Translation of "Hoelang" in Arabic

Of hoelang.

‫أو لكم من الوقت.‬

Hoelang duurt het?

كم تستغرق من الوقت؟

Hoelang blijft u hier?

- كم ستبقى هنا؟
- كم من الوقت ستمضي هنا؟

Hoelang ben je gebleven?

- كَم لبثت؟
- كَم أقمت؟

Hoelang blijf je hier?

كم من الوقت ستمضي هنا؟

Hoelang speel je al voetbal?

منذ متى وأنت تلعب كرة القدم؟

Voor hoelang bent u in Sjanghai?

إِلَى مَتَى سَتَبْقَى فِي شَنَجِهاي؟

Ik weet niet hoelang die daar al zit.

‫لا أعرف منذ متى وهو هنا.‬

Ik weet alleen niet hoelang dit hier al is.

‫الشيء الوحيد هو أنني لا أعرف ‬ ‫منذ متى هو هنا.‬

Het probleem is dat ik niet weet hoelang hij hier al ligt...

‫المشكلة هي‬ ‫أنني لا أعرف منذ متى هو موجود هنا‬

Ik ben alleen niet helemaal zeker hoe sterk het is. Hoelang 't er al is.

‫لست واثقاُ بنسبة 100 بالمئة من متانة الحبل.‬ ‫وكم مضى على وجوده هنا.‬

Dan ben ik niet afhankelijk van touw... ...waarvan ik niet weet hoelang het er hangt.

‫عندئذ لن أعتمد على حبل‬ ‫لا أعرف كم مضى على وجوده هنا.‬

En ik weet niet hoelang het duurt om het wrak te bereiken in die richting.

‫ولا أدري كم يستغرق وصولي إلى الحطام‬ ‫في ذلك الاتجاه.‬