Translation of "بها" in Spanish

0.020 sec.

Examples of using "بها" in a sentence and their spanish translations:

‫سأدخل بها.‬

Nos metemos aquí.

أحسّوا بها ولاحظوا

Siéntela y date cuenta,

فقط احتفظ بها

Sólo mantenlo

ماذا ستفعل بها؟

¿Qué vas a hacer con eso?

كان مغرما بها.

Estaba enamorado de ella.

كلنا متأثرون بها. لا أحد منا يستطيع الاحتفاظ بها.

A todos nos conmueve. Nadie puede contenerse.

بعض الناس منبهرون بها

A algunos les fascina

والحيرة التي شعرت بها،

la confusión que sentí,

وأحمر الشفاه الخاص بها.

y su distintiva barra de labios roja.

[الطريقة التي نعمل بها]

[Cómo trabajamos]

وولد آخرون بضعف بها.

otras nacen con discapacidad.

رزقنا بها أنا وأمك

Tu madre y yo lo tuvimos.

‫زاد الخطر المحدق بها.‬

mayor será el riesgo.

احتفوا بها كما هي.

y la celebraban por quién era.

إرساء صعبة للقيام بها.

maniobra de atraque .

في دولة تتحدث بها،

en un país en el que hablan alemán,

والخاتمة مليئة بها أيضاً.

y la coda está repleta de ella.

‫ثمة شيء مميّز بها.‬

Tiene algo especial.

ويدفعهم لذلك إعجابهم بها.

debido a la gran admiración que sienten por ella.

واحتمالات اندلاع الحرائق بها

es probable que se queme.

الممولين ، وتحيط بها الأعداء.

externos, y está rodeado de enemigos.

أتصل بها كل يوم.

La llamo todos los días.

عشت حياة يحلم بها الكثيرون.

mi vida era la que muchos soñarían con tener.

فهم بها يواجهون العالم ويختبرونه،

Así es como experimentan el mundo

كم عدّة بإمكانك القيام بها؟

¿Cuántas repeticiones puedes hacer?

التقيت بها خلال دراستي للدكتوراة،

La conocí durante el doctorado

والمدن التي تعيش بها إلخ.

las ciudades que habitan, etc.

نتفاعل بها مع طلابنا الرياضيين.

interactuamos con nuestros estudiantes atletas.

وجميع الأرباح يتم التبرع بها

y donamos todos los beneficios,

هي البيئة الزراعية المتحكم بها.

es la agricultura en ambiente controlado.

ولكي يُستَمتع بها لآخر حرف.

para saborear.

بدأت ألف موسيقى وانخرطت بها.

Hacía música y quedé enganchado.

وعندما كنت أقوم بها، طاخ

y cuando estaba haciendo estos pequeños pas de chats - crack!

يناقش قضية نؤمن بها بعمق،

que avanza una causa en la que creemos firmemente,

‫لا يمكنني رؤية ما بها.‬

No puedo ver qué hay allí.

لغتك التافهة لن تلتزم بها

que su lenguaje tonto no se adherirá a él.

فكر بها كبرنامج "American Idol"

Piénsenlo como si fuera una especie de "American Idol",

‫لا يمكنه الإمساك بها بنظره.‬

No puede atraparlos con la vista.

لتهدد بها دمية خروف متدلية.

para golpear una oveja de peluche colgante.

أحد الأشياء التي أحلم بها

Una de mis cosas soñadas

‫ثم تسقط السم بها كالأفعى، ‬

y luego lanzar veneno, como una serpiente,

الفرنسية يتكلم بها في فرنسا.

El francés se habla en Francia.

أحب الطريقة التي تتكلم بها.

- Me encanta como hablas.
- En realidad me gusta la forma en que hablas.

أظن أنها لا بأس بها.

Creo que está bien.

‫حتى وإن لم يعد بها لحم،‬ ‫هناك الكثير بها الذي يمكنك أن تستخدمه.‬

Incluso si la carne está pelada, hay mucho que se puede usar.

‫حتى وإن لم يعد بها لحم،‬ ‫هناك الكثير بها الذي يمكنك أن تستخدمه.‬

Incluso si la carne está pelada, hay mucho que se puede usar.

مهما كنتم جيدين أو سيئين بها،

es que no importa lo bueno o malo que seas

المنطقة المحددة التي كنت مهتمة بها

El área específica que me interesaba

بنفس الطريقة التي ينبهر بها المشعوذون.

de manera similar a los malabaristas.

في طريقةٍ، يصبحون بها ما يرونه،

Por decirlo así, estas personas se transforman en lo que ven,

والإسهام بها لبقية الخلية لإنتاج الطاقة.

así como para contribuir a la energía del resto de la célula.

فقط فكرو بها، كرروها مع انفسكم.

Solo piénsenlo, repítanselo.

الطريقة التي تضاعف بها وقتك، بسيطة:

lo que nos lleva a la premisa de cómo multiplicar el tiempo.

ارتبط الناس بها على المستوى الإنساني.

La gente se conectó con ella a un nivel humano.

التي تزيد بها الرياضة عدد الميتوكوندريا

de aumento del número de mitocondrias mediante el ejercicio muscular

تخيل كم من الراحة ستشعر بها،

Imaginen cuánto mejor se sentirán,

فإن الأغلبية العظمى مننا غرباء بها،

a la gran mayoría nos viene grande,

والتي ينتهي بها المطاف في محلاتنا.

que terminan en nuestro supermercado.

مقابل كل ساعةٍ تم التوصية بها.

por cada hora de lo que me habían recomendado.

وأضف 11 لأي ورقة بها صورة.

Y ahora, réstenle 11.

البعض أقل وضوحاً حتى تفكر بها.

Otras son menos obvias, hasta que pensamos en ellas.

‫ولكن بها العديد‬ ‫من العناصر الغذائية.‬

Pero, de hecho, tiene muchos nutrientes.

‫أثناء رعاية صغيرها‬ ‫واستبداد الجوع بها،‬

Aún cuidando a su cría y con muchísimo apetito propio,

فهل كانوا سيذهبون بها إلى (كان)؟

¿estarían volando Sheryl a Cannes?

ولكن الطريقة التي أوضحت بها المسالة

pero así me expresaba sobre la raza,

هناك مجموعة كبيرة جدا تؤمن بها

hay un grupo muy grande que cree en eso

بالطريقة التي يتكلمون بها عن البروكلي.

de igual forma que hablan del brócoli.

ولا أعرفُ إن كنتم سمعتم بها.

No sé si lo conocen.

‫وأطفو فوقه فحسب وأشعر بها هناك.‬

Floto y siento su presencia.

قيمةً دينيةً واجتماعية يمنع المساس بها.

un valor religioso y social que evita dañarlo.

المشكلة قادمة، و بإمكاننا التنبؤ بها

El problema se avecina y podemos predecirlo

أي لغة يتحدثون بها في أميركا؟

- ¿Qué lengua se habla en América?
- ¿Qué idioma se habla en Estados Unidos?

الحصول على نتائج واعدة يُعترف بها.

hacer que estos resultados prometedores sean reconocidos.

لا أحب الطريقة التي يتكلم بها.

No me gusta su manera de hablar.

يجب ان تكون فخورا جدا بها.

Debes estar muy orgulloso de ella.

ماهي المطلقات القطعية التي تتمسك بها؟

¿Cuáles son los absolutos negros y blancos a los que te aferras?

استونيا لديها نشيد وطني الخاص بها .

Estonia tiene su propio himno nacional.

التقيت بها في طريقي إلی المنزل

Me la encontré de camino a casa.

لا تقلق. أنا سوف أعتني بها.

No te preocupes. Yo me haré cargo.

أما الطريقة التي يفكر بها الباحثون اليوم

Hoy en día, los investigadores

وبالطبع، أول مدرسة سأبدأ بها هي مدرستي.

Y, por supuesto, comencé con mi escuela.

وأصبح لدينا عائلة يجب أن نهتم بها.

y ahora teníamos una familia que cuidar.

يمكنني اختيار الأشياء التي أريد الالتزام بها.

puedo elegir los que quiero seguir.

تصريحاتنا، تاريخ عائلاتنا، الأشياء التي نؤمن بها،

nuestras opiniones, historias familiares, nuestras creencias,

الأخلاق التي نلتزم بها، بيوتنا، حضاراتنا، التحولات.

los principios a los que nos atenemos, nuestras casas, cultura, transformaciones.

لكن المصابين بها، بسبب تركيبتهم الجينية المختلفة،

Pero los sinestésicos, por su composición genética diferente

حيث أن الطريقة التي تتفاعل بها مشاعرنا

Es más, la interacción entre los sentidos

إذاً فالطريقة التي تعمل بها تبدو هكذا:

La forma en la que funciona se ve así:

حسنا، هناك بعض الأشياء يمكننا التفكير بها.

Hay un par de cosas en las que podemos pensar.

ولكنها أفضل وثبة قمت بها في حياتي.

pero es el mejor salto que he dado jamás.

نحتاج أن نغير الطريقة التي نشعر بها.

Necesitamos cambiar la manera en que sentimos.

بينما توجد أشياء مشوقة يمكن القيام بها؟

si existen muchas cosas interesantes para hacer?

على أفضل الأشياء التي قام بها البشر.

a las mejores cosas que los humanos hayan hecho.

والطريقة التي يشع بها الصخر باللون البرتقالي

la forma en que la roca brilla naranja

غالباً لأشياء عرفنا كيف نقوم بها لعقود،

a menudo para cosas que hemos sabido hacer por décadas,

وتستمتع بها بطريقة أخرى وتعشها بطريقة مختلفة.

que te la podés ganar de otra manera y que la podés vivir de otra manera.

ولا يهمني أي مادة أحقق ذلك بها.

y no me importaba con qué materia.

كلما مر بها الناس في كل مرة.

a medida que la gente pasa por él muchas veces.

لذا هذه الأشياء الثلاثة، التي أخبرتكم بها

Entonces, estas tres áreas que mencione: