Translation of "حدث" in Hungarian

ماذا حدث؟

Mi történt vele?

- أخبرني ، ما الذي حدث؟
- أخبرني ما حدث.

- Mondd el, mi történt!
- Mondd el, hogy mi történt!

ثم ماذا حدث؟

Mi történt aztán?

إذن ماذا حدث؟

Szóval mi is történt itt?

حدث ذلك لي.

Velem így történt.

لماذا حدث هذا؟

Ez mégis miért történt?

لم حدث ذلك؟

Miért történt ez?

ما الذي حدث؟!

Mi az ördög történt az előbb?

آسف لما حدث.

Sajnálom a történteket.

حدث هذا لسبب.

- Ez okkal történt.
- Ennek oka volt.

وما الذي حدث؟ مفاجأة!

Ekkor mi történt? Fellendülés!

قالت: "باولا، ماذا حدث؟

"Paula, mi történt veled?

إذًا كيف حدث هذا؟

Szóval akkor hogy történt?

وقد حدث هذا بالفعل.

És kaptam is.

اعتقد أن هذا حدث

Úgy vélem azért,

لكنّ هذا ما حدث.

De ennyi volt.

ولكن حدث شيء ما

De történt valami,

لذا كان ما حدث،

Nos, az történt,

أتساءل ما الذي حدث.

Kíváncsi vagyok, mi történt.

حدث ذلك ذات ليلة.

Egy éjszaka történt valamikor.

ما حدث ليس سرًّا.

Ami történt, nem titok.

ماذا حدث في الاجتماع؟

Mi volt a gyűlésen?

حدث ذلك لي سابقًا.

Ez történt velem anno.

عرفنا الآن ما حدث.

- Most már tudjuk, mi történt.
- Most tudjuk, mi történt.
- Már tudjuk, mi történt.

- أريد أن تروي لي كلّ ما حدث.
- أريد أن ترويا لي كلّ ما حدث.
- أريد أن ترووا لي كلّ ما حدث.
- أريد أن تروين لي كلّ ما حدث.

Szeretnék elmondani neked mindent, ami történt.

كما حدث في هجوم باريس،

Mint a párizsi terrortámadásnál,

كأنه أمر حدث بشكل طبيعي

hogy ez olyasvalami, ami csak úgy természetes módon ránk tört

لإلقاء كلمة في حدث اليلة،

hogy tartsak itt ma előadást –

ولكن ذلك ليس ما حدث.

De nem ez történt.

على أي حال حدث التغيير،

De a változás megtörtént.

ليس هذا ما حدث هنا.

Itt nem ez történt.

لست متأكدا كيف حدث ذلك.

Nem vagyok benne biztos, hogyan történt.

أظنّ أن هذا ما حدث.

Szerintem ez történt.

حدث ذلك كما قال توم

Úgy történt, ahogy Tomi mondta.

- ما الذي حصل؟
- ماذا حدث؟

Mi történt?

لأنه إذا حدث خطأ في البداية،

Mert ha az elején hibázunk,

الذين حدث لهم تصادم الرأس بالرأس

ahol a fejek összeütköznek.

لكن ذلك حدث في شمال البلاد.

de fenn, az ország északi részében.

وبعد نشر هذه النتائج، حدث أمران:

Miután közzétettük az eredményeket, két dolog történt:

ماذا لو حدث هذا أو ذاك؟

Mi van, ha ez? Mi van, ha az?

إذا علمنا ما حدث في ماضينا.

ha tudjuk, mi történt a múltban.

بل كان أفضل ما حدث لي.

Ez volt a legjobb dolog, ami velem valaha is történt.

بام : وماذا حدث لتبدي مستاءة للغاية

Pam: Mi volt az, ami elszomorított?

كنت أحاول اكتشاف ماذا حدث لي.

hanem azt is, hogy velem mi volt.

حدث ذلك في الذكرى السنوية الثانية

Épp Che Guevara halálának

حدث ذلك في الأول من مايو.

Május elsején történt.

حدث كلّ ذلك في فترة عصيبة أيضاً.

Az egész... Egy elég nehéz helyzetben történt.

وهو حدث دخل كتاب "غينيس" للأرقام القياسية

Az esemény a Guinness Rekordok Könyvébe is bekerült,

يُرينا ما حدث للكون بعد أُولى لحظاته.

mi történt a világegyetemben a legkorábbi pillanatait követően.

‫ثم حدث الأمر فحسب.‬ ‫مددت يدي قليلًا.‬

És aztán megtörtént. Egy kicsit előrenyújtottam a kezemet.

- ما الذي حدث هنا؟
- ماذا حصل هنا؟

Mi történt itt?

- ماذا حدث بالأمس؟
- ما الذي حصل البارحة؟

- Mi történt a múlt éjszaka?
- Mi történt az éjjel?

- ما الذي حصل؟
- ماذا حدث؟
- ماذا حصل ؟

Mi történt?

بذل توم ما بوسعه لشرح ما حدث.

Tom a tőle telhető legjobban igyekezte elmagyarázni, hogy mi történt.

انظروا إلى الشكل، وما حدث للمساحات السالبة والموجبة.

Nézzék a mintázatot, mi lesz a pozitív és negatív területekkel!

ورأى ما قد حدث لهم بعد عدة سنوات

és megnézte, mi történt velük évekkel később.

حدث ذلك بينما كانت علاقتهما توشك على النهاية،

Ez szakításuk idején történt,

وهو ما حدث فعلاً في منتصف سنة 2000.

ami tényleg megtörtént a 2000-es évek közepén.

إذن ما الذي حدث وترتب عليه كل ذلك؟

Mi történhetett, ami magyarázatul szolgálna mindezekre?

ما حدث في التاريخ ليس خطئي أو خطأكم.

A történelem nem az én vagy az önök hibája.

ولكن مهما حدث، فعلى الأقل لن تكون وحدك.

de bármi történjék is, velünk nem lesznek egyedül.

بإمكاننا أن نؤثر على ما حدث في البث،

Beleszólhattunk a közvetítésbe,

- هل حصل شيء ما؟
- هل حدث أي شيء؟

Történt valami?

إن الصين ليست المكان الوحيد الذي حدث فيه هذا

Kína nem az egyetlen hely, ahol ilyesmi történik.

وكان ما حدث إنقلابًا سلميًا غير دموي مرةً أخرى.

Ez a puccs is vérontás nélkül zajlott.

ولكن عندما رأى ما حدث حقاً انفجر في البكاء.

De mikor meglátta, valójában mi történt, akkor sírva összeomlott.

متى رأيته لأوّل مرّة؟ حدث ذلك خلال عمل عسكري،

Mikor látta először? Egy katonai akció volt,

إنه أمر مخيف حقًا، وقد حدث للجميع بطريقة أو بأخرى

Ez tényleg rémisztő, és ilyesféle már mindenkivel megesett,

"حسنا، لكن ما الذي حدث اليوم و كان شيئا جيدا؟"

"Ez mind rendben is van, de mi történt ma, ami jó volt?"

فعدت إلى المدرسة التي تخرجت منها لدراسة آثار ما حدث.

és visszamentem az egyetemre tanulmányozni a modortalanság hatásait.

الذي لا تراه هنا هو الذي حدث منذ بضعة أشهر مؤخرًا،

Itt nem látható a következő pár hónap,

في المدرسة، حدث هذا على نحو متزايد في كثير من الأحيان،

A fentiek egyre többször előfordultak az iskolában is.

لذلك ما حدث هو،عندم نُقيم، ونكون على علم واسع بالجودة،

Az értékelésnél metakognitívak vagyunk a minőséget illetően,

إذاً، ضعوا ذلك في اعتباركم المرّة القادمة التي يحدث فيها حدث إرهابيّ،

Tartsák ezt észben a legközelebbi olyan terrorcselekménykor,

لم يكن لويتبولد على علم بما حدث بالرغم من أنه كان على بعد حوالي عشرة كم في الشمال الغربي

nagyjából 10 km-re északnyugatra Luitpoldnak tudomása sem volt arról, mi történt.