen met water afspoelt... alles blijft op je handen zitten.

إن قمت بغسل يديك بالماء فقط لا يزول أي شيء.

Er is nog een hoop woestijn om te ontdekken. Slangengif blijft niet goed in deze hitte.

‫ما زال هناك جزء كبير من الصحراء لنستكشفه،‬ ‫ولكن سم الحية ‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

Of een combinatie van alle drie, blijft het onderwerp van verhitte discussies. We weten wel dat

أو مزيجًا من الثلاثة ، يظل موضوع نقاش ساخن. نحن نعلم