Translation of "وكان" in Hungarian

وكان عملياً مجانية.

lényegében ingyen.

وكان الأمر صعبًا.

Nehéz volt.

وكان ارتباطنا قصيراً،

Rövid ideig tartott,

وكان أكبر إنجازاتي

meghódításra váró csúcsom az volt,

وكان هذا الموقف،

Mégpedig az a hozzáállás,

وكان الطفل يلعب بكرة.

aki labdázik.

وكان يشتهي بأنها تنتهي،

akinek az egyik felén hatalmas étvágya van,

وكان لديّ عجيزة مسطحة.

és lapos volt a fenekem.

وكان ذلك ممتعًا لأنه...

Vicces volt, mert...

وكان على استعداد لاصطحابنا.

ő meg fölvett minket.

وكان يفكر كل يوم،

Minden nap ezen gondolkodott:

وكان ما سمعوه باهرًا.

és elképesztő, mit tapasztaltak.

وكان هناك بعض التعديلات،

Volt néhány szabályozás,

وكان معدل الفقر 12%

a szegénységi ráta pedig 12 százalék;

وكان موضوعاً رئيسياً. أيضاً...

ez volt a központi téma. Mindemellett...

وكان علي أن أفكر،

Rájöttem,

وكان عليّ التعامل معها،

és meg kellett küzdenem velük,

وكان عليّ أن أعرف،

Tudnom kellett volna,

هذا رياضي وكان لديه مهنة

Ez egy sportolóé, aki karriert futott be.

وكان الأمر أشبه بتناقضٍ دماغي،

Olyan volt, mint egy koponyatani paradoxon,

وكان ذلك في عام 1987،

1987-et írtunk,

وكان كل شيء نظيفًا تمامًا.

Minden patyolattiszta volt.

وكان يستخدم كلمات بسيطة جداً

Rettentő egyszerű szavakkal

وكان أبوه يصنع الزبادي قبله،

Előtte már az apja is joghurtot csinált,

وكان على وشك الإقرار بالجرم،

hajlott rá, hogy bűnösnek vallja magát,

وكان مثالاً على التنظيم والإبداع

a szervezettség és kreativitás példájaként,

‫وكان ذلك جيدًا في البداية.‬

Eleinte ez rendben is volt.

وكان كريس من التسويق سكرتيرا.

a marketinges Chris meg a titkár.

وكان يمشي في الحرم مع مساعده،

Az egyetemen sétált az asszisztensével,

كان اسمه جورج، وكان يكره الجميع.

George-nak hívták és mindenkit utált.

وكان مستعدًا لفعل ما يتطلبه الأمر

és mindent megtesz, amit csak tud,

وكان على النساء حل هذا النّزاع.

és a nők voltak azok, akik végül megoldották.

وكان كل ما فكرت به لأقوله،

Én pedig csak annyit tudtam válaszolni:

وكان المردود الجيد أكثر من السيء،

Egyre több jó hangulatú beszélgetésben volt részem,

وكان هذا بحد ذاته مدهش للغاية.

ami nagyon meglepő volt.

وكان أبي يأتي إلى كل مبارياتي

Apám eljött minden fellépésemre,

وكان ذلك في سن الثالثة فقط.

s ez már hároméves korukra megmutatkozott.

وكان لدينا شيء ما نعمله هناك؟

és kezdenünk kéne ezzel valamit.

وكان الأقل حظاً في الدراسة على الإطلاق

ha egyáltalán foglalkozott vele valaki –

وكان صرير صراصير الحقول يصل إلى مسامعي.

tücskök zenéltek a mezőn.

وكان الفكر المبكر لإدارة الوقت كله حول --

és az ipari forradalom idején indult.

وكان الجزء الأكثر إثارة هو في الحمّام.

Itt jön az érdekesség: zuhanyzáskor

وكان الطلاب يدرسون الغلاف الجوي لكوكب الزهرة.

Ők a Vénusz légkörét tanulmányozták.

وكان هدفي هو تغيير نظرتنا لجمالنا الشخصي

melynek célja, hogy átformálja a szépségről alkotott képünket,

وكان هناكَ الكثيرُ من الناس الفخورين بي،

és sokan igazán büszkék voltak rám,

وكان عليّ اتخاذ تدابير إضافية لحماية عائلتي.

és különleges óvintézkedésekkel kellett védenem a családom.

وكان النمو عظيمًا في السنوات القليلة الماضية.

Az elmúlt években számottevő növekedés történt.

وكان الجميع مثل، "هذا لن ينجح أبدًا.

Mindenki azt mondta: "Ez nem fog menni.

‫وكان ذلك مبهجًا. وكأنها عادت من جديد.‬

Örömteli gondolat volt: „Hát itt van ő!”

أنه ذو بعد واحد، وكان معتمدًا على البراعة،

Az időbeosztásról kialakult korai elképzelés

وكان لدينا جهاز كمبيوتر لا يختلف على هذا.

és ehhez hasonló számítógépünk volt.

وكان هناك جرذان ورواكين يتصارعون على بقايا الطعام.

Láttam patkányokat és mosómedvéket az ételmaradék fölött viaskodni.

وكان لتلك القصة أيضًا صداها عبر الطيف السياسي.

E történet is végigvisszhangzott a politikai spektrumon.

وكان ذلك على الطريق الرئيسي بين رامسجايت ومارغيت؛

Ez ott volt a Ramsgate és a Margate közti főúton;

وكان مرفقًا بهذا الكمبيوتر صندوقًا أسود صغيرًا يسمى مودم،

A számítógéphez kapcsolódott egy fekete dobozka: a modem.

وكان ما حدث إنقلابًا سلميًا غير دموي مرةً أخرى.

Ez a puccs is vérontás nélkül zajlott.

‫أفكّر كأخطبوط.‬ ‫وكان كل هذا مرهقًا للغاية بطريقة ما.‬

úgy gondolkodtam, mint egy polip És ez valahol kimerítő volt.

حسنًا، وكان هذا إبداعاً عبقاً تم تسليمها إلينا لأنه -

találékonyságra szükségünk volt,

والذي كان مكافأتي المباشرة وكان يخبرني، "أنت تقوم بشيء جيد"

Ez volt az azonnali jutalom, azt közölte felém: "Jól gazdálkodsz",

وكان الناس خارج منازلهم حتى عند درجة العشرين تحت الصفر

Mínusz húsz fokban is kint voltak.

‫وكان ذلك محبطًا جدًا في البداية.‬ ‫من الصعب جدًا تمييزها.‬

Ez eleinte frusztráló volt. Olyan nehéz felismerni őket.

وكان، مثله مثل العديد منكم، مرعوبًا من إلقاء كلمة أمام الجمهور.

Mint sokan önök közül, ő is halálosan félt nyilvánosan beszélni.

كانت في بداية عملها عضوًا في الكونغرس؛ وكان الوقت منتصف الليل،

Újdonsült képviselő volt, éjfélre járt az idő,

وخرجت إلى السلالم أمام المحكمة وكان هناك جمع غفير من الإعلاميين.

A törvényszék lépcsőjére érve a média kereszttüzébe kerültem.

وكان جزء من واجبي بعد ساعات الدوام المدرسي أو أثناء الإجازة

Egyik feladatom iskola után és vakációban

وكان ذلك في عام 2001، في حال عدم تمكنك من ملاحظة تجاعيدي.

ami 2001-ben voltam, ha nem látnák a ráncaimat.

مات، وكان من الواضح أنه على علم بذلك، فقد مات في اليوم التالي.

Meghalt, és nyilván tudta; másnap meghalt.

وكان يقول: "لا أبالي بكوني فقيرًا. ولا أبالي بعدم قدرتي على الذهاب للمدرسة.

és azt mondta: "Nem érdekel a szegénység, vagy hogy nem járhatok iskolába,

إعادة نشر ضخمة مثل هذا ، الحق في الجبهة من العدو ، وكان عالية المخاطر.

Ilyen hatalmas átcsoportosítás, közvetlenül itt az ellenség nagy kockázatot jelentett.

وكان لديهم ما يقرب من الثلاث دقائق حتى ينقلوا الفكرة إلى باقي الفصل.

Három percük van, hogy valahogy eladják a dolgot a többieknek.

أو مدخل مبنى مزين، وكان منقوش عليه الألقاب الكاملة للملك با دي باستت الرابع،

egy díszes ajtóé, amelyen szerepelt IV. Petubasztisz összes titulusa.

‫وشعرت بأنني خارج ذلك العالم.‬ ‫وكان لدي‬‫ّ‬‫ شوق عميق‬ ‫لأكون جزءًا من ذلك العالم.‬

Én pedig kívülállónak éreztem magam. Mélyen vágytam rá, hogy benne legyek ebben a világban.

كنت في حلقة نقاش مع أحد أنصار ما بعد الإنسانية، وكان يتحدث حول طابعها الفريد:

Voltam egy panelbeszélgetésen eggyel, aki folyton a szingularitást emlegette.