Translation of "‫بدا" in Spanish

0.005 sec.

Examples of using "‫بدا" in a sentence and their spanish translations:

بدا مُتَفهِماً لِوضعِها.

que parecía entender su situación.

بدا الصراع حتميا

El conflicto parecía inevitable.

كيف بدا ذلك؟"

¿Cómo era eso?"

بدا كما لو كنت أختبئ.

sentía que me escondía.

وكأن العيش بدون أمل بدا طبيعياً.

Como si vivir una situación sin esperanza fuese lo normal.

بدا متفهماً لكل ما مرت فيه.

Parecía que él entendía todo lo que ella había pasado

قد بدا هذا لي منطقي جدا،

Para mí, fue muy lógico,

في عالم بدا أكبر بكثير بالنسبة لي.

en un mundo que sentía demasiado grande para mí.

لأن شيئًا بدا مستحيلًا في ذلك الوقت

Porque algo parecía tan imposible en ese momento

المسير بأستمرا بدا وبسرعة بأرهاق الرجال والجياد

La marcha incesante rápidamente comenzó a fatigar a hombres y caballos.

قد بدا من الغباء تقريبًا أن لا نجرب.

habría sido casi absurdo no darle una oportunidad.

بدا الأمر وكأنه يوم هادئ آخر قد انتهى.

Parecía que otro día sin incidentes tenía terminado

‫بدا كل شيء في هذه المرحلة...‬ ‫"اليوم الـ304"‬

A estas alturas, todo parecía…

حيث بدا لي أنهما تعبران عن شخصيته بالكامل

Como un reflejo de su personalidad,

- بدا على نانسي التعب.
- علا وجه نانسي التعب.

Nancy parece cansada.

بدا الوضع كئيبا بالنسبة لقيصر لكنه لم ينته بعد ...

La situación se veía poco prometedora para Caesar pero The situation looked bleak for Caesar but él todavía no había terminado aún... e wasn’t over yet…

بدا أن غاراته على شرق بروسيا أثارت هجومًا روسيًا.

Prusia Oriental parecieron provocar una ofensiva rusa.

استمرت الحرب ، وبحلول يناير 1814 ، نابليون بدا الوضع أسوأ.

La guerra continuó, y para enero de 1814, la situación de Napoleón parecía aún peor.

وهكذا بدا الأمر. كما لو أن الاستخبارات المركزية كتبت هايكو.

Y es así como se ve, como si la CIA hubiese escrito un haiku.

في البداية، بدا أن الهزيمة في إبرو لم تغير الكثير

Al principio, la derrota en el Ebro parece haber cambiado muy poco.

في البداية بدا أن الفرنسيين سيفعلون ذلك بسهولة اخماد التمرد.

Al principio parecía que los franceses reprimirían fácilmente la revuelta.

وللمرة الأولى بدا من الممكن أن يحققوا هدف الرئيس كينيدي ، وأن

Por primera vez, parecía posible que pudieran alcanzar el objetivo del presidente Kennedy y

بدا القتال غير حاسم، لكن هاته كانت حيلة أخرى من قبل حنبعل

Por un tiempo la lucha parecía indecisiva, pero esto era otra treta de Hannibal.

مرة أخرى ، ما بدا أنه خيال كامل اتضح أن له بعض الإثبات

Así que, una vez más, lo que parecía ser una ficción completa resulta tener alguna corroboración

عندما عينه نابليون مشيرًا في عام 1804 ، بدا محبطًا بشكل واضح ، وعند

Cuando Napoleón lo nombró mariscal en 1804, parecía claramente decepcionado y,

كان سجل المنتصر في إسبانيا أفضل من غيره ، لكن مثل الآخرين ، بدا

El historial de Víctor en España era mejor que el de la mayoría, pero como otros, parecía

كان المركز الروسي في حالة من الفوضى ... و بدا على وشك الانهيار.

El centro ruso estaba en desorden... y parecía estar a punto de romperse.

في لعبة الحرب هذه ، بدا قيصر دائمًا متقدم بخطوة إلى الأمام ، مقارنةً بأعدائه

En este juego de guerra Caesar parecía siempre estar un paso adelante, en comparación con sus enemigos.

Berezina ، بدا رائعًا ، بقميص مفتوح العنق ، عباءة من المخمل ، ريشة بيضاء في قبعته.

Berezina, se veía espléndido, con una camisa de cuello abierto, una capa de terciopelo y una pluma blanca en la gorra.

بدا كل شيء مبعثرا بالنسبة إلى الأوبتيماتس المتناثرين، خاصة وأن شمال إفريقيا واليونان وإيطاليا

Todo parecía perdido para los optimates dispersos, con el norte de África, Grecia, Italia y Asia

بدا الأمر كما لو كانت غرفة الطعام مستمرة أثناء الجلوس في غرفة الطعام على الحائط.

Parecía como si el comedor tuviera una continuación mientras estaba sentado en el comedor en la pared.