Translation of "لأن" in Hungarian

لأن النطق

mert a kiejtés

لأن ما وجدناه

Rámutat ugyanis arra,

لأن القيام بذلك

mert ha ezt teszem,

لأن دماغة قد كسر

Mert az agya tönkrement.

لأن بعد أربعة أشهر،

ezért érdemes rászánni az a 2 órát,

لأن الحواسيب الكمومية قادمة،

mert nemsokára megjelennek a kvantumszámítógépek,

لأن الأرض ليست مسطحة،

Mert a Föld nem lapos,

لأن هذه الأوقات عصيبة،

Mert ennek van itt az ideje,

لأن الضجيج منتشر للغاية،

mert a zaj mindenütt ott van,

لأن الفن أداة قوية.

A művészet mélyenszántó.

لأن مذاقها مميز جداً.

mivel igen jóízű fajta volt.

لأن المايكرويف أو الرادار،

mert a mikrohullám, vagyis a radar,

لأن الوضع الحالي سيء

A jelenlegi helyzet ugyanis valóban rossz.

لأن بهذه المعرفة الجديدة،

E tudás birtokában

لأن امتلاك الفكرة وتحصيل المعرفة،

Mert ötletelni, megszerezni a tudást,

لأن هناك شيء غير منطقي.

mert sehogy sem állt össze.

لأن تلك اللغة غير مفيدة.

Mert annak nincs semmi haszna.

بل لأن المصابين بالتوحد والعاديين

hanem mert az autisták és nem autisták

لأن القوانين يجب أن تتغير.

mert a szabályoknak változniuk kell.

لأن المستهلك في وضع قوة.

mert a fogyasztó a legfontosabb.

لأن نوعية الهواء سيئة جدًا

mert a levegőszennyezettség oly mértékű

‫لأن المشاعر من صلاحيات سلطتنا،‬

Az érzelmek határozzák meg hatalmunk hatáskörét,

سأقرأها لكم، لأن هذا معقد.

és felolvasom a lényeget, mert elég bonyolult.

وأنها بحاجة لأن تُحل اﻵن.

foglalkozni kell velük.

لأن الشباب أخبرونا أنهم قلقون.

Mert elmondják, hogy aggódnak.

لأن ذلك يحول اللمسة الفنية

Mert így lesz művészi kijelentésből

لأن التكنولوجيا ذاتها، تشكل عائقًا

mert maga a technológia akadályozza

لأن منطقة الغسق في خطر.

mert a homályzónát veszély fenyegeti.

لأن هناك أخطار للتشائم العشوائي.

Vannak veszélyei annak, ha mindenben csak a rosszat látjuk meg.

ليس سببًا لأن نستسلم ونتنازل.

nem ok arra, hogy feladjuk vagy beletörődjünk.

لأن هذه المزروعات العائلية مكلفة.

Az ilyen tisztogatás drága.

لأن الأمر أسهل بهذا الشكل.

Azért, mert így egyszerű.

ذلك لأن المدرسة في الصباح

Azért, mert az iskola délelőtt volt,

لأن الفيزياء كلها تتعلق بالأنماط،

mert a fizika a mintázatok világa,

لأن أداء الشهود انخفض أيضًا...

mert a tanúk teljesítménye is csökkent,

ولكن لا أرغب لأن أُخلد.

de nem akarok halhatatlan lenni.

لأن كوفيد-19 مختلف جداً

A Covid-19 tehát sokkal másabb az influenzánál.

لأن أسعار الأدوية كانت فوق المتناول.

mert a gyógyszereket megfizethetetlenül magasan árazták.

لأن هذا سيوقف قدوم اللاجئين لحدودنا.

visszatartja majd a menekülteket, hogy még többen jöjjenek a határhoz.

حسناً، أعتقدُ أنهُ مُهِمٌ لأن صِحتكَ،

Előbbre való az egészségünk,

أفهم ميل المرأة لأن تشكك بنفسها.

Most már értem, miért hajlamosak kételkedni magukban a nők.

لأن التحدث عن الآخرين بشكل سيئ

Néha ugyanis attól érezzük jobban magunkat,

لأن الورقة التي يختارها معظم الناس

mert a kártya, amit a legtöbb ember választ,

الكمالية تقودنا لأن نتخيل أنفسنا نرتقي

amelynek megmászására a perfekcionizmus késztet.

لأن البيانات تسمح لك أن تتعلم

Mert az adatokból tanulni lehet,

لأن الأدلة تجبرك على إثبات ذلك

Mert a bizonyíték bizonyításra késztet.

لأن الذهن الغربي تشتت بحادثتين كبيرتين

mert a Nyugatot két esemény is kizökkentette.

لأن العنصرية مرتبطة بالسلوك وليس بالمشاعر.

mert a rasszizmust a viselkedés, és nem az érzések jellemzik.

لأن البث المباشر يقدم نفس الشعورالتفاعلي.

Mert az élő közvetítés ugyanazt a fajta interaktivitást biztosítja.

تحديدًا لأن مخاوفنا تدفعنا للتركيز بشدة.

mert izgalmunk miatt túlzottan koncentrálunk.

لأن أخلاقيات العمل في العصر الصناعي

mert az ipari kor munkaerkölcse

لأن الماء يسخن بسهولة داخل المايكرويف.

mert a víz könnyedén felmelegszik mikrohullám hatására.

لأن الخوف يصل إلى قلوب متفرقة.

Mert a félelem az egyének reakciója.

لأن الغموض يسمح لنا بإجراء محادثة.

mert az ellentmondások teszik lehetővé, hogy beszéljünk dolgokról.

لأن الأفراد يجب عليهم إعالة أسرهم.

mert megélhetést kell biztosítaniuk a családjuknak.

حان الوقت لأن تشتري سيارة جديدة.

- Ideje, hogy vegyél egy új kocsit.
- Ideje, hogy vegyél egy új autót.
- Itt az ideje, hogy vegyél egy új autót.
- Itt az ideje, hogy vegyél egy új kocsit.

ذلك لأن فعل الكينونة يشير إلى حالة.

A "lenni" létige állapotot jelöl,

لأن كلمة ترحيل المهاجرين تبدو منطقية أكثر

Ne szépítsük: bevándorlókat deportálni sokkal indokoltabbnak tűnik,

لأن عملية تحليل المعلومات هي نفسها الفكرة.

mert az információ feldolgozása maga a gondolat.

تحتاج لأن تكسر القوانين وتغير قواعد اللعبة،

Meg kell szegni a szabályokat, meg kell változtatni a játékot,

لأن أي شيء نقول له لأ اليوم,

Ez a mellőzés jóváhagyása.

لأن المعلومات الإيجابية تجعلك تشعر بشكل جيد

mert a pozitív hír jó érzéssel tölt el,

لأن المعلومات السلبية تجعلنا نشعر بشكل سيء

mert nem jó érzés látni,

لأن في حال كانت اللغة مجرد أداة،

Mert ha a nyelv csak eszköz,

وهذا لأن بعض الأشخاص لا يصابون بالعدوى.

Ez azért van, mert vannak, akik nem fertőződnek meg.

لأن أداء من شهد الإهانة تدهور أيضاً.

mert a tanúk teljesítménye is csökkent,

لأن الأشخاص الذين حصلوا على الكلمات الوقحة

mert azok, akik goromba szavakat kaptak,

لأن ما نقدّره سيعمل حينها كنجمِ الشمال

olyanok, mint a Sarkcsillag

أعلم لأن ذلك كان يحدث طوال الوقت!

Azért tudom, mert sokszor előfordult ilyesmi.

وهذا مهم لأن الأصدقاء يزيدون إحساس الانتماء،

Azért fontos ez, mert a barátok az összetartozás érzését keltik,

لأن إن كان على الانبعاثات أن تتوقف،

mert ha meg kell állítani a károsanyag-kibocsátást,

وهذا لأن ما تسمعونه ليس نظامًا بيئيًا.

Mert nem az ökorendszert halljuk,

لأن شفاءك لا يبدأ بنهاية عملية الشفاء.

A betegség legyőzése nem a gyógyulási folyamat vége.

لأن المستخدمين سبق ووافقوا على الشروط والأحكام.

mondván, hogy a felhasználók elfogadták a felhasználási feltételeket.

لأن الجسور لا تُبنى في يوم واحد.

Egy híd nem egy nap alatt épül fel.

لأن هناك شيئين رئيسين يعملان ضدنا الآن:

mert két fontos dolog dolgozik most ellenünk.

لأن شلل الأطفال تم القضاء عليه تقريباً.

hiszen a gyermekbénulás szinte teljesen eltűnt.

لأن هناك الكثير الذي يمكنني القيام به.

mert ezzel úgyse nagyon tudnék mit kezdeni.

تتويبا: لأن اللغة أكثر من مجرد كلمات.

Tatoeba: mivel egy nyelv több, mint szavainak összege.

لأن ذلك قد يحسّن فعلاً من صحتك النفسية.

mert valóban jobbá tehetik vele lelki egészségüket!

لأن أحدهم كلف نفسه عناء النظر في دماغه،

Mert volt, aki vette a fáradságot, hogy megvizsgálja az agyát,

لأن مشاعرنا و وجهة نظرنا، أحاسيسسنا بهذا الحب

mert az érzések, az érzékelés, a szerelem

لأن هناك الكثير من الأشخاص هناك الذين يقولون :

Mert sokan vannak, akik erre azt mondják:

لأن إنذار السفر كان لايزال على جواز سفري.

mert még mindig beutazási riasztás volt az útlevelemen.

لأن هناك قصةٌ أخرى أيضًا وراء تلك القصة.

hiszen alatta még másik történet is van.

وهذا حقًا خبر سار لأن الزومبي ليسوا حقيقيين.

Ez tényleg nagyon jó hír, mert zombik nincsenek.

لأن كونها امرأة هي كل ما عرفته يومًا.

mert sosem volt a másik oldalon.

لأن حججك لا تعزز ما يصل لعقول المتلقين -

mert az érveik nem összeadódnak a befogadó fél elméjében,

لأن الحُصين لا يخزن معلومات المكان والزمان هذه.

mivel a hippokampusz nem tárolja el, hogy mi, hol és hogy történt.

لأن الحكومة السابقة قد أفرغت خزائن الأموال تقريبًا.

mivel az előző kormány minden állami megtakarítást felélt.

بأنّي أنا محظوظة لأن أبقى على قيد الحياة،

hogy milyen szerencsém van, hogy egyáltalán élek,

وعندما تتلمس هذه البقعة، ستكون مستعداً لأن تُنقذ.

Mikor elérjük azt a pontot, akkor készem állunk a szabadulásra.

لأن هذا لا يزال متناسقاً مع نظريات منافسة

Mert ezek összhangban állnak más, versengő elméletekkel.

لأن من أجل أن يسقط خط من الدومينو،

Ahhoz, hogy egy dominósor ledőlhessen,

لأن حينها تتسلل الكثير من الأشياء إلى مخيلتي.

különben beférkőznek a gondolatok a fejembe.

لأن الاتحاد الأوروبي لم يقدم له أي شيء.

mert az EU semmit nem tett őérte.

نظرًا لأن قمة إيفرست هي الإلهة الأم للجبال

A Csomolungma a Hegyek Ősanyja.

إن لم يكن معطلا، فلا داعي لأن تصلحه.

Ha nem romlott el, ne javítsd meg.

والذي هو بالمناسبة أمر رائع لأن ما يطلبه هو،

ez csodás, mert a pápa követeli

عندما حان الوقت لأن أختار تخصصاً في علم المصريات

Amikor részterületet kellett választanom,