Translation of "بالنسبة" in Finnish

‫السمك بالنسبة للناجين‬

Kala on selviytyjille -

- بالنسبة لي إن ذلك شيء مهم.
- إن ذلك مهم بالنسبة لي.
- بالنسبة لي، إنه مهم.

Minulle se on tärkeää.

‫هذه المهمة بالنسبة إليك...‬

Tämä tehtävä -

‫بالنسبة للناجي،‬ ‫هذه أنباء رائعة!‬

Mahtavia uutisia selviytyjälle.

‫وهذا بالنسبة للناجي،‬ ‫مصدر غذاء ممتاز.‬

Erinomainen ruoanlähde selviytyjälle.

ويتساءلن: ماذا يمثّل الجنس بالنسبة لي؟

He kysyvät: Mitä seksi merkitsee minulle?

هذا العمل هام جدا بالنسبة لهم.

Tehtävä on heille tärkeä.

ليس تماما . على الأقل ليس بالنسبة لي.

Ei niinkään. Ei ainakaan minulle.

بالنسبة إليّ... وسأقول أمراً قد يبدو قاسياً،

Tämä saattaa kuulostaa julmalta,

‫بالنسبة إلى أسرة جديدة،‬ ‫يمثل الليل تحديًا مختلفًا.‬

Uudelle perheelle yö asettaa erilaisen haasteen.

أتساءل فقط إن كان الأمر مشابهًا بالنسبة للآخرين.

Ihmettelen vain, jos kaikilla muillakin on samanlaista.

‫قبل أن يتم إطلاقه في الغابة.‬ ‫بالنسبة لـ"جوبي"...‬

ennen kuin se vapautettiin viidakkoon. Mitä Gubbiin tulee...

ما الذي تعنيه كومولونجما أو قمة إيفرست بالنسبة لنا؟

Mitä Chomolungma eli Mount Everest merkitsee meille?

‫ولكن البيض بالنسبة للناجين‬ ‫يكاد يكون دائماً مصدراً هائلاً للطاقة،‬

Munat ovat kuitenkin - lähes aina hyvä energianlähde.

‫لكن بالنسبة إلى بعض الحيوانات،‬ ‫يتغير منوال الأمور بسرعة شديدة.‬

Mutta joillekin eläimille - muutos tapahtuu liian nopeasti.

‫لكن بالنسبة إلى البقية،‬ ‫فإن الاختبارات لا تزال في بدايتها.‬

Mutta toisille - koettelemukset ovat vasta aluillaan.

اما بالنسبة للإنفلونزا الموسمية فهو اكبر من ال 1 بقليل

Mutta kausi-influenssa? Vain hieman yli yksi.

‫لكن بالنسبة إلى الحشرات التي تستطيع‬ ‫رؤية أطياف الأشعة فوق البنفسجية،‬

Mutta hyönteisille, jotka näkevät ultraviolettivaloa,

- هذه قصة جديدة بالنسبة لي.
- هذه أول مرة أسمع هذه القصة.

Tämä on minulle uusi juttu.

‫ولكن هذه الرحلة بالنسبة لنا... انتهت.‬ ‫إن كنت معرّضا للإصابة بالحساسية المفرطة،‬

Tämä matka on meidän osalta ohi. Jos olet vaarassa mennä anafylaktiseen sokkiin,

‫وهذه بالنسبة لي هي 3 أمور تبدأ بـ"أ".‬ ‫أستمد قوتي من أسرتي.‬

Saan voimia kolmesta asiasta. Saan voimia perheestäni.

‫بالنسبة إلى اللافقاريات،‬ ‫التي ترى اللونين الأزرق والأخضر بشكل واضح،‬ ‫فهو لا يُقاوم.‬

Sinistä ja vihreää valoa parhaiten näkeville selkärangattomille - ne ovat vastustamattomia.

- خطير جداً بالنسبة لكَ أن تكون هنا.
- خطير جداً لكِ أن تكوني هنا.

Sinun on liian vaarallista jäädä tänne.

بدأت الحرب سيئة بالنسبة لروسيا، مع كارثة هزيمة لتشارلز الثاني عشر من السويد في نارفا.

Sota alkoi Venäjän kannalta huonosti. Se kärsi 1700 tuhoisan tappion Ruotsin Kaarle XII:lle Narvassa.