Translation of "Baken" in Arabic

...is dit een baken.

‫إن هذه منارة.‬

...en maanlicht-reflecterende bladeren als een baken.

‫وبتلاتها التي تعكس ضوء القمر‬ ‫تعملان كمنارة.‬

In het licht dienen de bellen als baken...

‫في الضوء،‬ ‫تعمل الفقاقيع كمنارة...‬

Het is voor mij een eer om in de tijdloze stad Caïro te zijn, en ik ben vereerd om door twee opmerkelijke instellingen te worden ontvangen. Al meer dan duizend jaar fungeert Al-Azhar als een baken van de islamitische leer en al meer dan een eeuw vormt de Universiteit van Caïro een drijvende kracht achter de vooruitgang in Egypte.

إنه لمن دواعي شرفي أن أزور مدينة القاهرة الأزلية حيث تستضيفني فيها مؤسستان مرموقتان للغاية أحدهما الأزهر الذي بقي لأكثر من ألف سنة منارة العلوم الإسلامية بينما كانت جامعة القاهرة على مدى أكثر من قرن بمثابة منهل من مناهل التقدم في مصر.