Translation of "بها" in Dutch

0.019 sec.

Examples of using "بها" in a sentence and their dutch translations:

‫سأدخل بها.‬

We kruipen hierin.

ماذا ستفعل بها؟

- Wat ga je ermee doen?
- Wat gaat u ermee doen?
- Wat gaan jullie ermee doen?
- Wat ben je daarmee van plan?
- Wat bent u daarmee van plan?
- Wat zijn jullie daarmee van plan?

‫زاد الخطر المحدق بها.‬

...hoe gevaarlijker.

احتفوا بها كما هي.

en ze prezen haar voor wie ze was.

‫ثمة شيء مميّز بها.‬

Ze heeft iets bijzonders.

ويدفعهم لذلك إعجابهم بها.

omdat ze haar zo bewonderen.

تملك بعض الجوانب الإيجابية بها.

hebben een positief randje.

والمدن التي تعيش بها إلخ.

de plaatsen waar je woont, etc.

هي البيئة الزراعية المتحكم بها.

is landbouw in gecontroleerde omgevingen.

ولكي يُستَمتع بها لآخر حرف.

en waar je van moet genieten.

‫لا يمكنني رؤية ما بها.‬

Ik kan niet zien wat erin zit.

لغتك التافهة لن تلتزم بها

dat je onbenullige taal er niet aan blijft plakken.

‫لا يمكنه الإمساك بها بنظره.‬

Hij kan ze niet middels zicht vangen.

لتهدد بها دمية خروف متدلية.

een speelgoedschaap kon slaan,

‫ثم تسقط السم بها كالأفعى، ‬

Dan gif erin, als een slang...

الفرنسية يتكلم بها في فرنسا.

- Frans wordt in Frankrijk gesproken.
- Frans spreekt men in Frankrijk.

أظن أنها لا بأس بها.

Ik denk dat het klopt.

‫حتى وإن لم يعد بها لحم،‬ ‫هناك الكثير بها الذي يمكنك أن تستخدمه.‬

Zelfs als al het vlees eraf is... ...kun je veel gebruiken.

‫حتى وإن لم يعد بها لحم،‬ ‫هناك الكثير بها الذي يمكنك أن تستخدمه.‬

Zelfs als al het vlees eraf is... ...kun je veel gebruiken.

‫ولكن بها العديد‬ ‫من العناصر الغذائية.‬

Maar er zitten een hoop voedingsstoffen in.

‫أثناء رعاية صغيرها‬ ‫واستبداد الجوع بها،‬

Ze voedt haar kalfje nog... ...en met zelf ook een enorme eetlust...

ولكن الطريقة التي أوضحت بها المسالة

maar door de manier waarop ik het over rassen had,

ولا أعرفُ إن كنتم سمعتم بها.

Ik weet niet of je hem kent.

‫وأطفو فوقه فحسب وأشعر بها هناك.‬

Ik zweef erboven en voel haar daar.

المشكلة قادمة، و بإمكاننا التنبؤ بها

Er komt een heleboel ellende aan

أي لغة يتحدثون بها في أميركا؟

- Welke taal spreken ze in Amerika?
- Welke taal spreekt men in Amerika?
- Welke taal wordt er in Amerika gesproken?

لا أحب الطريقة التي يتكلم بها.

- Ik mag zijn manier van praten niet.
- Ik hou niet van zijn manier van spreken.

استونيا لديها نشيد وطني الخاص بها .

Estland heeft zijn eigen volkslied.

وبالطبع، أول مدرسة سأبدأ بها هي مدرستي.

Ik begon natuurlijk met mijn eigen school.

تصريحاتنا، تاريخ عائلاتنا، الأشياء التي نؤمن بها،

onze verklaringen, familiegeschiedenis, de dingen die we geloven,

الأخلاق التي نلتزم بها، بيوتنا، حضاراتنا، التحولات.

onze normen en waarden, ons thuis, onze cultuur en transformaties.

نحتاج أن نغير الطريقة التي نشعر بها.

We moeten veranderen hoe we voelen.

على أفضل الأشياء التي قام بها البشر.

aan het beste wat mensen ooit hebben gedaan.

والطريقة التي يشع بها الصخر باللون البرتقالي

de manier waarop de rots oranje gloeit

غالباً لأشياء عرفنا كيف نقوم بها لعقود،

Vaak voor zaken die we reeds decennia kenden,

ويقومون بها بحيث تعلق تلك الكلمة برؤوسكم،

en dat zorgt ervoor dat dat woord bij je blijft hangen.

هذه التقنية تتحكم بها الحكومةُ بنفسها كليّاً.

Dit is technologie die voor 100% in handen is van de overheid zelf.

‫لا بأس من أكلها،‬ ‫بها بعض البروتينات.‬

Ze zijn prima te eten... ...vol met eiwitten.

أشياء لم أفكر بها منذ زمن طويل،

over dingen waar ik lang niet aan had gedacht.

كانت لدي فكرة لأعبر بها عن حقيقتي،

Ik had het idee om mijn waarheid te vertellen,

أم أنها مجرد مرحلة طبيعية يمرون بها؟

of is dit een natuurlijke fase waar ze doorheen gaan?

كل الأفكار الأخرى كانت بها ثغرات أكبر.

Alle andere ideeën hadden nog grotere gebreken.

لتستقر بها الحياة على مستوى الخلايا البسيطة.

dat leven er blijft steken op het niveau van enkelvoudige cellen.

‫الآن، أي تدفئة جسدية إضافية مرحب بها.‬

Nu is extra lichaamswarmte welkom.

بها مساحات هائلة من الأراضي الصالحة للزراعة،

heeft nog grote hoeveelheden landbouwgrond beschikbaar

كيف يصلون إلى الحياة التي يحلمون بها.

hoe ze het leven kunnen scheppen waar ze van dromen.

‫في اللحظة التالية، أمسكت سمكة القرش بها.‬

Dan pakt de haai haar.

لذلك في المرة التالية التي التقيت بها بطلابي،

Bij de volgende les

‫من يدري أي مصاعب ستفاجئنا بها الغابة غداً.‬

Wie weet wat voor uitdagingen... ...de jungle morgen nog voor ons in petto heeft.

‫مذاقها سيئ، ولكن...‬ ‫بها بروتينات جيدة وطاقة جيدة.‬

Ze zijn vrij smerig, maar... ...goede proteïne, goede energie.

‫والأعشاب البحرية كهذه،‬ ‫بها الكثير من العناصر الغذائية.‬

Zeewier zoals dit... ...is erg voedzaam.

‫انظر، هناك أيضاً صرصور حقل عالق بها، أترى؟‬

Er zit zelfs een krekel in, zie je dat?

‫عقارب "بارك" بها من السم ما يكفي لقتلك.‬

De kleine barkschorpioen heeft genoeg kracht om je te doden.

إنها أيضا أساسية بالنسبة للطريقة التي أتواصل بها.

Het is ook belangrijk voor de wijze waarop ik communiceer.

القصص التي أخبرتكم بها اليوم ليست أمثلة عشوائية.

De verhalen die ik vandaag vertelde, zijn geen toevallige voorbeelden.

‫من الصعب عليها رؤية الشياطين‬ ‫التي تتربص بها.‬

Het is moeilijk te zien welke demonen haar najagen.

لقد غيرَ داروين الطريقة التي نري بها العالم.

Darwin veranderde de manier waarop we de wereld zien.

تمشي ببطء وهي مستندة على العصا الخاصة بها،

en liep altijd langzaam met een stok.

لا تفعلوا أموراً لا تريدون حقاً القيام بها

doe niets dat je niet echt wil doen.

تلك المناجاه التى يمر بها الكثير منا كل يوم.

een monoloog die velen van ons dagelijks voeren,

على وجه خاص، الكيفية التي تظهر أدمغتنا بها المشاعر.

Specifiek: hoe ontstaan emoties in onze hersenen?

‫منظر بديع،‬ ‫ولكن لدينا مهمة هامة علينا الاضطلاع بها.‬

Spectaculair... ...maar we hebben een belangrijke missie.

وحيث أستطيع أن أفهمها بطلاقة وأفكر بشكل عميق بها.

en die ik vloeiend begrijp en waarmee ik diep kan nadenken,

‫والأشعة فوق البنفسجية ستقتل فعلياً‬ ‫الكثير من البكتيريا بها،‬

...dan doodt het uv-licht een hoop bacteriën.

ومرتدية سترة تحلق بها في مستقبلها كأنها بطل خارق.

die met een cape haar superheld-toekomst tegemoet vloog.

‫لقد أثارت فضولي بطريقة لم أمرّ بها من قبل.‬

Ze wakkerde op een nieuwe manier mijn nieuwsgierigheid aan.

ماهي الأشياء التي لا أود القيام بها بعد الآن ؟

Welke dingen wil ik echt niet meer doen?

لكنني كشخص لا أستطيع أن أنكر التجارب التي مررت بها

Als mens kan ik echter mijn ervaringen niet ontkennen.

ونريد أن نفهم الكيفية التي تنتقل بها المعلومات عبر الكوكب.

En we willen begrijpen hoe informatie zich over de planeet verspreidt.

‫إحدى مزايا القوة التي تمتعت بها "أوماكادي"‬ ‫هي لدغتها السامة‬

Een van de krachten die Ōmukade heeft, is de macht van zijn giftige beet...

الأفكار التي نستمتع بها حول الفريق الأزرق أو الفريق الأحمر.

de gedachten die we hebben over het rode of het blauwe team.

قد تكون الأشياء التي تظنون أنكم على دراية تامة بها

de dingen die je denkt te weten

‫ولكن هذه هي أكبر صخرة ‬ ‫وجدتها هنا لأربط الحبل بها.‬

...maar dit is de grootste rots die ik kon vinden.

قصة عن وفاة الأب والطريقة التي تم بها تحفيز الانتقام

werd gemotiveerd.

الجاذبية هي قوة طبيعية تتجاذب بها كل الأشياء مع بعضها.

- Zwaartekracht is de natuurkracht waardoor voorwerpen elkaar aantrekken.
- Zwaartekracht is een natuurkracht, waardoor dingen elkaar aantrekken.

وهي مدينة كبيرة سمعت بها ذلك كل ما أعرفه عنها حينها.

een grote stad waar ik tot dan toe alleen over gehoord had.

‫وبه صخور شديدة الانزلاق كذلك.‬ ‫لا أريد أن أنجرف لأرتطم بها.‬

De rotsen zijn erg glibberig. Ik wil niet wegspoelen.

‫إذن تريدني أن أحاول اقتناص الأفعى المجلجلة‬ ‫بالإمساك بها من ذيلها؟‬

Dus je wilt dat ik deze ratelslang vang door hem bij de staart te grijpen?

‫ويمكن أن يستوطن بها مختلف الكائنات.‬ ‫لذا يجب أن نلزم الحذر.‬

Er kunnen allerlei beesten in zitten. Dus we moeten alert blijven.

‫إذن تريدني أن أحاول اقتناص الأفعى المجلجلة‬ ‫بالإمساك بها من ذيلها؟‬

Dus je wilt dat ik deze ratelslang vang... ...door hem bij de staart te grijpen?

الآن، قائمة الثلاث ليست فقط أساسية للطريقة التي أقوم بها بحرفتي،

De wet van drie is niet alleen belangrijk voor de wijze waarop ik mijn vak uitoefen,

‫مستفيدةً من تحديات الشتاء،‬ ‫صارت بها سيدة‬ ‫هذه الليالي الشمالية الطويلة.‬

Ze zetten de winterse uitdagingen naar hun hand... ...en zijn ware meesters geworden van deze lange poolnachten.

لكنه سرعان ما شعر بالطريقة التي تهب بها الرياح ، وتعهد بالدعم.

maar voelde al snel welke kant de wind waaide en beloofde steun.

نحن نقوم باتخاذ القرارات بالاعتماد على المعلومات التي نثق بها، أليس كذلك؟

We nemen beslissingen op basis van de informatie die we vertrouwen, niet?

‫لهذا السبب تعتبر الأشجار ‬ ‫مفيدة للغاية لمقتفي الأثر،‬ ‫لأن العلامات تعلق بها.‬

Daarom zijn bomen goed voor de speurder. Ze bevatten vaak aanwijzingen.

وإحدى الطرق التي نتعامل بها مع هذا في مركز النوم الخاص بي،

En een manier waarop we dit aanpakken in mijn slaapcentrum

لأن الأمور التي كنت أهتم بها، لم أتمكن من رؤيتها عبر الإنترنت.

Want de essentie kon ik online niet zien.

حسنًا ، هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور ، سيكون علينا فقط محاربتها.

Ach ja, zo gaat het, we zullen het maar moeten uitvechten. '

و بصفة عامة ٬ لا للقيام بأمور لا أرغب القيام بها بعد الآن

In zijn algemeenheid: ik doe niet meer wat ik niet wil doen.

‫وعلى الرغم من إنها شديدة الملوحة،‬ ‫إلا أن بها الكثير من العناصر الغذائية.‬

...en hoewel het erg zout is... ...zitten er veel voedingsstoffen in.

ولكن في مرحلة ما بدأ بإرسال رسائل مزعجة في الدردشة بها علامة الشرطة،

maar opeens begon hij streepjes te spammen in de chat,

ضحك ديما قائلًا: "لا بأس بها، فأنا ما زلت أنمو. ستصبح مناسبة لي".

"Het is prima," lachte Dima. "Ik ben per slot van rekening nog in de groei. Ik groei er wel in."

بدأت بإعداد قائمة بجميع الأشياء التي لم أعد مجبر على القيام بها بعد الآن

Ik begon een lijst te maken van dingen die ik niet meer hoefde te doen.