Translation of "يصل" in Hungarian

‫يصل نور البلدة إلى البحر...‬

A város fényei a tengerig érnek...

لأن الخوف يصل إلى قلوب متفرقة.

Mert a félelem az egyének reakciója.

متى يصل هذا القطار إلى يوكوهاما؟

- Hány órára ér be ez a vonat Jokohamába?
- Hánykor éri el a vonat Jokohamát?
- Mikor ér ez a vonat Jokohamába?

وكان صرير صراصير الحقول يصل إلى مسامعي.

tücskök zenéltek a mezőn.

لكنّه لم يصل أبدًا لمستوى تحول حقيقي،

Azonban sosem ért el igazán áttörő eredményeket,

حتى يصل إلى الصورة التي يكون سعيدًا بها

míg elégedettek nem leszünk a látvánnyal.

لأن حججك لا تعزز ما يصل لعقول المتلقين -

mert az érveik nem összeadódnak a befogadó fél elméjében,

الأمر متروك للجراح المشرف لكنه لم يصل بعد.

Ez a vezető sebészen múlik, ő viszont még nem érkezett meg.

فيروس زيكا يصل عدد التكاثر الأساسي إلى 6.6

A Zika vírius R0 értéke 6,6.

كل شهر، يصل 10 مليون شاب إلى سن العمل.

Havonta 10 millió fiatal eléri a munkaképes kort.

‫بغمر مفترسيها،‬ ‫يصل أكبر عدد منها إلى مناطق غذائها.‬

A ragadozókon felülkerekedve, többségük épségben eljut a táplálkozási helyére.

يصبح خط الاستواء أكبر فأكبر حتى يصل إلى مرحلة حرجة.

az egyenlítő egyre nagyobb lesz, míg eléri a határt.

تخيل أنك وحدك على ارتفاع يصل طوله إلى 2000 قدم،

Képzeld el magad egyedül egy 600 m-es fal közepén,

ولكن عندما يصل إلى قرية زراعية صغيرة في مقاطعة غانسي،

A Kanszu tartomány egyik földműves falvában található iskolába

يمكن أن تحدث دمارًا يصل إلى أي جزء من العالم.

A világ bármely részén pusztíthatott.

‫أسفل المظلات،‬ ‫لا يصل من ضوء القمر سوى 2 بالمئة.‬

A lombszint alatt csak a holdfény két százaléka éri el az erdő talaját.

قطعًا لن يصل تلك النسبة، مهما كانت شدة انتشار عدوى المسبب المرضي،

akármennyire is fertőző az a kórokozó,

في الصين، لا يزال الإنترنت يصل لـ 56 بالمئة فقط من السكان.

Kínában az internet még mindig csupán a népesség 56%-át éri el.

وممكن أن يصل ذلك إلى النّقطة التي يخاف النّاس فيها من التّحدّث فقط،

egészen odáig, hogy az emberek esetleg félnek nyíltan beszélni,

يأمل ماك بشدة أن يصل جيش كوتوزوف الروسي في الوقت المناسب لإنقاذه ، لكن

Mack kétségbeesetten remélte, hogy Kutuzov orosz a hadsereg időben megérkezhet, hogy megmentse

بينما يصل الرجال إلى ذروة النشوة الجنسيّة في 90% من المرات التي يمارسون فيها الجنس.

A férfiak együttlétük 90%-ban élnek át orgazmust.

والتي روعت الناس بسبب الحرب والمجاعة و الطاعون و ما يصل الى ثلث منهم لقوا حتفهم.

A népet háborúk, éhínség, és járványok sújtották. Közel egyharmaduk elpusztult.

لا، يستحيل أن أجمع ذلك المبلغ. لا أستطيع جمع مبلغ كهذا. كنت لأنفقه قبل أن يصل إلى جيبي.

Soha nem lehetne annyi pénzem. Nem. Nem lehet annyim. Már azelőtt elkölteném, hogy összegyűlne.