Translation of "أبدًا" in Hungarian

ليست كفاية أبدًا.

Sosem elég.

لن أخونك أبدًا!

Sosem árullak el.

لم أشعر به أبدًا.

Nem így van.

لم أكن أرد أبدًا.

Soha nem válaszoltam.

ولم أنتمي للمكان أبدًا.

de nem voltam odavaló.

ولكنّي لم أتذمر أبدًا.

De nem panaszkodtam.

لم نكن نتوقع ذلك أبدًا.

Erre nem számítottunk.

لم يعجبني ما سمعته أبدًا.

egyáltalán nem tetszett, amit hallottam.

‫لا تتوقف أبدًا عن النمو.‬

Növésük sosem áll meg.

"توم" لم يكن متفاجئًا أبدًا.

Tom egyáltalán nem lepődött meg.

هاورد لن يبرأ من المرض أبدًا.

Howard sosem fog meggyógyulni.

وحتى الآن نبدو أننا لا نواكب أبدًا؟

és mégsem érjük magunkat utol?

و لم ألتق أبدًا بشخص آخر مثلي.

Sosem találkoztam még olyannal, mint én.

إنه ليس ميدانًا للتنافس، لم يكن أبدًا.

Nem kiegyenlített a versenypálya – soha nem is volt az.

لم أكن لآخذ سخرياتهم بشكل شخصي أبدًا،

sosem vettem volna a vicceiket magamra.

هذا ليس صائبًا ولم يكن صائبًا أبدًا.

Ez így nincs rendben, sosem volt.

ولم أكن أبدًا بارعة في عزف الكمان،

Sosem voltam kifejezetten ügyes hegedűs,

لكنّه لم يصل أبدًا لمستوى تحول حقيقي،

Azonban sosem ért el igazán áttörő eredményeket,

وكان الجميع مثل، "هذا لن ينجح أبدًا.

Mindenki azt mondta: "Ez nem fog menni.

لا نقوم بالسياسة، لم تشارك فيه أبدًا.

nem csináltuk, nem vettünk részt benne.

لأنني لا أتذكر أبدًا اسم موقع الويب.

mert sosem emlékszem a honlap nevére.

إذا كُنتَ غير راضٍ أبدًا عن النظام الاقتصادي،

ha annyira elégedetlen vagy a gazdasági rendszerrel,

لكنني لم أكن رياضيًا أبدًا، بل دودة كتب.

de én nem rajongtam a sportért. Inkább könyvmoly voltam.

لم يحدث أن كان لي تقييم سيء أبدًا،

Sosem kaptam negatív visszajelzést,

أن هذا الرجل لم يذهب أبدًا في مغامرته.

sajnálatos módon soha nem tette meg az utat.

بينما كنت أقرب إلى عدم تحسن حالتي أبدًا،

Mivel valószínűtlen volt, hogy valaha is jobban legyek,

لم أعد نفس الشخص أبدًا بعد ما رأيته.

Miután láttam az üzemet, valami megváltozott.

لم يستكمل أبدًا، ولا يمكن استكماله، وليس له نهاية.

Soha nem nincs kész, nem lehet befejezni, soha nem ér véget.

وعندما تتخيلون كسيري في أذهانكم، لا ترونه كاملًا أبدًا،

Ha a fraktál látványát megpróbálják befogadni, soha nem látják teljességében,

ومجرد جعل الأساسيات قويمة، لم تكن مهمة سهلة أبدًا،

a legalapvetőbb dolgok helyre tétele is óriási feladatnak tűnt,

ذا نحن نسير عبر الحياة محاولين عدم قول لا أبدًا

de érezzük, igent kell mondanunk,

"أنا أتذكر الوقت، حينما كان عمري 7سنوات، ولن انساه أبدًا،

"Delegálható-e a feladat valakinek? Betaníthatok-e rá valakit?"

قال: "لن يجرؤوا أبدًا على مهاجمة عضوة في البرلمان الدنماركي،"

"Soha nem támadnának meg egy dán parlamenti képviselőt” – válaszolta.

لا يُمكن أبدًا أن يُحقق المُستويات العالية والمُستدامة من التعاوُن الاجتماعي

soha nem lesz képes fenntartani a modern társadalom gyarapodásához szükséges

ولكن مع الزومبي، لن ترى أبدًا شخصًا بخدش على الجلد فقط

de olyat sosem láttunk, hogy akár már egy bőrsérüléssel

هذا هو العالم الذي نعيش فيه، إنه عالم لا نكون فيه وحدنا أبدًا

Ez az a világ, amiben élünk - a világ, amiben sosem maradunk magunkra,

أو ربما شخص في حياتك لم يظن أبدًا أنك جيد بما فيه الكفاية

Esetleg valaki az életükben, aki sosem tartotta elég jónak önöket,

على أنه لا يجب التطرق أبدًا إلى الجنس أو السياسة أو الدين على طاولة العشاء.

hogy a vacsoraasztalnál nem beszélhetünk szexről, politikáról vagy vallásról.