Translation of "Hitte" in Italian

Wat een hitte!

- Che caldo che c'è!
- Che caldo che fa!
- Che calore!

We zweetten van de hitte.

- Stavamo sudando a causa del calore.
- Noi stavamo sudando a causa del calore.

Nacht brengt verlichting voor de hitte...

La notte può arrecare sollievo dal caldo,

Ik was gewend aan de hitte.

Ero abituato al caldo.

Tom viel flauw van de hitte.

- Tom è svenuto a causa del calore.
- Tom svenne a causa del calore.

Dit wordt het vuur en de hitte...

Questo farà il fuoco e il calore,

Je verliest veel hitte via de grond.

Maggior parte del calore si disperde al suolo.

Slangengif blijft niet goed in deze hitte.

Ma il veleno dura poco col caldo.

De medicijnen blijven niet goed... ...in deze hitte.

Le medicine non dureranno a lungo col caldo. Il tempo è cruciale.

Ik word zwakker met de hitte die toeneemt.

Mentre il calore aumenta, mi indebolisco.

...en de hitte langzaam op te bouwen als een bad...

riscaldandola man mano come in un bagno caldo

Goed werk. Slangengif blijft niet lang goed in deze hitte.

Bel lavoro! Ma il veleno non durerà a lungo col caldo,

Bij deze hitte van vandaag heb ik geen zin om te studeren.

Con il caldo che fa oggi, non ho voglia di studiare.

De medicijnen blijven niet goed in deze hitte. Dus tijd is van cruciaal belang.

Le medicine non dureranno a lungo col caldo. Il tempo è cruciale.

Maar de hitte is de echte moordenaar. Het kan daar wel 60 graden worden...

Ma il caldo è davvero letale. Può arrivare fino a 63 °C,

- Door de warmte kon ik niet slapen.
- Ik kon niet slapen door de hitte.

Non sono riuscito a dormire per il caldo.

En daarmee is het een prima plek voor beesten... ...om te schuilen voor de hitte.

È ideale per rettili e simili per trovare riparo dal caldo.

Maar we hebben wat we nodig hebben. En de hitte van de dag is verdwenen.

Ma abbiamo ciò che ci serve. Bene. E il caldo del giorno è passato.

Je hebt niet alleen te maken met de hitte, en de gevaren van het terrein.

Oltre al caldo del deserto e ai pericoli del territorio,

Maar de route is langzaam... ...en dat is een probleem voor de medicijnen in deze hitte.

È un rallentamento sul percorso ed è un problema per le medicine, col caldo.

De dieren die overdag beschutting hebben gezocht tegen de hitte... ...komen vaak 's avonds naar buiten.

Gli animali che durante il giorno si riparano dal sole, spesso escono di notte.

Er is nog een hoop woestijn om te ontdekken. Slangengif blijft niet goed in deze hitte.

C'è ancora molto deserto da esplorare, ma il veleno durerà poco col caldo.