Translation of "الآن" in Italian

0.018 sec.

Examples of using "الآن" in a sentence and their italian translations:

- احجز الآن.
- اجزوا الآن.
- احجزن الآن.

- Prenota ora.
- Prenota adesso.
- Prenotate ora.
- Prenotate adesso.
- Prenoti ora.
- Prenoti adesso.

- الآن تذكرت.
- تذكرت الآن.

Ora ricordo.

‫الآن!‬

Adesso!

الآن...

Dunque....

- كيف تشعر الآن؟
- كيف حالك الآن؟

- Come ti senti ora?
- Come ti senti adesso?
- Come si sente ora?
- Come si sente adesso?
- Come vi sentite ora?
- Come vi sentite adesso?

إليكم الآن.

Ecco.

تحرّك الآن.

- Muoviti ora.
- Muoviti adesso.
- Si muova ora.
- Si muova adesso.
- Muovetevi ora.
- Muovetevi adesso.

الآن تذكرت.

Ora ricordo.

- ماذا تريد الآن؟
- ما الذي تريده الآن؟

- Cosa vuoi ora?
- Cosa volete ora?
- Cosa vuoi adesso?
- Cosa volete adesso?
- Che cosa vuoi ora?
- Che cosa vuoi adesso?
- Che cosa vuole ora?
- Che cosa vuole adesso?
- Che cosa volete ora?
- Che cosa volete adesso?
- Che vuoi ora?
- Che vuoi adesso?
- Che vuole ora?
- Che volete ora?
- Che volete adesso?
- Che vuole adesso?

- كيف سندفع ديوننا الآن؟
- كيفَ سنسدد ديوننا الآن؟

- Come pagheremo i nostri debiti ora?
- Come pagheremo i nostri debiti adesso?

- علي الذهاب الآن.
- يجب علي أن أذهب الآن.

- Devo andare ora.
- Devo partire ora.

المعروفة حتى الآن

finora individuati ovunque sulla Terra.

الذي أفهمه الآن

Ora so

الآن، بقيامك بذلك،

Qui però

الآن، العلم والتقنية

Ora la scienza e la tecnologia

وبعد... وحتى الآن،

Eppure... eppure,

ولكنه تغير الآن،

Ma ora è cambiato.

‫الآن نحن مستعدان.‬

Siamo pronti.

‫إنه الآن مُعد.‬

Fatto.

‫أنا مستعد الآن.‬

E siamo pronti.

ماذا ترون الآن؟

Cosa vedete adesso?

الآن، بالنسبة لجدتي،

Per quanto riguarda mia nonna,

‫استيقظ الأب الآن.‬

Ora papà è sveglio.

‫الآن، بأحدث الكاميرات...‬

Ora, con le telecamere di ultima generazione,

‫ولكننا ملتزمون الآن.‬

Ma ormai è fatta.

الآن، هذا حقيقي.

Questo sì, che è reale.

أنت الآن مشابك.

Siete voi adesso satrapi,

أين نحن الآن؟

A che punto siamo adesso?

أنا متعب الآن.

- Sono stanco ora.
- Io sono stanco ora.
- Sono stanco adesso.
- Io sono stanco adesso.
- Sono stanca adesso.
- Io sono stanca adesso.
- Sono stanca ora.
- Io sono stanca ora.

الآلة الآن تعمل.

- La macchina ora è in funzione.
- La macchina adesso è in funzione.

البوابة مفتوحة الآن.

- Il cancello è aperto adesso.
- Il cancello è aperto ora.

أنا متفرغ الآن

Sono libero ora.

تشرق الشمس الآن.

- Il sole sta sorgendo ora.
- Il sole sta sorgendo adesso.

هل تمطر الآن؟

- Sta piovendo ora?
- Sta piovendo adesso?
- Piove ora?
- Piove adesso?

توم غاضب الآن.

- Tom è arrabbiato ora.
- Tom è arrabbiato adesso.

ما الساعة الآن؟

- Che ora è adesso?
- Che ora è ora?
- Che ore sono adesso?
- Che ore sono ora?

إنه يقرأ الآن.

Lui adesso sta leggendo.

كيف تشعر الآن؟

Come ti senti ora?

كيف حالك الآن؟

- Come stai ora?
- Come state adesso?
- Come stai adesso?
- Come state ora?
- Come sta ora?
- Come sta adesso?

افعل ذلك الآن.

- Fallo ora.
- Fallo adesso.
- Fatelo ora.
- Fatelo adesso.
- Lo faccia ora.
- Lo faccia adesso.

ماذا أفعل الآن؟

- Cosa faccio?
- Che faccio?
- Che cosa faccio?

القرار بيدك الآن.

Sta a te decidere cosa vuoi fare.

لم الإستسلام الآن؟

- Perché mollare ora?
- Perché mollare adesso?

لماذا تتكلم الآن؟

Perché ora stai parlando?

- أنا جائع للغاية الآن.
- إنني في غاية الجوع الآن.

- Ho molta fame ora.
- Io ho molta fame ora.
- Ho molta fame adesso.
- Io ho molta fame adesso.

تخيل الآن سنة واحدة.

Ora immaginate un anno.

و الآن سنتوسع أكثر.

E adesso ritornerò a un punto più generale.

ان كنا بائسين الآن،

Se siamo tristi ora,

يلعب الآن في أوروبا.

ora gioca in Europa.

الآن استمعْ إلى هذا.

Sentite questa.

ربّما استنتجتم حتى الآن،

Come avrete ormai intuito,

فقد أصبحت واقعاً الآن.

Ora è una realtà.

ولكنها الآن بثمن مرتفع،

Però ora hanno un valore maggiore,

لكن الآن، نعم يؤثرون!

Ma ora sì, che mi includono!

وأقصر إجابة ممكنة الآن

E, ora come ora, la risposta più semplice possibile

كل الذي نراه الآن

Quello che vediamo ora

لأننا حيث نوجد الآن،

Perché noi ci troviamo ora

الآن، بالنسبة للسؤال الأخير.

E ora la domanda finale:

‫نحن الآن في مرحلة...‬

Siamo arrivati a quel punto, ormai.

‫بدأ الظلام يحل الآن.‬

Si fa buio.

‫الأمور جيدة حتى الآن.‬

Per ora tutto bene.

‫أنا الآن في مأزق.‬

E ora sono nei guai.

‫حسناً. أنا الآن أعلاها.‬

Ok, adesso ci sono sopra.

‫أنا الآن في مشكلة.‬

Ora sono nei guai.

لكنّه الآن يغلق أبوابه.

Ma adesso, stava chiudendo.

الآن، دعوني أكون واضحه:

Ora, per essere chiari:

الآن أعمل فقط 965 ...

Adesso lavoro solo 8 ore per 5 giorni la settimana.

ولكنكم فهمتوها الآن فقط.

ma solo ora l'ho portata alla luce

أنا اشعر بالحزن الآن.

ora mi sento giù.

‫لدى اللبؤة الآن الأفضلية.‬

Ora la femmina di puma è avvantaggiata.

‫الآن، كل جرائها مكشوفة.‬

Ora tutti i suoi cuccioli sono esposti.

‫الجو الآن مظلم للغاية...‬

Ora è così buio...

‫الفرائس والمفترس متعادلان الآن...‬

Predatori e prede sono alla pari.

‫إما استغلال الفرصة الآن...‬

Ora...

‫لكن الآن...‬ ‫لأول مرة...‬

Ma ora... per la prima volta...

‫الحبل يتحملني حتى الآن.‬

Per ora regge.

‫الآن... انظر، الحالة تسوء.‬

Sta solo... sta peggiorando.

‫انظر، البثور تتزايد الآن.‬

Le vesciche sono moltissime, ormai.

وسنرى الآن ما سيحدث

Ora vedremo cosa succede

أو هل بإمكانك الآن؟

O lo faresti adesso?

الآن، بعد 25 عامًا،

Adesso, venticinque anni dopo,

‫أصبحت هي الزعيمة الآن.‬

Ora è il capo.

الطلبة في استراحة الآن.

- Gli studenti stanno facendo la ricreazione ora.
- Gli studenti stanno facendo la ricreazione adesso.
- Gli studenti stanno facendo l'intervallo ora.
- Gli studenti stanno facendo l'intervallo adesso.

آسفة، أنا مشغولة الآن.

- Mi dispiace, sono occupato ora.
- Mi dispiace, sono occupato adesso.
- Mi dispiace, sono occupata ora.
- Mi dispiace, sono occupata adesso.
- Mi dispiace, sono impegnato ora.
- Mi dispiace, sono impegnato adesso.
- Mi dispiace, sono impegnata ora.
- Mi dispiace, sono impegnata adesso.

أنا مستعد للمغادرة الآن.

- Sono pronto a partire ora.
- Sono pronta a partire ora.
- Sono pronto a partire adesso.
- Sono pronta a partire adesso.

أنا سعيد جداً الآن.

- Sono molto felice ora.
- Sono molto felice adesso.

أنا معك هنا الآن

- Ora sono qui con te.
- Ora sono qui con voi.
- Ora sono qui con lei.

إنك تذهب بعيدا الآن.

Ora si esagera.

أنا لست جائعا الآن.

- Non ho fame in questo momento.
- Io non ho fame in questo momento.

إني في مشكلة الآن.

- Sono nei guai ora.
- Io sono nei guai ora.
- Sono nei guai adesso.
- Io sono nei guai adesso.