Translation of "Hitte" in English

Wat een hitte!

How hot it is!

De hitte is overweldigend.

The heat is overwhelming.

We zweetten van de hitte.

We were sweating in the heat.

De hitte was bijna ondraaglijk.

The heat was almost unbearable.

- Ik ben gewend geraakt aan de hitte.
- Ik ben aan de hitte gewend geraakt.

I've become accustomed to the heat.

Nacht brengt verlichting voor de hitte...

Nightfall may bring relief from the heat,

Ik was gewend aan de hitte.

- I was used to the heat.
- I was accustomed to heat.

Tom viel flauw van de hitte.

Tom passed out from the heat.

Ik kan deze hitte niet verdragen.

I cannot stand this heat.

Ik kan de hitte niet verdragen.

I can't take the heat.

Dit wordt het vuur en de hitte...

This is gonna be the fire and the heat

Je verliest veel hitte via de grond.

You lose so much of your heat through the ground.

Slangengif blijft niet goed in deze hitte.

But snake venom won't last long int this heat.

Hij kon vanwege de hitte niet slapen.

He could not sleep because of the heat.

Ik ben niet gewend aan deze hitte.

I'm not used to this heat.

Transformeert onder invloed van hitte en druk

under the influence of heat and pressure,

De medicijnen blijven niet goed... ...in deze hitte.

The medicine won't last long in this jungle heat, so time is critical.

Ik word zwakker met de hitte die toeneemt.

Almost feel as it gets hotter, I get weaker.

De hitte was zo intens dat ik flauwviel.

The heat was so intense that I fainted.

Er heerste een hitte als in een bakoven.

- The heat was like an oven.
- It was as hot as an oven.

"Het was de tweeënhalf uur in de hitte waard,

It was worth the two and a half hours in the heat,

Jullie hebben gezien hoe verzengende hitte, droogte en vuur

You've seen withering heat and drought and fires

- Ga niet buiten in die hitte zonder uw hoofd te bedekken.
- Ga in deze hitte niet weg zonder je hoofd te bedekken.

Don't go out in this heat without covering your head.

...en de hitte langzaam op te bouwen als een bad...

and just build up the heat like you’re having a hot bath

Goed werk. Slangengif blijft niet lang goed in deze hitte.

Nice work! But snake venom won't last long in this heat,

De zon geeft een ongelooflijke hoeveelheid hitte en licht af.

The sun sends out an incredible amount of heat and light.

Er is geen briesje en de verzengende hitte vertraagt ​​de colonne.

There is no breeze and the scorching heat slows down the coloumn.

Ga in deze hitte niet weg zonder je hoofd te bedekken.

Don't go out in this heat without covering your head.

Bij deze hitte van vandaag heb ik geen zin om te studeren.

As it is very hot today, I don't feel like studying.

Tom kon de hitte van de pizza door de kartonnen doos heen voelen.

Tom could feel the heat of the pizza through the cardboard box.

De medicijnen blijven niet goed in deze hitte. Dus tijd is van cruciaal belang.

The medicine won't last long in this jungle heat, so time is critical.

Maar de hitte is de echte moordenaar. Het kan daar wel 60 graden worden...

But the heat is a real killer. It can reach 145 degrees down there,

En daarmee is het een prima plek voor beesten... ...om te schuilen voor de hitte.

And that makes it a great place for critters to take shelter from the heat.

Maar we hebben wat we nodig hebben. En de hitte van de dag is verdwenen.

But we got what we needed, this is good. And look, you can see the heat of the day is gone.

Saladin wacht op de hitte van de dag ​​ en kijkt wat de christenen gaan doen.

Saladin waits for the heat to rise and to see what the Christians will do.

Je hebt niet alleen te maken met de hitte, en de gevaren van het terrein.

You're not only dealing with the heat of the desert, and the dangers of the terrain.

Maar de route is langzaam... ...en dat is een probleem voor de medicijnen in deze hitte.

But it is a route. It's slow, which is a problem for the medicine in this heat.

De dieren die overdag beschutting hebben gezocht tegen de hitte... ...komen vaak 's avonds naar buiten.

The animals that have been sheltering during the heat of the day, will often come out at nighttime.

Er is nog een hoop woestijn om te ontdekken. Slangengif blijft niet goed in deze hitte.

There's still a lot more desert left to explore, but snake venom won't last long in this heat.

- De hitte van de zon verhardt klei.
- De warmte van de zon maakt de klei hard.

The heat of the sun hardens clay.