Translation of "حتى" in Hungarian

- حتى هناك -

igen még ott is –

‫حتى الليل.‬

amíg be nem esteledik.

حتى معظم علماء المناخ أو حتى السياسيون الإيكولوجيون

Még a legtöbb klímakutató és zöld politikus is

و حتى صحتكم.

sőt még az egészségünk is jobb lesz.

حتى عام 2011.

Így volt ez egészen 2011-ig.

حتى ذلك اليوم.

egészen addig a bizonyos napig.

ولا حتى والدَيها.

Még a szülei sem.

حتى تصبح منيعة.

míg legyőzhetetlenek nem lesznek.

حتى أفضل المؤسسات،

– még ha az a legjobbak közé tartozik is –

‫حتى أصغر الحيوانات.‬

A legapróbb lényekkel is.

لننتظر حتى يستيقظ

Várjunk, amíg felkel!

انتظر حتى 10، عد حتى 10 قبل أن تتحدث مجددًا،

számoljunk el tízig, mielőtt újra megszólalunk,

حتى نصل لهذه النقطة،

Míg elérünk erre a pontra,

ربّما استنتجتم حتى الآن،

Ahogy mostanra már rájöhettek,

بل حتى الكثافة أيضا،

hanem a népsűrűség is,

حتى أن مشاعرها الداخلية،

hogy a belső érzései,

حتى سبعينيات القرن الماضي،

Viszont az 1970-es években

أو حتى نُغادرَ منزِلنا.

vagy ki sem mennénk a házból.

حتى نستطيعَ تصحيح المسار

hogy helyes útirányt válasszunk,

حتى التقى بالمسافر التالي.

míg össze nem találkozott a következő utazóval.

حتى مع أشد الخصوم.

még ádáz ellenfeleimmel is.

حتى بعد الجيش الإسرائيلي

még azután sem, hogy izraeli katonák

وبعض الأحيان، حتى علنًا.

és néha, akár nyilvánosan,

والبعض يقول حتى بالولاية.

mások szerint az egész államban.

أو حتى لحمل السلاح.

vagy még fegyvert is ragadhatnak.

ليسوا هنا حتى الآن.

Még nincsenek itt.

إياك والتحرك حتى أرجع.

Ne mozdulj, míg vissza nem térek!

هي لا تعرفني حتى.

Még csak nem is ismer engem.

حتى الأطفال تعرف ذلك.

Ezt még a gyerekek is tudják.

انتظر حتى يسخن الحساء.

Várj, amíg megmelegszik a leves!

حتى ترى، كنا جادين -

Látható, hogy halálosan komolyak vagyunk,

قتلوا حتى قبل أن يروها.

Azelőtt ölték meg őket, hogy láthatták volna a képet.

لا شيء مبحوث فيه حتى.

Semmi, amit a legcsekélyebb mértékben kutattam volna.

بعضها لم نخترعه حتى الآن،

némelyikük még föl sincs találva,

عنيفين، حتى حين تتدخّل العاطفة.

Érzelmi kapcsolat ellenére erőszakosak.

حتى القرارات التي كانت بسيطة

Még a korábban egyszerű választásokat,

والناس يكافحون أو حتى يموتون،

Az emberek pedig szenvednek, sőt, meg is halnak,

حتى استطعنا كسب الإفراج عنها

míg végre elértük, hogy szabadon bocsássák,

ولا حتى حصص إدارة الغضب.

vagy akár stresszkezelő foglalkozásokra.

إنه كذلك، حتى أستطيع ذلك.

Végül csak rájöttem.

أو حتى إصابتك بمرض ألزهايمر

vagy az Alzheimer-kór esélye

كان ذلك حتى نهاية الثمنينات

Ez így volt az 1980-as évek végéig,

حتى لحظة أخذه إلى المسلخ.

míg végül levágjuk őket.

أو حتى للحفاظ على وظائفنا.

vagy munkahelyünk megtartása reményében.

‫حتى الآن.‬ ‫"سهول ينيرها القمر"‬

Mostanáig. HOLDVILÁGOS FENNSÍKOK

‫ويمكنها العيش حتى 100 عام.‬

És akár száz évig élhet.

لهذا السبب، حتى عام 1950،

Ezért 1950-ig

حتى يمكنهم العمل بشكل مستقل.

ezek egymástól függetlenül működnek.

حتى ولو كان الحكم ضدهم،

ha a bíró ellenük dönt.

حتى يتسنى لها تناول أدويتها.

ahol megkapta a gyógyszereit.

حسنًا! أكلتُ نصيبي حتى شبعت.

Nos, én jóllaktam.

‫حتى أن الأسماك بدت مشوشة.‬

Még a halak is zavartnak tűntek.

المتهم بريء حتى تثبت إدانته.

A vádlott mindaddig ártatlan, amíg nem bizonyul bűnösnek.

لا تأت حتى أقول لك.

Ne jöjjön, hacsak nem szólok.

سأبقى هناك حتى الساعة السادسة.

- Hatig ott maradok.
- Hat óráig fogok ottmaradni.

حتى الأطفال يمكنهم فهم ذلك.

Ezt még a gyerekek is megértik.

ونفس الأمر حتى في الأسبانية

Még spanyolul is írja.

لن يفكر حتى في الملاكمة أبدا

még csak gondolni sem fog harcra,

حتى وصلوا إلى مدينة تُدعى أويسيس.

míg el nem érték Oaszisz városát.

أنا حتى وضعت المنهج لذلك بالفعل،

Még tananyagot is kifejlesztettem,

في الواقع، حتى أسرع حواسيب العالم

Igazából, a világ leggyorsabb szuperszámítógépének

وبقيت مخفية عنا حتى القرن العشرين.

Egészen a XX. századig rejtve maradt,

رمزية القلب العاطفي القائمة حتى اليوم.

Az érzelmi szív jelképes ábrázolása a mai napig változatlan.

حتى حينئذ، لن تحدث إبادة للبشرية.

még az sem jelentené az emberiség végét.

حتى أنهم أنتجوا بعض الأفلام حوله.

és csináltak is néhány filmet róla.

لأنه حتى وإن استبعدت الأفراد المقصّرين،

Mert hiába szűrtük ki a bajkeverőket,

أو حتى مقاومة عالية لمرض ألزهايمر.

vagy hogy jobban ellenállunk az Alzheimer-kórnak.

حتى لو توقف تغير المناخ الآن،

Még ha a klímaváltozás most leállna,

أو حتى تحاول إتقان رياضة جديدة،

akár valamilyen sportágban akarunk jeleskedni,

من سان فرانسيسكو حتى سومرفيل وماساتشوستس،

San Franciscótól a massachusettsi Somerville-ig.

البعض أقل وضوحاً حتى تفكر بها.

Pár dolog pedig kevésbé egyértelmű, amíg el nem gondolkodunk rajtuk.

أو حتى بخضوعه إلى نظرة طبية.

akár orvosi szempontból.

منذ العصور الجيولوجية حتى يومنا هذا،

szénciklusáról beszéltem,

حتى لو كانت قصة بيل حقيقية

Ha Belle története igaz volna is,

في حين أنهم لا يعرفونني حتى.

mikor nem is ismernek.

كان حتى التعرف على الدعاية أصعب

talán még nehezebb az ilyesmit felismerni.

أو حتى بسرعة مضاعفة 3 مرات،

Vagy lehet háromszoros sebessége,

حتى وزني يمكن أن يراقب بشدة.

Még a testsúlyom függvényében is beállítható.

حتى الأجزاء الصعبة والشاقة مرت بسهولة.

Még a nehéz és kimerítő részeken is könnyedén jutottam át.

حتى يتمكن كل اللاعبون على الخادم

amely mindenki számára lehetővé teszi,

حتى أننا أضفنا خاصية تلوين الأسماء،

Még azt is elintéztük, hogy kiemelje a neveket,

حتى لو كانت مشروعات تنظيف المحيط،

Még ha a The Ocean Cleanup projekt,

‫حتى ذلك الحين،‬ ‫يعتمدان على أمهما.‬

Addig viszont még anyjukra szorulnak.

‫حتى الذكر الوحيد‬ ‫يتبع نداء القطيع.‬

Még ez a magányos hím is enged a csorda hívásának.

‫حتى ارتفاع المد،‬ ‫أمامه ليلة متعبة.‬

Mielőtt a dagály visszatér, kemény éjszaka vár rá.

ونحن حتى لسنا بحاجة للنظر بعيدًا.

De ne menjünk olyan messzire.

أهنالك موضوع لم نطرحه حتى الآن؟

CS: Van bármilyen téma, amelyre nem kellene kitérnünk?

‫حتى تتمكن من الصعود والتقاط أنفاسك.‬

hogy a felszínre úszhassak levegőért.

انتظر حتى يتوقف المطر عن الهطول.

Várj amíg eláll az eső!

أنا حتى لا أعرف ما ذلك.

Azt sem tudom, hogy mi az.

حتى الأطفال بإمكانهم قراءة هذا الكتاب.

- Még gyerekek is el tudják olvasni ezt a könyvet.
- Még gyerekek is olvashatják ezt a könyvet.

كل شيء مستحيل نظريا حتى يَحدُث.

Minden elméletileg lehetetlen, amíg meg nem valósítják.

اللون لن يزول، حتى ولو غسلت.

Nem megy ki a színe még mosásnál sem.

قبل حتى أن يبدأ هؤولاء الأطفال بالتكلم.

még mielőtt a babák megszólalnának.

حتى ذلك الوقت لم أكن أفكّر بالمستقبل،

Addig a pillanatig nem gondoltam a jövőmre.

حتى لو كانو بعيدين كل البعد عنه.

akkor is, ha szó sincs ilyesmiről.

الكسيريات تظهر حتى في هندسة ندف الثلج،

Fraktálok tűnnek föl a hópelyhek geometriájában,

للأسف، لم يعش حتى يرى هذه اللحظة.

Sajnos, nem érte meg, hogy saját szemével lássa.

حتى لو أنهم لم يعبروا حدود دولية.

akkor is, ha nem lépnek át nemzetközi határt.