Translation of "هذا" in Hungarian

- هذا أخي.
- هذا أخي

Ez a fivérem.

- هذا بيتي.
- هذا منزلي.

- Ez az én házam.
- Ez a házam.

- هذا بسببي.
- أنا سببّت هذا.

Ez én miattam van.

- هذا بيتي.
- هذا البيت بيتي.

Ez az én házam.

- هذا كتابك.
- هذا الكتاب لك.

- Ez a könyv a tied.
- Ez a könyv az öné.

لما ادّعى هذا الرجل هذا الكلام؟

Miért tett ez a fickó ilyen kijelentést?

- لماذا تفعل هذا؟
- لماذا تفعلين هذا؟

- Miért csinálod ezt?
- Miért csinálsz ilyet?

- لمن هذا القلم؟
- قلم مَن هذا؟

Ez kinek a tolla?

- ما هذا النهر
- ما هذا النهر.

- Melyik folyó ez?
- Milyen folyó ez?
- Ez melyik folyó?

- دعنا ننسى هذا.
- دعينا ننسى هذا.
- دعونا ننسى هذا.
- لننسى الأمر.

Ezt felejtsük el!

وعلى هذا،

Így talán érthető,

وساعدني هذا.

Segít.

وتعلّمنا هذا.

És meg is tanultuk.

هذا يكفي.

többé nem így lesz.

هذا رائع.

Kissé meglepő.

هذا لغز،

Rejtély.

هذا تحدٍ،

Ez viszont probléma.

‫هذا العام...‬

Idén...

هذا صحيح.

Ez igaz.

تخيل هذا:

Képzeljék el a következőt:

هذا عظيم.

CS: Nagyszerű.

هذا الفيديو.

Courses Plus a videó szponzorálásához.

هذا كثير.

Ez túl sok.

هذا تخصصه.

Ez az ő specialitása.

هذا مخجل.

Ez szégyenletes.

هذا يكفيني.

Ez elég nekem.

هذا قرصي.

Ez az én lemezem.

هذا كتاب.

Ez egy könyv.

هذا اصبعي.

Ez az ujjam volt.

هذا يعجبني.

- Ez tetszik nekem.
- Tetszik nekem.
- Nekem ez bejön.
- Szeretem ezt.
- Nekem bejön.

هذا سيئ.

Ez nem jó.

هذا عظيم!

Ez nagyszerű!

انهِ هذا.

Ezt fejezd be!

إفحص هذا.

Nézd meg!

احمل هذا.

Vidd ezt!

هذا كتابي.

Az az én könyvem.

هذا يؤلم.

- Fáj.
- Ez fáj!
- Az fáj.

هذا بيتي

Ez az otthonom.

ما هذا؟

Mi ez?

هذا صديقي.

Ez a barátom.

فعلت هذا

Ezt én tettem.

لمن هذا؟

- Kié ez?
- Ez kié?

هذا مؤلم

- Fáj.
- Ez fáj!

هذا سرير.

Ez ágy.

هذا أخي.

Ez a fivérem.

هذا منزلهم.

- Ez a házuk.
- Ez az ő házuk.

هذا كلب.

- Ez egy kutya.
- Ez kutya.

هذا أجمل.

- Ez szebb.
- Ez csinosabb.

أين هذا؟

Hol van az?

هذا أمر

Ez parancs!

هذا لك.

Ez az öné.

واقعيا، يتطلب هذا عملا، يتطلب هذا جهدا.

Ez szó szerint munka, erőfeszítés.

أليس هذا هو المغزى من كل هذا...

Végül pedig nem ennyi az egész –

- كنتُ لِأَقُولَ هذا.
- هذا ما كنتُ لأقوله.

- Ez az, amit mondtam volna.
- Ez lett volna a mondanivalóm.

وجدت هذا الخاتم في الشارع هذا الصباح

- Ezt a gyűrűt reggel az utcán találtam.
- Az utcán találtam ezt a gyűrűt ma reggel.
- Ezt a gyűrűt találtam reggel az utcán.

- أنا أقرأ هذا الكتاب.
- أنا أقرأ هذا الكتاب

Ezt a könyvet olvasom.

- ما اسم هذا الطائر؟
- ماذا يسمى هذا الطائر؟

- Hogy nevezik ezt a madarat?
- Mi a neve ennek a madárnak?

- لا أعرف إلّا هذا.
- هذا كل ما أعرفه.

Csak ezt tudom.

- من يملك هذا المنزل؟
- من مالك هذا البيت؟

- Ki ennek a háznak a tulajdonosa?
- Kié ez a ház?
- Kinek a birtokában van ez a ház?

هذا أمر شخصيّ!

olyan nincs akárkinek.

هذا سؤال ممتاز.

Kitűnő kérdés,

هذا هو الكسيري.

Ez a fraktál.

هذا دليل علمي

Itt a tudományos bizonyíték.

تظهر هذا التباين.

ezt változatosságot mutatja.

هذا مثير للاهتمام

nagyon érdekes.

هذا غير منطقي.

Sehogy nem jön ez össze.

ما أروع هذا؟!

RG: Milyen bámulatos!

هذا ما نعلمه.

Ez az, amit tudunk:

فسلكت هذا الطريق،

Ahogy haladtam ezen az ösvényen,

هذا رائع لكم.

nagyon jót tesz.

هذا مخيفُ جداً.

Elég ijesztő.

إليكم هذا السر:

Íme a titok:

هذا ممكن بالفعل.

Már most tehetünk ezért, igen!

هذا الحلم تحقق.

ez az álmom valóra vált.

هذا خيارنا الوحيد.

ez oké, ez az egyetlen lehetőségünk.

هذا فارق مهم.

Ez egy fontos különbség.

كم هذا جنوني؟

Ez kész őrület!

إلى يومنا هذا.

Mégis itt vagyunk.

وبعد هذا الموقف،

Közvetlenül a jelenet után

هذا مُهمٌ جداً -

ez meghatározó –

هذا هو (أودري).

ez itt Audrey.

كل هذا جيد.

Ez hagyján.

لتسلق هذا الجبل.

hogy a hegyre feljusson.

حسناً .. هذا جيد.

Oké. Nagyszerű.

في هذا الوقت،

Akkoriban

نسمع هذا كثيرًا.

És folyton ezt halljuk.

هذا صحيح بالفعل.

Így igaz.

أدركت هذا الشعور.

Felismertem az érzést.

لماذا حدث هذا؟

Ez mégis miért történt?

هذا حل بسيط.

Itt is van egyszerű megoldás,