Translation of "بها" in Polish

‫سأدخل بها.‬

Schowam się tu.

ماذا ستفعل بها؟

Co zamierzasz z tym zrobić?

وأحمر الشفاه الخاص بها.

z charakterystyczną czerwoną szminką.

[الطريقة التي نعمل بها]

[Jak pracujemy]

‫زاد الخطر المحدق بها.‬

tym bardziej ryzykuje.

‫ثمة شيء مميّز بها.‬

Jest w niej coś wyjątkowego.

ويدفعهم لذلك إعجابهم بها.

Ta góra ich zachwyca.

والمدن التي تعيش بها إلخ.

miasta, w których się mieszka i tak dalej.

‫لا يمكنني رؤية ما بها.‬

Nie widzę, co tam jest.

‫لا يمكنه الإمساك بها بنظره.‬

Wzrok nie pomoże mu ich złapać.

‫ثم تسقط السم بها كالأفعى، ‬

żeby wpuścić jad niczym wąż

أظن أنها لا بأس بها.

Myślę, że jest w porządku.

‫حتى وإن لم يعد بها لحم،‬ ‫هناك الكثير بها الذي يمكنك أن تستخدمه.‬

Nawet jeśli mięso jest oskubane, wciąż można ją wykorzystać.

‫حتى وإن لم يعد بها لحم،‬ ‫هناك الكثير بها الذي يمكنك أن تستخدمه.‬

Nawet jeśli mięso jest oskubane, wciąż można ją wykorzystać.

والتي ينتهي بها المطاف في محلاتنا.

które lądują na naszych półkach sklepowych.

‫ولكن بها العديد‬ ‫من العناصر الغذائية.‬

Jednak mają mnóstwo dobrych składników odżywczych.

‫أثناء رعاية صغيرها‬ ‫واستبداد الجوع بها،‬

Ze słoniątkiem do wykarmienia i własnym wielkim apetytem

ولا أعرفُ إن كنتم سمعتم بها.

Nie wiem, czy go znacie.

‫وأطفو فوقه فحسب وأشعر بها هناك.‬

Unoszę się nad nim i ją czuję.

المشكلة قادمة، و بإمكاننا التنبؤ بها

Problem nadchodzi i możemy go przewidzieć,

سَوفَ أتصل بها مرة أُخرى غداَ.

Jutro jeszcze raz do niej zadzwonię.

استونيا لديها نشيد وطني الخاص بها .

- Estonia ma swój hymn.
- Estonia ma swój własny hymn narodowy.

نحتاج أن نغير الطريقة التي نشعر بها.

Musimy zmienić swój sposób odczuwania.

على أفضل الأشياء التي قام بها البشر.

z najlepszymi dziełami ludzkości

‫لا بأس من أكلها،‬ ‫بها بعض البروتينات.‬

można je jeść. To dobra porcja białka.

بها غزارة من المودة والعاطفة، وبها اندفاع.

Mamy duże nasilenie uczuć i emocji

كل الأفكار الأخرى كانت بها ثغرات أكبر.

Pozostałe teorie miały jeszcze większe wady.

لتستقر بها الحياة على مستوى الخلايا البسيطة.

skazane są na pozostanie na poziomie prostych komórek?

‫الآن، أي تدفئة جسدية إضافية مرحب بها.‬

Teraz każde ciepłe ciało jest mile widziane.

تتأمل الهندسة المعمارية المحلية، والخبرات السابقة بها.

przyglądasz się miejscowej architekturze, starym, obecnym już budynkom.

‫في اللحظة التالية، أمسكت سمكة القرش بها.‬

W następnej chwili rekin ją złapał.

يمكن أن ينتهي بها المطاف غير مرضية،

Może i tak nie czułbym satysfakcji.

لأنني لم أمتلك العديد من الأشياء لألعب بها.

bo nie miałam za dużo zabawek.

والبنت المعجبة بها- آه، اسمحوا لي أن اُخبركم

a jej zauroczenie - serio -

‫من يدري أي مصاعب ستفاجئنا بها الغابة غداً.‬

Kto wie, jakie wyzwania w dżungli czekają na nas jutro.

‫مذاقها سيئ، ولكن...‬ ‫بها بروتينات جيدة وطاقة جيدة.‬

Smakują dość nędznie, ale... dobre białko to więcej siły.

‫والأعشاب البحرية كهذه،‬ ‫بها الكثير من العناصر الغذائية.‬

Takie wodorosty mają masę składników odżywczych.

‫انظر، هناك أيضاً صرصور حقل عالق بها، أترى؟‬

Widzicie? Jest tu złapany świerszcz.

‫عقارب "بارك" بها من السم ما يكفي لقتلك.‬

Arizoński skorpion drzewny ma wystarczająco dużo jadu, by cię zabić.

القصص التي أخبرتكم بها اليوم ليست أمثلة عشوائية.

Historie opowiedziane dzisiaj nie są odosobnionymi przykładami.

‫من الصعب عليها رؤية الشياطين‬ ‫التي تتربص بها.‬

Trudno dostrzec prześladujące ją demony.

ربما هي حقا لا تملك غرفة خاصة بها.

Może naprawdę nie ma własnego pokoju?

ويطلق عليها الكتابة العكسية ويقوم بها معظم الأطفال

Nazywa się to pisaniem lustrzanym i większość dzieci

أي المناطق بها حاجة اجتماعية كبيرة لإحداث تغيير؟

Co mogę zmienić, by zaspokoić potrzeby społeczeństwa?

والثقة هي الصفة التي يتميز بها الرياضيون البارزون عادة.

Wśród najlepszych prawie każdy wierzy w siebie.

على وجه خاص، الكيفية التي تظهر أدمغتنا بها المشاعر.

W szczególności, w jaki sposób mózg daje początek emocjom.

‫منظر بديع،‬ ‫ولكن لدينا مهمة هامة علينا الاضطلاع بها.‬

Piękne widoki, ale mamy tu ważną misję.

‫والأشعة فوق البنفسجية ستقتل فعلياً‬ ‫الكثير من البكتيريا بها،‬

a promieniowanie ultrafioletowe zabije dużo bakterii.

‫لقد أثارت فضولي بطريقة لم أمرّ بها من قبل.‬

Rozpaliła moją ciekawość w sposób, którego wcześniej nie doświadczyłem.

ونريد أن نفهم الكيفية التي تنتقل بها المعلومات عبر الكوكب.

Chcemy zrozumieć, jak przesyła się informację na planecie.

‫إحدى مزايا القوة التي تمتعت بها "أوماكادي"‬ ‫هي لدغتها السامة‬

Ōmukade ma swym arsenale jadowite ugryzienie,

قد تكون الأشياء التي تظنون أنكم على دراية تامة بها

to, co wydaje się wam znane

والتي يظهرون بها أنفسهم ضد مخالفيهم في المسألة مثار الجدال.

i ta opozycja staje się częścią ich tożsamości.

‫ولكن هذه هي أكبر صخرة ‬ ‫وجدتها هنا لأربط الحبل بها.‬

ale to największy kamień, jaki znalazłem w pobliżu.

على الأشياء التي نساعد بها الناس وجعل العالم مكانًا أفضل.

na tym, co możemy zrobić dla innych ludzi i uczynić świat lepszym.

هل تدخر مالك لشراء سيارة، أو لتسديد الديون التي تدين بها،

Czy to samochód, spłata kredytu

التي يمر بها الأزواج من نفس الجنس أو المثليّ أو المثليّة

które spotykają pary jednopłciowe czy otwarcie żyjących gejów i lesbijki.

‫وبه صخور شديدة الانزلاق كذلك.‬ ‫لا أريد أن أنجرف لأرتطم بها.‬

Bardzo śliskie skały. Nie chcę tam wpaść.

‫إذن تريدني أن أحاول اقتناص الأفعى المجلجلة‬ ‫بالإمساك بها من ذيلها؟‬

Więc mam spróbować schwytać tego grzechotnika, łapiąc go za ogon?

‫ويمكن أن يستوطن بها مختلف الكائنات.‬ ‫لذا يجب أن نلزم الحذر.‬

A te mogą być domem dla całego szeregu stworzeń. Chodźmy się rozejrzeć.

‫إذن تريدني أن أحاول اقتناص الأفعى المجلجلة‬ ‫بالإمساك بها من ذيلها؟‬

Więc mam spróbować schwytać tego grzechotnika, łapiąc go za ogon?

إذا كنت تتحدث عن التحضر كوسيلة تتجنب بها الخوض في جدال،

że jeśli mówisz o uprzejmości by uniknąć konfrontacji,

‫مستفيدةً من تحديات الشتاء،‬ ‫صارت بها سيدة‬ ‫هذه الليالي الشمالية الطويلة.‬

Obracając na swoją korzyść wyzwania stawiane przez zimę, stały się prawdziwymi władcami tych długich północnych nocy.

‫لهذا السبب تعتبر الأشجار ‬ ‫مفيدة للغاية لمقتفي الأثر،‬ ‫لأن العلامات تعلق بها.‬

Drzewa są ważne dla tropiciela, ponieważ często zgarniają ślady.

وإحدى الطرق التي نتعامل بها مع هذا في مركز النوم الخاص بي،

W moim centrum badania snu

لذا الطرق التي حاولنا تثقيف الناس بها حول كيفية الحصول على علاقة ناجحة

Możliwość nauczenia ludzi, jak być w zdrowym związku,

‫وعلى الرغم من إنها شديدة الملوحة،‬ ‫إلا أن بها الكثير من العناصر الغذائية.‬

I chociaż są naprawdę słone, mają świetne składniki odżywcze.

ولكن في مرحلة ما بدأ بإرسال رسائل مزعجة في الدردشة بها علامة الشرطة،

ale od pewnego momentu zaczął rozsyłać pauzy w rozmowach,

هذه المجازفات ليست هي التنازلات التي نقوم بها عند عجزنا على أن نكون عقلانيين

Nie są to ustępstwa, które czynimy, kiedy nie możemy być racjonalni,

هل بإمكاننا حقا أن نتعلم الكلام بلغة أجنبية تماما مثل الناطقين بها كلغتهم الأم؟

Czy naprawdę jesteśmy w stanie nauczyć się języka jak rodzimy użytkownik?

‫هذه الأشياء التي تتسبب بها الناس‬ ‫لوحيدات القرن‬ ‫في الوقت الحاضر هو أمر لا يصدق.‬

Rzeczy, które ludzie robią nosorożcom, są wprost niewyobrażalne.

‫بصرها الليلي‬ ‫أفضل من بصر الخنازير بـ7 مرات.‬ ‫إنها جاهلة لما يتربص بها من خطر.‬

W ciemności widzi siedem razy lepiej od świnek. Są nieświadome nadchodzącego niebezpieczeństwa.

‫تُحبس الأنفاس مع كل محاولة صدم يقوم بها،‬ ‫تحاول السيارات الهروب واحدة تلو الأخرى‬ ‫من هذا الوحش المُدمر.‬

Auta, które cudem uniknęły ataku, próbują uciec przed potężną bestią.

- ما الشهادة التي تخرجت بها من الجامعة؟
- أي تخصص درست في الجامعة؟
- ما المجال الذي قمت بدراسته في الجامعة؟

Co studiowałeś?