Translation of "Hitte" in Japanese

Wat een hitte!

めっちゃ暑い！

We zweetten van de hitte.

われわれは暑さで汗をかいていた。

Nacht brengt verlichting voor de hitte...

‎日が落ちると暑さが和らぐ

Ik was gewend aan de hitte.

私は暑さには慣れていた。

Ik kan de hitte niet verdragen.

私は暑さに弱い。

Dit wordt het vuur en de hitte...

これで火が起きるよ

Je verliest veel hitte via de grond.

地面に体温が逃げるからね

Slangengif blijft niet goed in deze hitte.

ヘビの毒は熱に弱い

Hij kon vanwege de hitte niet slapen.

暑くて彼は眠れなかった。

De medicijnen blijven niet goed... ...in deze hitte.

このくすりは熱(ねつ)に弱(よわ)いんだ 急(いそ)がないと

Ik word zwakker met de hitte die toeneemt.

暑くなればなるほど― 弱ってくる

"Het was de tweeënhalf uur in de hitte waard,

「暑い中 ２時間半待った甲斐があったわよ

...en de hitte langzaam op te bouwen als een bad...

少しずつ温度を上げる

Goed werk. Slangengif blijft niet lang goed in deze hitte.

よくやった だがヘビの毒は熱に弱い

De zon geeft een ongelooflijke hoeveelheid hitte en licht af.

太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。

Bij deze hitte van vandaag heb ik geen zin om te studeren.

- 今日はとても暑いので勉強する気になれない。
- 今日のこの暑さでは勉強する気にならない。

De medicijnen blijven niet goed in deze hitte. Dus tijd is van cruciaal belang.

このくすりは熱(ねつ)に弱(よわ)いんだ 急(いそ)がないと

Maar de hitte is de echte moordenaar. Het kan daar wel 60 graden worden...

暑さは殺人的だ ここの気温は62度にもなる

En daarmee is het een prima plek voor beesten... ...om te schuilen voor de hitte.

ここは虫たちが熱から 逃げるのに最適の場所だ

Maar we hebben wat we nodig hebben. En de hitte van de dag is verdwenen.

でも収穫があったな それに暑さが和らいでる

Je hebt niet alleen te maken met de hitte, en de gevaren van het terrein.

砂漠の暑さと危険な地形 だけじゃなく

Maar de route is langzaam... ...en dat is een probleem voor de medicijnen in deze hitte.

でもこれがルートだ この暑さではくすりが危(あぶ)ない

De dieren die overdag beschutting hebben gezocht tegen de hitte... ...komen vaak 's avonds naar buiten.

動物は日中は 熱から逃げている 夜に出てくるんだ

Er is nog een hoop woestijn om te ontdekken. Slangengif blijft niet goed in deze hitte.

まだ探検する場所はある だがヘビの毒は熱に弱い

- De hitte van de zon verhardt klei.
- De warmte van de zon maakt de klei hard.

太陽の熱は粘土を固くする。