Translation of "عليه" in Hungarian

0.024 sec.

Examples of using "عليه" in a sentence and their hungarian translations:

- سأطلق عليه النار.
- سأُطْلِقُ عليه.
- سأطلق النار عليه.

Le fogom lőni.

- سأطلق عليه الرصاص.
- سأطلق النار عليه.

- Lelövöm!
- Le fogom lőni.

حافظ عليه

védelmezzék,

‫عليه التصرّف.‬

Cselekednie kell.

سلم عليه.

Rázz vele kezet.

كما هو عليه،

hasson ránk,

فقبضوا عليه وأدين.

erre letartóztatták és elítélték.

ولكني عثرت عليه.

De sikerült.

‫عليه أن يفعلها.‬

Nem szalaszthatja el.

‫عليه ادّخار طاقته.‬

Tartalékolni kell az energiát.

يمكنك الإعتماد عليه.

Rábízhatod magadat.

إنني قلق عليه.

- Aggódom miatta.
- Aggódom érte.

ضحك الجميع عليه.

Mindenki nevetett rajtuk.

الأمر كما هو عليه.

Olyan, amilyen.

‫يكفي ضوؤه للقراءة عليه.‬

Fényüknél akár olvasni is lehet.

ننقر عليه ونمرره للآخرين.

Kattintunk és továbbadjuk.

حكم عليه القاضي بالإعدام.

A bíró halálra ítélte.

هذا ما اعتدنا عليه

Ehhez vagyunk szokva.

هذا ما يبدو عليه دماغك

Úgy néz ki, mint az önöké.

أتساءل عما ستكون عليه حياتك

az önök élete vajon hogyan nézne ki,

أو البرلمان، كما يطلق عليه ..

más szóval a parlamentben –

وتغيير ما الذي نكافئ عليه

ha változtatni akarunk azon, amit jutalmazunk,

ومحتمل اكثر أن نحكم عليه.

annál lehetségesebbnek fogjuk tartani.

ما قد يبدو عليه الحبس.

milyen lehet börtönben lenni.

‫عليها العودة للعثور عليه...‬ ‫وحدها.‬

Az anyának vissza kell mennie érte... egyedül.

‫تقليد مرّت عليه أجيال عديدة.‬

Ez sok nemzedék által őrzött hagyomány.

وبعدها كان عليه أن يمثلهم.

és így képviselte őket.

وصلت إلى ما أنا عليه.

emelt ebbe a tisztségbe.

‫عليه أن يؤمن بنفسه جدًا،‬

az rendíthetetlen öntudata,

- عليه المغادرة.
- يجب أن يغادر.

Mennie kell.

من أي شيء يتم سكبه عليه".

mint bárminek, amelyre ráöntik."

هي ما يجعلنا ما نحنُ عليه:

ami azzá tesz minket, amik vagyunk:

إذًا، هذا ما يبدو عليه الوباء.

Így néz ki egy járvány –

في الحقيقة، لقد تعودت عليه لدرجة

Jobban mondva, annyira hozzászoktam,

أنتم هو ما يبدو عليه العالم،

Önök is olyanok, mint a világ.

نحن جميعاً ما يبدو عليه العالم.

Együttesen olyanok vagyunk, amilyennek a világ látszik.

الآن، هي أكبر مما تبدو عليه.

Ezek nagyobbak, mint amekkorának tűnnek.

وهذا ما تبدو عليه مقارنةً بمنهاتن،

Itt van, így néz ki, Manhattannel összehasonlítva

لكنه حكم عليه بالسجن 7 سنوات.

de hét év börtönre ítélték.

يرى الآن شخصاً يستحق المحافظة عليه.

olyan embert lát, aki megérdemel még egy esélyt.

بل أسعى للمحافظة عليه كما يجب.

inkább tartsuk meg olyannak, amilyennek lennie kell!

ففتحت حاسوبي المحمول وعرضت عليه كتابًا

kinyitottam a laptopom, és megmutattam annak a könyvnek a tervét,

- علامَ تضحك؟
- ما الذي تصحك عليه؟

Min nevetsz?

ويجب عليه أن يتعلم كيف يلعب.

és meg kell tanulnia, hogy kell teniszezni.

أخبر توم بأن عليه غسل الصحون.

Mondd meg Tomnak, hogy neki kell mosogatnia.

نطلق عليه تسمية مجفف الشعر من المريخ.

Úgy hívjuk: marsi hajszárító.

إذن لدينا هدف، لكن تركيزنا عليه منخفض

Van célunk, de lagymatagon kezeljük,

وها هي نقطة شعاع الليزر تظهر عليه.

Ez valóban egy lézer, láthatják, itt van.

‫لكن كل ما حصل عليه هو التجاهل.‬

De rideg visszautasítás a válasz.

‫عليه أن يحاول إصدار صوت أكثر حماسة.‬

Izgalmasabb hangokat kell kicsalnia magából.

ما كنت لأكون من أنا عليه اليوم.

Teljesen más lennék ma.

قالت إن ما عملت عليه أغلب الوقت

Dorothy elmondta:

بالفعل لا أعلم كيف سنعمل عليه بالمستقبل.

SR: Fogalmam sincs, hogyan fogjuk csinálni a jövőben.

لم يكونوا أيتامًا كما هو متعارف عليه.

tradicionális értelemben nem volt árva.

قُبض عليه و هو يغش في الإمتحان.

Csaláson fogták őt a vizsgán.

أولا، شكل الدول عليه يبقى غير متغير

Először is, általában megőrzi az országok alakját.

لأن شلل الأطفال تم القضاء عليه تقريباً.

hiszen a gyermekbénulás szinte teljesen eltűnt.

الشخص الّذي أنا غاضبٌ عليه هو أخي

- Az a személy, akire dühös vagyok, a fivérem.
- Akire haragszom, az a bátyám.

إنه في الواقع سؤال لا يسهل الإجابة عليه.

bár nem könnyű rá válaszolni.

هذا كان الجزء الأصعب في الخطاب للتدرب عليه

Beszédemnek ezt a részét kellett a legtöbbet gyakorolnom,

معتقدين أنهم يظهرون بأقل ما يظهر عليه القائد.

Attól tartanak, ettől meginog a tekintélyük.

إذن ما الذي حدث وترتب عليه كل ذلك؟

Mi történhetett, ami magyarázatul szolgálna mindezekre?

أو الاهتمام الذي حصلت عليه من كوني رياضيًا.

vagy az elismerés hiányában, amit sportolóként kaptam.

والذي من الخطر تطبيقه ومن المكلف الإبقاء عليه.

amelyeket veszélyes telepíteni, és költséges fenntartani.

ودعوني لإنشاء مشروع أطلقنا عليه اسم "البستان المفتوح"

Felkérést kaptam, hogy valósítsam meg a Nyílt gyümölcsös nevű programot,

لا بد أنه تصريح لا خلاف عليه تمامًا،

Ez elég egyértelmű állítás,

لم يكن هناك الكثير الذي لا نتفق عليه.

kevés dolog volt, amiben ne értettünk volna egyet.

كان عليه أن يكون قابلا للتصنيع عنطاق كبير

Legyen alkalmas tömegtermelésre,

- هذا سؤال صعب.
- ذلك سؤال صعبٌ الإجابة عليه.

Ez egy nehezen megválaszolható kérdés.

وتُضرب في مكان آخر غير الذي تدربت عليه.

mint ahogy begyakoroltuk.

هي اليوم أحسن بكثير مما كانت عليه البارحة.

Sokkal jobban van, mint tegnap.

تتصل عليه كل ليلة وتحادثه لساعة على الأقل.

Naponta telefonál neki és legalább egy órát beszélgetntek.

وأيضا الأخذ بالاعتبار مما يجعلنا نحن عما هو عليه.

és azt, hogy mi tesz minket azzá, akik vagyunk.

نموذج تنازلي من أعلى إلى أسفل تسيطر عليه الشركة.

a vállalatok tartották kézben a fentről lefelé működő modellt.

ونحلم بلا خوف عن ما قد تبدو عليه حياتنا.

vakmerő álmokat szövünk az életünkről.

للاستمرار بتحقيق ذاك النوع من التقدم الذي اعتدنا عليه.

hogy folytatni tudjuk azt a fejlődést, amelyhez hozzászoktunk.

وبدا الأمر مختلفًا جدًا عما تعودنا عليه في وطننا.

és nagyon másként festettek, mint amihez otthon hozzá voltunk szokva.

وما تختارون أن تكونوا عليه هو كل ما يهم.

Minden azon múlik, melyik mellett döntünk.

‫والآن أنا قلق حيال طعامها،‬ ‫إذ كيف ستحصل عليه؟‬

Aggódtam miatta: „Hogy jut most ételhez?”

- إنه آخر من أطلب منه المساعدة فهو شخص لا يعتمد عليه.
- إنه آخر من أطلب منه المساعدة لأنه شخص لا يعتمد عليه.

Ő az utolsó, akitől segítséget kérnék, mert tökre megbízhatatlan.

وبالتالي، ما نحن عليه بعد اليوم، هو نتائج غير اعتيادية.

Ma viszont az a célunk, hogy megtudjuk, hogyan érhetünk el rendkívüli eredményt.

وطبيبها قال لزوجها أنه يجب عليه أن يجد مكاناً لها،

a férjének azt mondta a doktor, hogy találjon neki egy bentlakásos otthont,

فكل ما علينا فِعله هو أن نختار أن نحصل عليه.

nem kell mást tennünk, mint eldönteni, hogy akarjuk.

إن تاريخ المستقبل بشكل أساسي يبدو كما يدل المصطلح عليه.

A jövő történelme pont az, aminek hangzik.

أن "غير المتفق عليه"، مرادفة لكلمة "غير مريح" لسبب ما.

az ellenszenves szó nem véletlenül jelent valami kellemetlent.

‫لكن مثل كل القردة الشابة،‬ ‫لا يزال عليه تعلم الكثير.‬

De mint minden fiatal majomnak, neki is sokat kell tanulnia.

لأن ذلك مهم بالنسبة لنا، وهو جزء مما نحن عليه.

mert számunkra fontos a politika, és része annak, akik vagyunk.

كما ذلك المشروع الجانبي هناك يعملُ عليه الأشخاص على اختلافهم،

amivel foglalkozzanak csak a kérdés szakemberei,

باستخدام المال الذي حصلت عليه من جوائز مهرجانات العلوم السابقة.

abból a pénzből, amit korábban tanulmányi versenyeken nyertem.

تساءلتُ دائمًا عمّا سيكون الأمر عليه لو كان عندي إخوة.

Mindig érdekelt, milyen volna, ha lennének testvéreim.

كان هناك على الأقل شخص واحد يقول لنفسه: "أريد السطو عليه."

Volt legalább egy ember, aki azt gondolta: "Én ezt ki akarom rabolni."

وما يمكن البناء عليه بصورة سيئة وإن كانت بنوايا جيدة للغاية

Félre tud-e majd valamit érteni, akár a legjobb szándék ellenére?

من الذين أدركوا ما كنت أنا عليه وما كنت أمر به.

megértették, min mentem keresztül.

حين كان يتصل أحدهم أو يكتب رسالة كنت أرد عليه شخصيًا.

Ha valaki hívott vagy írt, személyesen válaszoltam.

كان سيكون الأمر أسهل عليه لو عايش اكتشاف نظام TRAPPIST-1،

Könnyebb lett volna neki, ha a TRAPPIST-1-en él,

جزء من جسمي من الأمام لا يوجد عليه ندبة أو جرح

Nincs olyan része a testemnek - legalábbis az elején - ami ne hordozna sebet.

هل لأن أثرياء اليوم أكثر ذكاءًا ممّا كانوا عليه قبل 30 عام؟

Talán okosabbak vagyunk, mint 30 évvel ezelőtt voltunk?

في الحيوانات الناضجة، من المتفق عليه أن النيكوتين نوعٌ من السموم العصبية،

Fiatal állatok szervezetében a nikotin nagyon jól bevált idegméreg,

أنتم من يجب عليه الوقوف على المنصّة. ونحن من عليهم التصفيق لكم.

Maguknak kellene itt fent állniuk. Nekünk kellene tapsolnunk.