Translation of "للأسف" in Turkish

للأسف، لا.

Ne yazık ki hayır.

طلب؟ للأسف ...

düzen? malesef...

للأسف، فأنظمتنا المدرسية -

Ne yazık ki okul sistemlerimiz...

للأسف البشرية مرة أخرى

yine insan malesef

قال ترامب هذا للأسف

Trump bunu hüzünlü bir şekilde anlattı

عندما نفكر بشكل عام ، مثل هذا الشيء للأسف ولكن للأسف لا يوجد

Genel olarak düşündüğümüzde ise böyle bir şey maalesef ama maalesef yok

للأسف، لم تصل أي جنية،

Şansıma küseyim ki o peri hiç gelmedi

للأسف الأطفال غير محظوظين الآن

şimdiki çocuklar malesef daha şanssız

للأسف نحن لا نصنع فيلم

biz ise malesef bir film yapmıyoruz

للأسف ليس لدينا أي معلومات

herhangi bir bilgiye sahip değiliz malesef

الفيروس لا ينتشر ، الناس يتداولون ، للأسف

Virüs dolaşmıyor insanlar dolaşıyor maalesef

للأسف ليس لدي أي مال معي.

Ne yazık ki yanımda hiç param yok.

لأنه للأسف لم يكن لدي أي خبرة.

Ne yazık ki, hiç tecrübem yoktu.

للأسف شخص ما يكسر الدين الذي نقوله

bizim anlattığımız dini de birileri bozuyor malesef

لكن للأسف، لم نعاملها بكونها مصدرًا غنيًا.

Maalesef, durum böyle değil.

لكن ليس هذا ما يحدث عندنا للأسف.

Ama bizde böyle olmuyor maalesef.

بالأمس قرأت كتاباً للأسف كان مُملاً جداً.

Dün ne yazık ki çok sıkıcı bir kitap okudum.

وخمّن مالذي حدث للأسف نحن قدسنا وصمة العار.

Ve ne yazık ki bizim yaptığımız ne oldu? Bu etiketi benimsedik.

لكن للأسف، هذا ليس رد الفعل الصحيح هنا

Ama ne yazık ki, bu o kadar da doğru bir tepki değil.

للأسف لم نسجل أي شيء ولكن لا شيء تقريبًا

hiçbir şeyi ama neredeyse hiçbir şeyi kayıt etmemişiz malesef

للأسف ، لا يمكننا الوصول إلى الأدلة التي تدعم هذه الادعاءات.

Bu iddiaları destekleyici delillere maalesef ulaşamıyoruz

وإن لم نُجبر على أن نتعاطف، فإن معظمنا للأسف لن يفعل.

Ve empati kurmak zorunda kalmazsak maalesef çoğumuz empati kurmuyor.

ولكن للأسف كنت تعتقد أيضًا أنني كنت أدافع عن العالم المسطح

Fakat sizler de maalesef benim de düz dünyayı savunduğumu düşündünüz

- للأسف ذلك صحيح.
- مع الأسف إن ذلك صحيح.
- يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة.

- Bu ne yazık ki doğrudur.
- Maalesef doğru.

ولكن بما أننا لم نفعل ذلك ، فإن 5 لترات من النفط ستكون 400 ليرة ، للأسف.

Ama biz yapmadığımız için o 5 litre yağ 400 lira da olur maalesef

للأسف ، لا نقول ما إذا كان ينبغي لنا أن نتعلم دروسًا من كل زلزال نعيش فيه.

her yaşadığımız depremden bundan ders almalıyız deyip almıyoruz malesef

‫للأسف، فإن الناس لا تتصرف بفعالية كبيرة‬ ‫لأنها أفعى صغيرة جداً،‬ ‫يقولون، "سيكون الأمر على ما يرام."‬ ‫وغالباً لا يذهبون إلى المستشفى.‬

Küçük bir yılan olduğu için insanlar "Bir şey olmaz ya" deyip hemen hastaneye gitmiyorlar.