Translation of "Opmerkelijke" in Arabic

Op opmerkelijke wijze...

‫وبشكل مثير للإعجاب...‬

Een opmerkelijke verzameling kleine wezens.

‫مصفوفة مميزة من الكائنات الدقيقة.‬

Maar de jachtkrabspin heeft een opmerkelijke vaardigheid.

‫لكن العنكب الصياد لديه مهارة مميزة.‬

Een opmerkelijke ontsnapping, maar zijn korps leed zware verliezen.

هروب رائع ، لكن فيلقه تكبد خسائر فادحة.

Dit opmerkelijke vermogen om alles over wetenschap te begrijpen,

ولكن عندي قدرة خارقة لفهم كل ما يتعلق بالعِلم

Zijn grote ogen slokken het licht op... ...en geven hem opmerkelijke behendigheid.

‫تستقبل عيناه الكبيرتان الضوء...‬ ‫ما يميزه برشاقة مميزة في الظلام.‬

Warmtebeelden onthullen een opmerkelijke strategie. De leeuwin scheidt zich af van de wanordelijke groep.

‫يكشف التصوير الحراري خطة مميزة.‬ ‫تفصل اللبؤة نفسها عن الجماعة غير المنظمة.‬

Het is voor mij een eer om in de tijdloze stad Caïro te zijn, en ik ben vereerd om door twee opmerkelijke instellingen te worden ontvangen. Al meer dan duizend jaar fungeert Al-Azhar als een baken van de islamitische leer en al meer dan een eeuw vormt de Universiteit van Caïro een drijvende kracht achter de vooruitgang in Egypte.

إنه لمن دواعي شرفي أن أزور مدينة القاهرة الأزلية حيث تستضيفني فيها مؤسستان مرموقتان للغاية أحدهما الأزهر الذي بقي لأكثر من ألف سنة منارة العلوم الإسلامية بينما كانت جامعة القاهرة على مدى أكثر من قرن بمثابة منهل من مناهل التقدم في مصر.