Translation of "الآن" in Dutch

0.014 sec.

Examples of using "الآن" in a sentence and their dutch translations:

- الآن تذكرت.
- تذكرت الآن.

Nu weet ik het weer.

‫الآن!‬

Nu.

إليكم الآن.

Hier zie je het.

تحرّك الآن.

- Ga nu.
- Ga nu weg.

الآن تذكرت.

- Nu weet ik het weer.
- Nu herinner ik me het weer.

- علي الذهاب الآن.
- يجب علي أن أذهب الآن.

Ik moet nu gaan.

‫الآن نحن مستعدان.‬

En we kunnen.

‫إنه الآن مُعد.‬

Het staat klaar.

‫أنا مستعد الآن.‬

Er we zijn er klaar voor.

ماذا ترون الآن؟

Wat zie je nu?

الآن، أنا فنانة

Ik ben kunstenaar.

الآن، بالنسبة لجدتي،

Wat mijn oma betreft,

‫استيقظ الأب الآن.‬

Nu is vader wakker.

‫الآن، بأحدث الكاميرات...‬

Met behulp van de nieuwste camera's...

‫ولكننا ملتزمون الآن.‬

Maar we zitten eraan vast.

الآن، هذا حقيقي.

Nu dat, dat is echt.

تبدأ رحلتك الآن.

Jullie avontuur begint zo ongeveer nu.

الشعر حتى الآن.

zelfs nu nog poëzie.

أنا متعب الآن.

- Ik ben moe nu.
- Ik ben nu moe.

البوابة مفتوحة الآن.

De poort is nu open.

أنا متفرغ الآن

- Ik heb nu tijd.
- Ik ben nu vrij.

تشرق الشمس الآن.

De zon komt nu op.

هل تمطر الآن؟

Regent het nu?

ما الساعة الآن؟

Hoe laat is het nu?

كيف حالك الآن؟

Hoe gaat het nu met jullie?

افعل ذلك الآن.

Doe het nu.

ماذا أفعل الآن؟

Wat doe ik?

إنه دوري الآن.

Nu is het mijn beurt.

أنا أقرأ الآن

- Ik zit nu te lezen.
- Ik ben nu aan het lezen.
- Ik lig nu te lezen.
- Nu ben ik aan het lezen.
- Nu zit ik te lezen.
- Nu lig ik te lezen.

كيف تشعر الآن؟

Hoe voel je je nu?

- الكرة الآن في ملعبك!
- دعونا نرى الآن ما باستطاعتك!

Het is nu aan jou!

و الآن سنتوسع أكثر.

Dan trek ik het wat breder open.

الآن استمعْ إلى هذا.

Nu komt het.

فقد أصبحت واقعاً الآن.

Het is nu al een realiteit.

ولكنها الآن بثمن مرتفع،

maar daardoor een hogere waarde hebben,

الجميع يحدق بك الآن،

Iedereen zit nu naar je te staren.

كل الذي نراه الآن

Alles wat we nu zien

لأننا حيث نوجد الآن،

Want waar we nu zijn,

‫نحن الآن في مرحلة...‬

En we zijn nu op het punt...

‫بدأ الظلام يحل الآن.‬

Het wordt donker.

‫الأمور جيدة حتى الآن.‬

Tot nu toe gaat het goed.

‫أنا الآن في مأزق.‬

Nu heb ik 'n probleem.

‫حسناً. أنا الآن أعلاها.‬

Nu zit ik erop.

‫أنا الآن في مشكلة.‬

Nu heb ik 'n probleem.

الآن، دعوني أكون واضحه:

Voor de duidelijkheid:

ولكنكم فهمتوها الآن فقط.

maar dat ik het nu heb losgemaakt

‫لدى اللبؤة الآن الأفضلية.‬

De vrouwtjespoema is nu in het voordeel.

‫الآن، كل جرائها مكشوفة.‬

Nu zijn al haar welpjes blootgesteld.

‫الجو الآن مظلم للغاية...‬

Nu is 't zo donker...

‫الفرائس والمفترس متعادلان الآن...‬

Roofdier en prooi zijn aan elkaar gewaagd.

‫إما استغلال الفرصة الآن...‬

Het is nu...

‫لكن الآن...‬ ‫لأول مرة...‬

Maar nu... ...voor het eerst...

‫الحبل يتحملني حتى الآن.‬

Hij houdt 't tot nu toe.

‫الآن... انظر، الحالة تسوء.‬

Kijk, het wordt erger.

‫انظر، البثور تتزايد الآن.‬

Ze zitten onder de blaren.

تغير المناخ يحصل الآن،

Klimaatverandering is een feit,

‫أصبحت هي الزعيمة الآن.‬

Nu is ze de baas.

الساعة الآن العاشرة والنصف.

Op dit moment is het half elf.

إنك تذهب بعيدا الآن.

Nu ga je te ver.

هل تكتب رسالة الآن؟

Zijt ge een brief aan het schrijven?

هيا لنبدأ اللعب الآن.

Laat het spel beginnen!

أنا في المطار الآن.

Ik ben nu op het vliegveld.

يتوجب علي الذهاب الآن.

Ik moet nu gaan.

إنها في اجتماع الآن.

Ze is in een vergadering.

ليس معي العنوان الآن.

Ik heb nu het adres niet.

هو الآن في المستشفى.

Hij is momenteel in het ziekenhuis.

عُد إلى المنزل الآن.

Ga nu naar binnen.

‫إنه أشبه بعالم أحياء بحرية صغير الآن.‬ ‫إذ إنه يعرف الكثير الآن.‬

Hij is nu een kleine zeebioloog. Hij weet zo veel.

ولكن الآن إسمهم قتلوا صغاراً،

Maar nu heten ze te jong om te zijn heengegaan,

و الآن سأبطء النسق قليلا

En nu ga ik een beetje gas terugnemen.

الآن، سأطلب منكم الجلوس براحة

Ga er gewoon comfortabel bij zitten

و الآن أغلقوا أعينكم برقة

Doe langzaam je ogen dicht

الآن قارنْ وضع الانشغال بجنون

Vergelijk eens de idioot-drukmodus

والدي يتقدم في السن الآن،

Mijn vader wordt ouder

و الموضوع يرجع إلينا الآن،

Het is nu aan ons

‫حسناً، يقترب المدّ بسرعة الآن.‬

Het getij komt nu erg snel.

‫بالتأكيد أصبح أكثر انحداراً الآن.‬

Het wordt nu echt steiler.

‫هذا أفضل. سأخرج الساق الآن.‬

Dat is beter. Ik trek mijn been eruit.

‫الأمر أصبح شديد الخطورة الآن.‬

Dit wordt gevaarlijk.

‫بالكاد أستطيع تحريك ساقي الآن.‬

Ik kan mijn been nu nauwelijks bewegen.

‫حسناً، لا مجال للعودة الآن.‬

Nu kunnen we niet meer terug.

الآن، عدّلت هذه المقولة لأقول:

Ik heb die uitspraak aangepast om te zeggen

لذلك، تحليل البيانات جارٍ الآن،

De data-analyse is bezig,

‫حتى الآن.‬ ‫"سهول ينيرها القمر"‬

Tot nu. MAANVERLICHTE VLAKTEN

‫لكن الآن، باستخدام تقنيات جديدة...‬

Maar nu, met gebruik van nieuwe technologie...

‫آخر فصول الليل...‬ ‫يبدأ الآن.‬

Het laatste deel van de nacht begint.

‫علينا الآن أن نجد الترياق.‬

Nu de antistoffen nog.