Translation of "بالنسبة" in Polish

‫السمك بالنسبة للناجين‬

Ryba dla rozbitka

خاصةً بالنسبة إلي.

zwłaszcza dla mnie.

الآن، بالنسبة لجدتي،

Wracając do mojej babci,

- بالنسبة لي إن ذلك شيء مهم.
- إن ذلك مهم بالنسبة لي.
- بالنسبة لي، إنه مهم.

Dla mnie jest to ważne.

الآن، بالنسبة للسؤال الأخير.

I odpowiedź na ostatnie pytanie:

‫هذه المهمة بالنسبة إليك...‬

Ta misja dla was...

وما تعنيه بالنسبة لكم.

i co to dla was oznacza.

هذا مقياس نجم بالنسبة لمجرة.

Taka jest gwiazda w stosunku do galaktyki.

بالنسبة لي على أي حال.

Przynajmniej dla mnie.

‫بالنسبة للناجي،‬ ‫هذه أنباء رائعة!‬

Dla rozbitka to wspaniałe wieści!

أما بالنسبة إلى الفقراء للغاية

Idąc w dół do biedniejszego końca,

أما بالنسبة إلى مجموعتنا هنا،

Przechodzimy do naszej grupy na górze,

بالنسبة لي، هذا مثير للدهشة،

Mnie to bardzo ekscytuje i sprawia,

الرياضيات مادة صعبة بالنسبة لي.

Matematyka jest dla mnie trudna.

هذا الفول السوداني بالنسبة لك. "

To dla ciebie orzeszki ziemne. "

حسناً ,هذا نجح بالنسبة للأشكال.

To działa przy kształtach.

‫وهذا بالنسبة للناجي،‬ ‫مصدر غذاء ممتاز.‬

To świetne źródło pożywienia dla rozbitka.

وكانت تلك صدمة شديدة بالنسبة إليها.

To była dla niej straszna trauma.

كان موتها صدمة كبيرة بالنسبة لي.

Jej śmierć była dla mnie wielkim ciosem.

إن علمتم أنها ستكون مشكلة بالنسبة لكم.

jeśli się wie, że odmówienie sobie będzie problemem.

بالنسبة للمكسيك لم يكن هناك شيء ليخسروه،

Meksykanie nie mieli nic do stracenia.

بالنسبة لشعبي، فهذا بناء اجتماعي مفروض عليهم.

W moim narodzie ten konstrukt społeczny jest narzucony.

قرعت هذه القضية أجراس الإنذار بالنسبة لي،

Ten przypadek zabrzmiał dla mnie jak sygnał ostrzegawczy,

كان هذا التأخير حاسما بالنسبة لنتائج الاشتباك

To opóźnienie było kluczowe dla wyniku zaręczyny.

بالنسبة إليّ... وسأقول أمراً قد يبدو قاسياً،

Moim zdaniem... Może to zabrzmi okrutnie,

لا يبدو هذا ذا معنىً بالنسبة لي.

Dla mnie nie ma to sensu.

الاثنين -بالنسبة لي- هو أكثر الأيام انشغالًا.

W poniedziałek jestem najbardziej zajęty.

كعامل خطر رئيسي قابل للتعديل بالنسبة لأمراض القلب،

do modyfikowalnych czynników ryzyka chorób serca,

بالنسبة إلى بناتي، ليبسي وجريتا، كان الأسبوع الماضي.

Dla moich córek, Lipsi i Grety, to był zeszły tydzień.

‫بالنسبة إلى أسرة جديدة،‬ ‫يمثل الليل تحديًا مختلفًا.‬

Dla tej nowej rodziny noc stanowi inne wyzwanie.

المشكلة بالنسبة للقمر هي: ما هي المواد المحلية؟

Pytanie, jakie materiały są na Księżycu?

‫قبل أن يتم إطلاقه في الغابة.‬ ‫بالنسبة لـ"جوبي"...‬

którego potem wypuszczono w dżungli. A Gubbi?

بدا الوضع كئيبا بالنسبة لقيصر لكنه لم ينته بعد ...

Cezar wyglądał jednak ponuro jeszcze nie skończył ...

ولكن ليس أي خطوات، بل الخطوات الصحيحة بالنسبة لنا.

Ale nie jakichś tam działań, tylko działań właściwych dla nas.

ما الذي تعنيه كومولونجما أو قمة إيفرست بالنسبة لنا؟

Co znaczy dla nas Czomolungma, inaczej Mount Everest?

قد تعتقد أن العمل عن بُعد هو حلم بالنسبة للانطوائيين:

Może się wydawać, że praca zdalna to raj dla introwertyka:

لكن بالنسبة لي، فالمتطوع، الذي يتخلي عن بعض من وقتهم

Ale w moim przypadku wolontariuszka poświęcająca czas

‫ولكن البيض بالنسبة للناجين‬ ‫يكاد يكون دائماً مصدراً هائلاً للطاقة،‬

Ale jaja dla rozbitka prawie zawsze są świetnym źródłem energii.

وللآن، تعد تلك الأنشطة في الغالب غير مرئية بالنسبة لنا.

Mimo to, te działania są w większości dla nas niewidzialne.

‫لكن بالنسبة إلى بعض الحيوانات،‬ ‫يتغير منوال الأمور بسرعة شديدة.‬

Ale dla niektórych zwierząt tempo zmian jest za szybkie.

‫لكن بالنسبة إلى البقية،‬ ‫فإن الاختبارات لا تزال في بدايتها.‬

Ale dla innych to dopiero początek próby.

من الواضح أنه كان عملا جسديا مرهقا بالنسبة لحملة الرماح.

Wymagania fizyczne wobec poszczególnych włóczników muszą mieć był ogromny.

لذلك بالنسبة للحروف والارقام والاشياء الاخرى التي تعتمد على الاتجاه،

Więc jeśli chodzi o litery, cyfry i inne rzeczy, które zależą od orientacji

اما بالنسبة للإنفلونزا الموسمية فهو اكبر من ال 1 بقليل

Ale sezonowa grypa? Nieco ponad jeden.

الآن، العمل في القطب الشمالي ليس بالشيء الهين، حتى بالنسبة لآلي.

Praca na Arktyce jest bardzo ciężka, nawet dla robota.

‫لكن بالنسبة إلى الحشرات التي تستطيع‬ ‫رؤية أطياف الأشعة فوق البنفسجية،‬

Ale na insekty, które widzą promieniowanie ultrafioletowe,

‫ولكن هذه الرحلة بالنسبة لنا... انتهت.‬ ‫إن كنت معرّضا للإصابة بالحساسية المفرطة،‬

Ta podróż dla nas... dobiegła końca. Jeśli jesteś narażony na ryzyko wstrząsu anafilaktycznego,

بالنسبة للولايات المتحدة ، بيعها البنادق والقنابل والطائرات ، والدبابات كانت وسيلة لمنع السوفيات

Dla Stanów Zjednoczonych, sprzedając im pistolety, bomby, samoloty, a czołgi to sposób na zapobieganie Sowietom

بالنسبة لي، هذا كل يوم أستطيع فيه الخروج للعدو وأدع ذهني يهيم.

Dla mnie to codzienny jogging, kiedy pozwalam błądzić myślom.

فجميع هذه الاشياء متقاربة إلى حد ما و وصلت إلى ذورتها بالنسبة لي

To wszystko osiągnęło dla mnie punkt kulminacyjny

‫وهذه بالنسبة لي هي 3 أمور تبدأ بـ"أ".‬ ‫أستمد قوتي من أسرتي.‬

Dla mnie to zawsze trzy rzeczy: czerpię siłę z rodziny,

‫بالنسبة إلى اللافقاريات،‬ ‫التي ترى اللونين الأزرق والأخضر بشكل واضح،‬ ‫فهو لا يُقاوم.‬

Bezkręgowce, które najlepiej widzą kolor niebieski i zielony, nie mogą się mu oprzeć.