Translation of "الآن" in Polish

- الآن تذكرت.
- تذكرت الآن.

- Teraz już pamiętam.
- Teraz sobie przypominam.

‫الآن!‬

Teraz!

إليكم الآن.

O, tutaj.

- ماذا تريد الآن؟
- ما الذي تريده الآن؟

Czego teraz chcesz?

- علي الذهاب الآن.
- يجب علي أن أذهب الآن.

Muszę już iść.

وأنا استخدمها الآن

i właśnie go wykorzystuję.

‫الآن نحن مستعدان.‬

Jesteśmy gotowi.

‫إنه الآن مُعد.‬

No i gotowe.

‫أنا مستعد الآن.‬

I jesteśmy gotowi.

ماذا ترون الآن؟

Co widzicie teraz?

الآن، بالنسبة لجدتي،

Wracając do mojej babci,

‫استيقظ الأب الآن.‬

Teraz czas na ojca.

‫الآن، بأحدث الكاميرات...‬

Dzięki najnowszym kamerom...

‫ولكننا ملتزمون الآن.‬

Ale decyzja podjęta.

البوابة مفتوحة الآن.

Brama jest teraz otwarta.

هل تمطر الآن؟

Czy teraz pada deszcz?

افعل ذلك الآن.

Zrób to teraz.

أين أطفالكم الآن؟

Gdzie są teraz twoje dzieci?

- أنا جائع للغاية الآن.
- إنني في غاية الجوع الآن.

Jestem teraz bardzo głodny.

- من الأفضل لك أن تذهب الآن.
- يستحسن أن تغادر الآن.

Lepiej już idź.

ولكني سأقول شيئاً الآن

Ale powiem coś,

و الآن سنتوسع أكثر.

Teraz trochę to rozwinę.

ربّما استنتجتم حتى الآن،

Jak mogliście już wydedukować,

الآن، بالنسبة للسؤال الأخير.

I odpowiedź na ostatnie pytanie:

‫نحن الآن في مرحلة...‬

Utknęliśmy.

‫بدأ الظلام يحل الآن.‬

Robi się ciemno.

‫الأمور جيدة حتى الآن.‬

Na razie idzie nieźle

‫أنا الآن في مأزق.‬

No i mam problem.

‫حسناً. أنا الآن أعلاها.‬

W porządku. Jestem na górze.

‫أنا الآن في مشكلة.‬

Jestem w pułapce.

الآن، دعوني أكون واضحه:

Pozwólcie, że coś wyjaśnię:

الآن أعمل فقط 965 ...

Teraz pracuję tylko 965,

ولكنكم فهمتوها الآن فقط.

a teraz zostało odkryte

‫لدى اللبؤة الآن الأفضلية.‬

Teraz samica pumy ma przewagę.

‫الآن، كل جرائها مكشوفة.‬

Teraz wszystkie jej młode są bezbronne.

‫الجو الآن مظلم للغاية...‬

Teraz jest tak ciemno...

‫الفرائس والمفترس متعادلان الآن...‬

To wyrównany pojedynek drapieżników z ofiarami.

‫إما استغلال الفرصة الآن...‬

Teraz..

‫لكن الآن...‬ ‫لأول مرة...‬

Ale teraz... po raz pierwszy...

‫الحبل يتحملني حتى الآن.‬

Na razie się trzyma.

‫الآن... انظر، الحالة تسوء.‬

Teraz tylko będzie coraz gorzej.

‫انظر، البثور تتزايد الآن.‬

Patrzcie, pęcherz na pęcherzu.

وسنرى الآن ما سيحدث

Zobaczmy, co się stanie,

‫أصبحت هي الزعيمة الآن.‬

Teraz ona tu rządzi.

الساعة الآن العاشرة والنصف.

Teraz jest dziesiąta trzydzieści.

الآن يجب علينا الحذر

Musimy być teraz bardzo ostrożni.

إني في مشكلة الآن.

Jestem w tarapatach.

هيا لنبدأ اللعب الآن.

- Teraz zacznijmy grę.
- Teraz rozpocznijmy mecz.

يتوجب علي الذهاب الآن.

Teraz muszę już iść.

ليسوا هنا حتى الآن.

Jeszcze ich nie ma.

عرفنا الآن ما حدث.

Teraz wiemy, co się stało.

‫إنه أشبه بعالم أحياء بحرية صغير الآن.‬ ‫إذ إنه يعرف الكثير الآن.‬

Jest jak mały biolog morski. Wie tak wiele.

أنك لست مستعداً للاستقرار الآن

że nie czas się ustatkować,

الآن، كانت هذه مجرّد قصة

To była tylko anegdota.

لأن هذه الثورة تحدث الآن.

ponieważ to ma miejsce już teraz.

و الآن سأبطء النسق قليلا

Teraz odrobinę zwolnię,

الآن، هذه حقيقة مثيرة للاهتمام:

Ciekawe jest to,

ولكن ما الذي ترونه الآن؟

Ale co widzisz?

‫حسناً، يقترب المدّ بسرعة الآن.‬

Przypływ naprawdę wzbiera szybko.

‫بالتأكيد أصبح أكثر انحداراً الآن.‬

Zdecydowanie jest coraz bardziej stromo.

‫هذا أفضل. سأخرج الساق الآن.‬

Lepiej. Wyciągam nogę.

‫الأمر أصبح شديد الخطورة الآن.‬

Robi się dość niebezpiecznie.

‫بالكاد أستطيع تحريك ساقي الآن.‬

Nie mogę nawet poruszyć nogą.

‫حسناً، لا مجال للعودة الآن.‬

Teraz już nie ma odwrotu.

لذلك، تحليل البيانات جارٍ الآن،

Analiza danych trwa,

‫حتى الآن.‬ ‫"سهول ينيرها القمر"‬

Aż do teraz. RÓWNINY W ŚWIETLE KSIĘŻYCA

‫لكن الآن، باستخدام تقنيات جديدة...‬

Ale dzięki nowej technologii...

‫آخر فصول الليل...‬ ‫يبدأ الآن.‬

Ostatni akt nocy... czas zacząć.

‫علينا الآن أن نجد الترياق.‬

Teraz znajdźmy surowicę.

سأريكم الآن نتائج محاكاتي الرقمية،

Pokażę wam wyniki mojego modelu numerycznego.

‫بات الآن الأمر مختلفًا وممتعًا.‬

To coś innego. To ciekawe.

لا تقلق ، أنا هنا الآن.

Jestem tu, więc się nie martw.

لدي الآن القليل من المال.

Mam aktualnie mało pieniędzy.

- ما الساعة الآن؟
- كم الساعة؟

- Która godzina?
- Która jest godzina?

عمر ميوريل عشرون عاماً الآن.

Muiriel ma teraz 20 lat.

بإمكانك العودة إلى المنزل الآن.

Teraz możesz iść do domu.

ما اخبرت توم حتى الآن.

Jeszcze nie powiedziałam Tomowi.

يعيش زوجها الآن في طوكيو.

Jej mąż mieszka teraz w Tokio.

ابني الآن في المرحلة الثانوية.

Mój syn zaczął naukę w szkole średniej.

لم أعد أحبّك بعد الآن.

Już Cię nie lubię.

ما الذي يفعله كين الآن؟

Co Ken robi teraz?

لم يرفع الستار حتى الآن.

Kurtyna nie została jeszcze podniesiona.

التفكير بشغفك قد أتى الآن.

Czas o tym pomyśleć.

ما رأيك في ذلك الآن؟

I co teraz uważasz na ten temat?

الآن هذا: هل ترون هذا المسطح؟

Widzicie tę płaską część?

و الآن نرى شريط الرسم البياني،

Popatrzmy teraz na wykres słupkowy,

و أيضا فكروا فيم تسمعونه الآن.

Bo to było nic.

الآن أريدكم أن تتخيلوا رئتي الكلب.

Zobaczcie teraz płuca psa.

تعيش جريس الآن مستقلة في المجتمع.

Grace żyje teraz samodzielnie.

"إنني آراها الآن فأي اختفاء هذا!"

Przecież na nią patrzę".

‫حسناً، سنجد الآن طريقاً آخر للهبوط.‬

Więc teraz szukamy innej drogi w dół.

‫لن يذهب إلى أي مكان الآن.‬

Już nigdzie się nie wybiera.