Translation of "أتساءل" in Hungarian

لذا، جعلني هذا أتساءل:

Így felmerült bennem a kérdés:

أتساءل ما الذي حدث.

Kíváncsi vagyok, mi történt.

أتساءل أين ذهبت يوكو.

Hová mehetett Yoko?

أتساءل إن كان يحبني.

Kíváncsi vagyok, hogy szeret-e engem.

أتساءل عما ستكون عليه حياتك

az önök élete vajon hogyan nézne ki,

يجعلني أتساءل حول رؤيتي الداخلية لنفسي.

bennem ezer kérdés kavarog az önképemmel kapcsolatban.

ظللت أتساءل فقط: ما الهدف من كل هذا؟

egyre azon gondolkodtam, vajon miről szól ez az egész?

كنتُ أتساءل كيف لنا كأمة أن نصحح المسار مجددًا.

vajon nemzetként hogyan állhatnánk újra helyt.

لذلك، بدأت أتساءل كيف يمكن لنا أن نغيّر لقاءاتنا اليومية

Így hát elgondolkodtam azon, hogyan változtathatnánk a hétköznapok eseményein,

- أتساءل لماذا قال توم ذلك
- أنا أتعجب لماذا قال توم ذلك

Kíváncsi vagyok, Tom miért mondta ezt.

لقد أمضيتُ الكثير من الوقت أتساءل لما لم يحبني هيكتور كفايةً ليتزوجني

Sokat töprengtem, miért nem szeret Hector eléggé ahhoz, hogy összeházasodjunk,

‫فكّرت قائلًا: "أتساءل إن كان بوسع أحد‬ ‫تعقّب أي شيء تحت الماء؟"‬

„Lehetséges vajon egyáltalán a víz alatti nyomkövetés?” – gondoltam.