Translation of "التي" in Hungarian

نقرأ الجرائد التي تحتوي على الآراء التي تعجبنا.

Azokat az újságokat olvassuk, melyek az általunk kedvelt véleményt képviselik.

التي فقدت جنينها.

az, amelyik elvesztette az áhított kicsinyét.

التي تعني "عملي"

ami azt jelenti: a munkám.

التي تستمر وتستمر

ami soha nem ér véget,

التي أتحملها شخصيًا،

amit én nagyon is személyesnek veszek.

وكل الأشياء التي ترونها.

olyasmikre, amiket látunk.

إحدى القصص التي حكاها

Az egyik történet, amit elmondott,

التي كانت معقلاً له.

ez volt a bázisa.

التي جلبها لنا الوحي.

amit ez a jelenlét mutat meg nekünk.

والبدلة الملونة التي أرتديها،

Egy élénk színű kosztümtől pedig

التي تتجاوز مهارات الاتصال؟

amelyek túlmutatnak a kommunikációs készségen!

على الأرضية التي تحتها؟

a Föld felszínén?

بالطريقة التي كانوا يأملونها.

ahogy remélték.

وجميع التجارب التي يجلبونها

és összes tapasztalatukat.

التي كنت أخطط لكتابتها

amelynek a megírását csak terveztük.

التي ستولد الدخل والوظائف،

jövedelmet és munkahelyeket teremtve

التي تغيّر لونها قليلًا،

kicsit megváltozott.

التي تؤكد قدرة البشر.

amely az emberi tényezőt helyezi előtérbe.

للمشاكل التي تواجه الإنسانية

az emberiség problémáira,

التي تربطنا داخل مجتمعاتنا.

melyek összekapcsolják a közösségeket.

التي يجب أن أحسها.

amelyeket éreznem kellett volna.

والظروف الصعبة التي واجهتنا،

...amiket a nehéz körülmények között éltünk át,

التي على اليسار، صحيح!

Igen, a bal oldali!

التي دمرتها الأخبار الزائفة.

mert az álhírek rombolják a bizalmat.

فالعقلية التي تنكر ذلك،

az a gondolkodásmód, amely tagadja,

بالمواد الأثرية الأخرى التي عرفناها.

mindahhoz, amit tudunk.

باستثناء الحقيقة التي يظهرها العلم

de tudományos tény,

التي يحافظ عليها الناس بشدة

melyet mindenki igyekszik fenntartani,

التي صممت في عام 1971.

amit 1971-ben vezettek be.

حتى القرارات التي كانت بسيطة

Még a korábban egyszerű választásokat,

القصة التي أنا بِصدد روايتها

Egy 200 millió évvel ezelőtti történetet

قوموا بالتفكير بالمدينة التي تسكنونها.

Képzeljék el a várost, amiben élnek.

وأن تفعل الأشياء التي تحبها.

hogy azt csinálhassuk, amit szeretünk.

في اللحظة التي تشد انتباهك

mikor olyasmi köti le a figyelmünket,

التي تنتج من المشاعر السلبية.

amely negatív érzésekből táplálkozik.

لذا يختارون الوظائف التي تعجبهم.

A kellemesebb munkára szavaznak.

التحديات المتبقية التي تعيق النساء.

valaminek, ami a nők ellen irányul.

التي أمضيتها في غرفة المستشفى.

melyet a kórteremben töltöttem.

"أترون تلك الجدران التي ندهنها؟

"Látjátok ezeket a szépen festett falakat?

ومهما كانت الخيالات التي تراودهم،

akármilyen fantáziavilágba vonulnak vissza,

التي منحتني كل شيء ببساطة.

aki egyszerűen mindent megadott nekem.

التي استولت على ثروة العالم.

megkaparintották a világ vagyonát.

القصة التي نحتاج إلى قولها

Olyan történetet kell elmondanunk,

‫والفرص التي لا مثيل لها.‬

és páratlan lehetőségeket tartogat.

البدلة التي سأرتديها هي نفسها

Ugyanazt, mint ami akkor volt rajtam,

التي ارتديتها حين تسلّمت منصبي.

amikor hivatalba léptem.

أو أصلحنا المنازل التي لديهم،

vagy rendbe hozzuk azt, ami már áll,

هي المعركة التي لم نخضها.

mi nem vívtunk.

بشأن القضايا التي تُنظر أمامهم.

a tárgyalt üggyel kapcsolatban.

ما الأشياء التي هم بحاجتها؟

SR: Mi az, amit még nem tud?

فالسعرات هي التي تؤثر علينا،

A kalóriák éltetnek minket.

وهي النتيجة التي لامستني شخصياً،

Az eredmény számomra is sokatmondó,

والكفاءات التي تتماشى مع مؤسستك.

a szervezetüknek megfelelő kompetenciák.

والنباتات التي نستخدمها لأغراض طبية.

a gyógynövényekről.

لقد ساعدت الطرق التي بنيناها

Az általunk épített utak

ترجم الجمل التي تحتها خط.

- Fordítsd le az aláhúzott mondatokat.
- Fordítsa le az aláhúzott mondatokat.
- Fordítsátok le az aláhúzott mondatokat.
- Fordítsák le az aláhúzott mondatokat.

الروايات التي كتبها مثيرة للإهتمام.

- Az általa írt regények érdekesek.
- Érdekesek a regényei.

ما الخيارات الأخرى التي أمامي؟

- Van más választásom?
- Milyen más lehetőségeim vannak?

ما هي الأمور التي تزعجك؟

- Mi miatt aggódsz?
- Mi nyugtalanít téged?

وكانت بروسيا هي التي ستخسر معظمها في معاهدات تيلسيت ، التي وقعت بعد أسبوعين.

És Poroszország vesztette el a legtöbbet a két héttel később aláírt Tilsit-szerződések.

التي قد تأتي مع هذا مجانا.

más járulékos előnyök lehetősége is fennáll.

بنفس الطريقة التي ينبهر بها المشعوذون.

mint egy zsonglőr.

التي تم ربطها بضعف الجهاز المناعي،

mely immunrendszer-gyengülést,

ودماغنا يحب الأشياء التي تكون متوازنة.

és agyunk ráhangolódik, hogy az ügyek is kiegyensúlyozottak.

فهم يكررون الأمور الطبيعية التي نفعلها

Csak ismételgetik őket annak rendje-módja szerint,

الطريقة التي تضاعف بها وقتك، بسيطة:

ami feltétele annak, hogy az időnket megtöbbszörözzük.

التي شكلّت نقاط تحول في العالم.

nagy beszédekről szóló kronologikus utazásunkban.

لتبجيل السلطة العليا التي انتموا إليها.

hogy megadják a tiszteletet a felsőbb erőnek, melynek behódoltak.

الأشكال التي تشكلها الطبيعة منذ الأزل،

a természet remekbe szabott,

التي تعمم ويعاد تدوريها عبر المنشأة،

melyet a rendszerben keringtetnek és újrafelhasználnak,

التي يكمن أن يستقر عليها المستقبل

hogy e nézet szerint a jövőnk alapvetően eldöntetett.

الفكرة التي تجعل هذا السحر ممكنًا،

Az ezt lehetővé tevő a briliáns megoldás

التي لا يمكن لحواسيب اليوم معالجتها.

melyek a klasszikus számítógépek tudásától még nagyon messze állnak.

ولكن الحياة الأولى التي أتحدث عنها

De a korai élet, amiről beszélek,

التي استعملت بالقرون الوسطى للتحكم بالنسل

melyet a középkorban fogamzásgátlásra használtak,

فتلك التلاعبات، التي يمكننا اليوم فهمها،

ezeket a manipulációkat, most már értjük,

تنورتي التي ارتديها في ملعب التنس

Ha tütüt viselek a teniszpályán,

وبالأزرق، المجموعة التي تماثلت للشفاء أخيرًا.

és végül a kék a felgyógyultakat.

التي ترشدنا لاتجاه الجُهد مع التيار.

irányít a könnyebb erőbefektetés felé.

والبدءُ بالمُحاولة في الأشياء التي تهمُك.

és fordítsuk erőnket a lényegesre.

سأشارككم بعضاً من التي أرغب باستعمالها:

Itt van néhány, amit használni szoktam:

وهذه هي المفردة التي أستخدمها لقوتها.

És ezt a szót használom, mert annyira erős.

كرجلٍ، لم أعرف الأشياء التي أجهلها.

Férfiként nem tudtam, mennyi mindent nem tudok erről.

وأي القرارات التي يجب أن أتخذها

és hogy milyen döntéseket kell meghoznia ahhoz,

الطريقة التي ننظر فيها إلى الإعاقة

Fogyatékosságról, alkalmatlanságról

تجيب عن التساؤلات التي طرحها المتوحدون.

ami választ ad a kérdésekre, amelyekre az autisták választ szeretnének kapni.

التي أطلق عليها "التنصت على العقل."

Ezt "agypaskolás"-nak hívom.

التي تُفيد بعض الأشخاص وتُضر بالآخرين.

amely egyeseket előnyökhöz juttat, másokat hátrányos helyzetbe hoz.

لأن الورقة التي يختارها معظم الناس

mert a kártya, amit a legtöbb ember választ,

في الأيام التي تلت موت آبي،

Azokban a napokban, amikor Abi meghalt,

هذه استراتيجياتي المفضلة التي أعتمد عليها

Ezek a saját stratégiáim, amelyekre támaszkodtam,

بل الطقوس الشعبية التي منحتها الحياة.

hanem a kövek életre keltésének kulturális rituáléja.

أي التي تستمد طاقتها من الرواسب،

energiát termelnek kőzetekből,

التي تنفّث غذائها إلى نظيراتها الرسوبية.

és ennek melléktermékeként másfajta kőzetet állítanak elő.

أظن أنها بسبب الأسئلة التي سألتها؛

Szerintem a kérdések miatt van, amiket feltettem.

ويمتلكون نفس الأنماط التي تنفعهم وتضررهم.

ugyanazokért a sztereotípiákért vagy azok ellen küzdene!

تحدثت إلى مؤسسة التي قررت مؤخرًا

Beszéltem egy szervezettel, akik nemrég elhatározták,

ووجدنا هذه القصيدة التي كتبتها بيونسيه.

és rátaláltunk erre a versre, amit Beyoncé írt.

تلك المرأة العظيمة التي تُعجبنا جميعًا.

Helen Kellertől vett idézettel kezdem.