Translation of "يكون" in Hungarian

كيف يكون عندك لابتوب ولا يكون عندك جوال؟

Hogy lehet, hogy neked laptopod van, és nem mobilod?

وهذا يمكن ان يكون للأفضل, ولكن يمكن أن يكون للأسوء.

Lehet, hogy jó irányba, de lehet, hogy nem.

يمكن أن يكون كذلك.

Lehet az.

كيف يكون الاحساس بذلك ؟

Milyen volt?

قد يكون استغلالاً بسيطاً،

Ez lehet valami egyszerűbb lehúzás is,

لن يكون دائرياً تماماً،

pályája nem egészen kör,

فهكذا يكون المرء مقنعًا.

Így leszünk meggyőzők.

وقد يكون ذلك عائقًا.

ez is lehet egy akadály.

‫لن يكون ذلك سهلًا.‬

Nem lesz könnyű.

‫يمكن أن يكون نعمة.‬

ilyenkor áldás lehet.

لن يكون ذلك كافيًا.

Ez nem lesz elegendő.

ربما يكون قد مات.

Lehet, hogy halott.

في الحقيقة، مريضي المتأزّم بالرّبو يكون بأكثر وضع خطير عندما يكون هادئًا.

Sőt, a súlyos asztmás betegem akkor van igazán bajban, ha csendben van.

يستطيع أن يكون متحدثًا عظيمًا،

lehet nagy szónok,

والّذي يمكن أنْ يكون أنت.

És önök is szolgálhatnak példaként.

ويجب أن يكون للنهوض بالعدالة.

az igazságosság előmozdításáért.

فإن العلاج قد يكون مميتاً.

a kezelés halálos lehet.

وهذا يكون: نفاد سريعي التأثر.

Ez a fogékonyság kimerülése.

قد يكون الأمر خطيراً جداً،

Ebből nagy gond lehet,

ولكن يكون مضى نصف يوم

de közben eltelt fél nap,

ماذا يمكن أن يكون هناك؟

Mi lehet ott?

أن يكون سيئاً لهذا الحد؟

ami ennyire pozitív a számomra?

يكون الجميع سعداء، ومتمتعين بالصحة،

mindenki boldogabb, egészségesebb,

لأنه قد يكون جميلاً لغيرك"

hátha más szépnek tartja őket.

أحياناً يكون ذلك نتاج قلق،

Néha valamiért idegeskedtem,

الذي قد يكون مكثفاً وغامراً،

ami már olyan intenzív és nyomasztó tud lenni,

يكون السبب أن السائق "أجنبي."

olyankor a sofőr egy "rongyfejű".

أنه يمكن أن يكون محتوم

hogy úgy érezzük: nem lehet kiiktatni,

‫يجب أن يكون أكثر حذرًا.‬

Óvatosnak kell lennie.

ومن المفترض أن يكون عمليًّا،

Praktikus volt elvileg,

هو اراد ان يكون غنيا.

Gazdag akart lenni.

سوف يكون في البيت غداً.

Holnap otthon lesz.

ولكنه فقط يكون قُتل بالفعل.

de annak csak elölt változatát.

عندها قد يكون لديك اضطراب القلق.

akkor az már szorongásos zavar.

هل ينبغي أن يكون بهذه الصعوبة؟

Feltétlenül ilyen nehéznek kell lennie?

وعادة ما يكون هذا العمر الذي

Ez jellemzően az az időszak,

لا يجب أن يكون بهذه الطريقة.

Nem kell ennek így lennie.

ربما لا يكون الأمر مهماً للغاية.

De ez talán mindegy is.

عندما يكون هناك ما لم يُقال

Ha valami fontos kimondatlanul maradt,

يمكن أن يكون لهذا فوائد ضخمة.

Hatalmas előnyei lehetnek ennek.

ويمكنُ أن يكون ذلك صعبًا حقًا.

Ez pedig nagyon-nagyon nehéz.

يجب أن يكون لديكم احتمالات للمفاجآت،

Intézkedési terv szükséges az előre nem látható helyzetekre,

لا يمكن لبلد أن يكون ناجحاً

Egyik ország sem lehet sikeres,

لذا فنداؤهم يجب أن يكون نداءنا

Tehát az ők kihívásuk a mi kihívásunk is.

‫الآن،‬ ‫حين يكون الناس في فرشهم...‬

Csak most, mikor a legtöbb ember ágyban van...

‫ويمكن للبرد أن يكون تهديدًا أكبر.‬

A hideg még nagyobb fenyegetést jelenthet.

بذهن ضيّق. أحياناً يكون السيّئ جيّداً.

ha kicsinyes a felfogásunk. Néha az, ami rossz, az igazából jó.

الآن، الإحترام يمكن ببساطة أن يكون،

A tisztelet lehet mindössze annyi, hogy:

قد يكون البحث عن المادة المظلمة

A sötét anyag kutatása

قد يكون لسببٍ يتعلق بقضية أعمال،

Lehet ennek üzleti oka,

كان على توم أن يكون هناك.

Tomnak ott kellett volna lennie.

- هل تعرفه؟
- هل تعرف من يكون؟

- Tudod, hogy ki ő?
- Tudod, ki ő?

تعال لتراني عندما يكون لديك وقت.

- Látogassál meg, ha majd lesz időd.
- Látogassál meg, ha időd engedi.

أتمنى أن لا يكون أحد رآني.

Csak azt remélem, hogy senki nem látott meg!

آمل ألّا يكون توم في إثرنا.

Remélem, nem keres minket Tomi.

توم دائماً يصرخ عندما يكون غاضباً.

- Tom mindig kiabál, amikor mérges.
- Tom mindig kiabál, ha mérges.

الآن، ما قد يكون السبب وراء ذلك؟

Mi lehet ennek az oka?

ويجب أن يكون شديد الأهمية بالنسبة لنا

Ennek heves aggodalmat kell kiváltania mindannyiunkból,

ما كان للعالم أن يكون مكانًا مختلفًا

Richard Greene: Akkor mondott szavai nélkül

ما كان للعالم أن يكون شيئًا مختلفًا

RG: Más lenne a világ

وهكذا، يكون الدخول الكامل إلى هاتف الشخص

A teljes hozzáférés valaki telefonjához majdnem a legjobb módja,

هذا لا ينبغي أن يكون مثيراً للجدل.

Ennek nem kéne vita tárgyát képeznie.

يجب أن يكون التغيير على المدى الطويل

hanem hosszú távú változás eléréséért,

والطلب يكون في أحيان كثيرة مثل قولك

Kérni pedig oly egyszerű, mint használni a kifejezést:

وعندما يكون لدينا كيوبتين بينهما تراكب كمي،

Amikor két qubit szuperpozícióba kerül,

قد لا يكون القلب هو مصدر أحاسيسنا،

Lehet, hogy érzéseink nem a szívünkből erednek,

وقد اعتقدوا بأن الأمر قد يكون مرتبطاً

Úgy gondolták, hogy valamilyen összefüggés lehet azzal,

وكأنّ المظهر الجميل لا يكون إلا هكذا.

mintha a szépségnek nem léteznének egyéb formái.

حينما يكون معدل التكاثر أقل من 1،

amikor a reprodukciós szám egynél kisebb,

كل منا يمكن أن يكون أكثر وعياً

Mindannyian lehetünk figyelmesebbek,

قد يكون أكثر احتمالاً للظهور في حياتك.

gyakrabban jellemzi éltünket.

وقال لي بأنه يستمتع عندما يكون تعيساً.

Bevallotta, hogy szeret szánalmas lenni.

من الممكن أن يكون كوميديان ستاند أب.

dumaszínházat csináljon.

لن يكون لديك أي فكرة عن تكلفتها.

hogy mi mennyibe fog kerülni.

قد يكون ذلك مثيرًا لاهتمام البعض منكم.

Egyeseket önök közül érdekelheti,

لأنه قد يكون متناسقاً مع نظريات منافسة

Mert összhangban állhatnak versengő elméletekkel is.

لن يكون كل هذا سهلًا، كما تتخيلون.

Nem lesz minden könnyű, ahogy azt gondolhatják is.

شخص ما يكون هناك كصديق، لتتحدث إليه،

valakit, aki barátként lehet ott, hogy beszélgessen,

قال وارد وبراونلي: قد يكون هناك أكثر.

Ward és Brownlee szerint több is lehet.

نتوقّع غالبًا أن يكون الفنان فنانًا مكافحًا.

Szinte elvárjuk a művésztől, hogy küszködjön.

‫لكن بعد حلول الظلام،‬ ‫يكون أفضل بكثير.‬

Sötétben pedig sokkal, sokkal jobban.

لكن يجب أن يكون لديك وقت طويل.

De nagyon időigényesek.

بالطريقة التي يَتَوقَّع هو أن يكون عليها،

ahogy ő elvárná magától,

ولكن علينا أن يكون بمقدورنا الحديث عنها،

de nekünk tudnunk kell beszélni róla,

أو قد يكون بكبر مئة كتلة للشمس.

vagy lehet olyan nagy tömegű, mint 100 Nap.

عندما لا يكون هناك ضوء، فإنه صامت.

Ha nincs fény, minden csendes.

لماذا يجب أن يكون لدينا أحداث كارثية

Miért kell katasztrófának történnie,

ولا يكون لديك أي شعور بالظلام إطلاقًا.

és a feketeség érzése teljesen hiányzik.

من الممكن أن يكون ما تقوله صحيح.

Igazad lehet.

هل يجب أن يكون الزواج المثلي قانونيا؟

Legyen a melegek házassága legális?

كان توم يريد أن يكون كأخيه جون.

- Tom olyan akart lenni, mint a bátyja, John.
- Tamás a bátyjára, Jánosra, akart hasonlítani.

لعله قد يكون ارخص في مكان آخر

Máshol valószínűleg olcsóbb lenne.

بعض الأشخاص المتدينين قد يكون سريعي الأحكام.

Vannak olyan vallásos emberek, akik erősen hajlamosak az ítélkezésre.

- لعل ذلك صحيح.
- ربما يكون ذلك صحيحا.

Talán igaz.

ولكن البديل قد يكون الانتظار، أليس كذلك؟

Vagy inkább várjunk?

ليس عندما يكون تدمير السمعة أمرًا سهلاً للغاية

mivel a jellemgyilkosság túl könnyű,

لا يعدو أن يكون حديثًا نابع من القلب

az nem más, mint arról beszélünk, ami a szívünkön fekszik,

عندما يكون السوق مرتفعًا، الناس يدخلون طوال الوقت

Mikor a piac szárnyal, akkor többen néznek rá számlájukra,

حتى يصل إلى الصورة التي يكون سعيدًا بها

míg elégedettek nem leszünk a látvánnyal.