Translation of "Hitte" in German

Wat een hitte!

So eine Hitze!

We zweetten van de hitte.

Wir schwitzten in der Hitze.

De hitte was bijna ondraaglijk.

Die Hitze war fast unerträglich.

- Ik ben gewend geraakt aan de hitte.
- Ik ben aan de hitte gewend geraakt.

Ich habe mich an die Hitze gewöhnt.

Nacht brengt verlichting voor de hitte...

Die Nacht bringt willkommene Abkühlung mit sich.

Ik was gewend aan de hitte.

Ich war an die Wärme gewöhnt.

Tom viel flauw van de hitte.

- Tom ist wegen der Hitze bewusstlos geworden.
- Tom ist wegen der Hitze in Ohnmacht gefallen.
- Tom hat wegen der Hitze das Bewusstsein verloren.
- Tom wurde von der Hitze bewusstlos.
- Durch die Hitze bedingt schwand Toms bewusstsein.

Ik kan de hitte niet verdragen.

Ich kann die Hitze nicht ertragen.

Dit wordt het vuur en de hitte...

Das hier sorgt für das Feuer und die Wärme

Je verliest veel hitte via de grond.

Man verliert durch den Boden sehr viel Wärme.

Slangengif blijft niet goed in deze hitte.

Das Schlangengift wird in der Hitze nicht lange frisch bleiben.

Hij kon vanwege de hitte niet slapen.

Er konnte wegen der Hitze nicht schlafen.

De zomerse hitte liet de lucht zinderen.

Die Sommerhitze ließ die Luft flirren.

Ik ben niet gewend aan deze hitte.

Ich bin diese Hitze nicht gewöhnt.

De medicijnen blijven niet goed... ...in deze hitte.

Die Medizin wird in der Hitze dieses Dschungels nicht lange frisch bleiben.

Ik word zwakker met de hitte die toeneemt.

Je heißer es wird, desto schwächer werde ich.

Er heerste een hitte als in een bakoven.

Es herrschte eine Hitze wie in einem Backofen.

"Het was de tweeënhalf uur in de hitte waard,

Die zweieinhalb Stunden in der Hitze waren es wert.

In de zinderende hitte wilden we niets meer doen.

Bei der Bruthitze wollten wir nichts mehr tun.

- Ga niet buiten in die hitte zonder uw hoofd te bedekken.
- Ga in deze hitte niet weg zonder je hoofd te bedekken.

Geh bei dieser Hitze nicht raus, ohne dir den Kopf zu bedecken.

...en de hitte langzaam op te bouwen als een bad...

und wie bei einem heißen Bad Wärme aufbaut,

Goed werk. Slangengif blijft niet lang goed in deze hitte.

Gute Arbeit! Aber das Schlangengift bleibt in dieser Hitze nicht lange frisch.

De zon geeft een ongelooflijke hoeveelheid hitte en licht af.

Die Sonne gibt eine unglaubliche Menge Hitze und Licht ab.

Ik heb schrik van de kou, maar hitte verdraag ik niet.

Ich fürchte die Kälte, aber Hitze ertrage ich nicht.

Ga in deze hitte niet weg zonder je hoofd te bedekken.

Geh bei dieser Hitze nicht raus, ohne dir den Kopf zu bedecken.

Bij deze hitte van vandaag heb ik geen zin om te studeren.

Bei der Hitze heute habe ich keine Lust zu lernen.

De medicijnen blijven niet goed in deze hitte. Dus tijd is van cruciaal belang.

Die Medizin bleibt in dieser Hitze nicht lange frisch. Die Zeit läuft.

Maar de hitte is de echte moordenaar. Het kan daar wel 60 graden worden...

Aber die Hitze ist tödlich. Es kann bis zu 60 Grad erreichen

En daarmee is het een prima plek voor beesten... ...om te schuilen voor de hitte.

Das macht sie zu tollen Unterschlüpfen für Tiere, um Schutz vor der Hitze zu finden.

Maar we hebben wat we nodig hebben. En de hitte van de dag is verdwenen.

Aber wir haben, was wir brauchen und das ist gut. Und es ist auch nicht mehr so heiß.

Je hebt niet alleen te maken met de hitte, en de gevaren van het terrein.

Uns stehen nicht nur die Hitze der Wüste und das gefährliche Terrain bevor,

Maar de route is langzaam... ...en dat is een probleem voor de medicijnen in deze hitte.

Hier kommen wir nur langsam voran und das ist in dieser Hitze nicht gut für die Medikamente.

De dieren die overdag beschutting hebben gezocht tegen de hitte... ...komen vaak 's avonds naar buiten.

Die Tiere, die tagsüber Schutz vor der Hitze suchen, kommen oft in der Nacht heraus.

Er is nog een hoop woestijn om te ontdekken. Slangengif blijft niet goed in deze hitte.

Es liegt noch eine weite Wüste vor uns, aber das Schlangengift wird in der Hitze nicht lange frisch bleiben.