Translation of "كنتُ" in Hungarian

- كنتُ لِأَقُولَ هذا.
- هذا ما كنتُ لأقوله.

- Ez az, amit mondtam volna.
- Ez lett volna a mondanivalóm.

كنتُ ناجحةً بشكلٍ معقول،

Fölöttébb sikeres voltam,

كنتُ محظوظًا حقًا كممثل.

Szerencsés vagyok színészként.

كنتُ طفلة في ذلك الوقت.

Akkor még gyerek voltam.

كنتُ المرأة الوحيدة في الغرفة.

Én voltam az egyetlen nő a teremben.

لكننَّي كنتُ لا أزالُ غير سعيدة.

de mégsem voltam boldog.

ولكن كنتُ أنظر بقلق إلى ساعتي،

de idegesen nézegettem az órámat,

عندما كنتُ قريبة من إنهاء الدكتوراه،

Mikor PhD-munkám a végéhez közeledett,

بينما كنتُ أدرس في المعهد الديني

a szeminárium ideje alatt,

كنتُ حذراً جداً، لكنني أصبتُ بنزلةِ برد.

Nagyon elővigyázatos voltam, mégis megfáztam.

كنتُ أُكافح الشك الذاتي المُدمر والسعي إلى الكمال.

béna önbizalomhiánnyal és tökéletességi komplexussal küzdöttem.

لكني في ذلك الوقت كنتُ أتحدث الإسبانية بطلاقة،

De akkorra már folyékonyan beszéltem spanyolul,

عندما كنتُ في الثانويّة، استيقظتُ السادسةَ كل صباح.

Amikor gimnáziumba jártam, minden reggel hatkor keltem.

وعدتُ حيث كنتُ في السابق قبل أن أفقد يداي...

és ugyanott tartottam, ahol korábban, még ép kezekkel –

لذا السؤال الذي كنتُ أحاول الإجابة عنه في حياتي

Ezért személyesen és munkám során

كنتُ أتساءل كيف لنا كأمة أن نصحح المسار مجددًا.

vajon nemzetként hogyan állhatnánk újra helyt.

كنتُ قد بدأت العمل في مختبر الدكتور راني ويرتز

Akkor kezdtem el dolgozni Dr. Danny Wirtz laboratóriumában

كنتُ أقوم بمقاطعتها في منتصف جملتها وأكملُ فكرتها بالنيابة عنها.

a szavába vágtam, és befejeztem a mondatot helyette.

كانَ هُناكَ أشخاصٌ في حياتي اعتقدوا أنني كنتُ أرتكبُ خطأً مِهنياً

Voltak, akik szerint hibát követtem el,

حسنًا، كما قلت بالنسبة إلى إخفاقي بشأن الكوكب الذي كنتُ أبحث عنه،

Ahogy már említettem a bolygókeresési tévedésem kapcsán,

وآنذاك، كنتُ أبلغُ من العمر خمسة أعوام، في (لينشبيرج) في ولاية (فيرجينيا)

Ötéves voltam a virginiai Lynchburgban,

كنتُ لأحب كتابة مئات الجمل في تتويبا، لكن، عندي أشياء عليّ عملها.

Szívesen írnék többszáz mondatot a Tatoebán, de dolgom van.