Translation of "الذي" in Hungarian

الذي أفهمه الآن

Most már tudom,

الذي يبقى مستمرًّا.

amely soha többé nem szakad meg.

ما الذي يُحفِزُكُم؟

Mi ösztönzi?

ومن الذي أنشأه؟

Ki csinálta?

ما الذي تنتظرونه؟

Mire várunk hát?

ما الذي يحدث؟

Hogy is van ez?

ما الذي تغير؟

Hogy jutottunk ide? Mi történt?

الذي أثرى إدراكي

Az érzékelés gazdagságának.

ما الذي أيقظك؟

Mi ébresztett föl?

ما الذي تخشاه ؟

Mitől félsz?

ما الذي حدث؟!

Mi az ördög történt az előbb?

وتعيد تشكيل فهمنا للمكان الذي نحن فيه وما الذي نراه.

átszabja gondoltainkat a világban elfoglalt helyünkről és meglátásainkat.

اذاً ، ما الذي اكتشفناه؟

Mutatom az eredményt.

الذي يبعد 240000 ميلًا

380 000 km távolságra

إذًا، ما الذي نراه؟

Mit mutatnak nekünk?

وما الذي حدث؟ مفاجأة!

Ekkor mi történt? Fellendülés!

ما الذي حصل لهذا،

és hogy mi lett annak a sorsa,

اللاجئ الذي يملك محامي

Akinek van ügyvédje,

وبالمنظر الذي رآه بالأعلى.

és azt is, hogy mit látott.

ما الذي سيقوله الآخرون؟

Mit mondanak mások?

بالتقييم الذي تم إجراؤه.

amelyek szükségesek a kiértékeléséhez.

ما الذي بإمكاني فعله؟

"Mit tehetnék?

والدرس الثاني الذي تعلمته

Másik tanulságom,

وما الذي نحاول قياسه؟

és mit próbálunk megmérni?

"ما الذي يمكنني فعله؟

"Mit tehetnék?

فما الذي تفعلونه أولًا؟

Mit tesznek először?

المنزل الذي ترعرعت فيه،

a házból, amiben felnőttem,

المنزل الذي بناه بيديه.

a házban, amit saját kezével épített fel.

ما الذي تتحدث عنه؟

Miről beszélsz?

ما الذي تنوي فعله؟

- Mit szándékozol csinálni?
- Mit tervezel?

ما الذي أحزنها هكذا؟

Mitől olyan szomorú?

أتساءل ما الذي حدث.

Kíváncsi vagyok, mi történt.

ما الذي تراهُ فيه؟

Mit látsz benne?

ما الذي يعجبك بشأني؟

- Mit kedvelsz bennem?
- Mit szeretsz bennem?

ما الذي يطالبني بهذا؟

Miért kell ezt tennem?

ما الذي نسيتُ قوله؟

Mit felejtettem el elmondani?

ما الذي حصل له؟

Mi történt vele?

الذي كتب "فانيتي فير".

ő írta a Hiúság vásárát.

الذي لا تراه هنا هو الذي حدث منذ بضعة أشهر مؤخرًا،

Itt nem látható a következő pár hónap,

- ما الذي جعلك تأتي إلى هنا؟
- ما الذي جاء بك إلى هنا؟

Mi hozott erre?

الذي يجمع بين هذه المكونات

ami ezt a hat összetevőt kombinálja,

إن الكمبيوتر الذي تستخدمونه يوميًا،

Egy asztali számítógép

وقلت لها: "ما الذي يفعله؟"

Megkérdeztem: "Mit szokott Károly tenni?"

ما الذي يجب عليك فعله؟

Mit tehetünk?

نفس الامتحان الذي أعطيته لهم

nem pontosan ugyanaz, amit ugyanennek az osztálynak

الذي أبقى الأطفال بعيدًا بالفعل،

amely távol tartotta őket.

الشيء الذي يقلص نسبة الانتقال.

ami valóban lejjebb vitte a terjedési rátát.

ما الذي يعرفونه وأجهله أنا؟

Mit tudnak vajon ők, amiről nekem fogalmam sincs?

وما الذي تتكون منه الذرة،

hogyan épül fel egy atom,

وما الذي رأيته من القمة؟"

és mit láttál odafentről?"

ما الذي ستفعله بشأن ذلك؟

"És mihez kezdenek vele?"

إذاً، هذا الإعلان الذي شهدته

Ebből a hirdetésből, amit láttam,

الذي قد يكون مكثفاً وغامراً،

ami már olyan intenzív és nyomasztó tud lenni,

ألا ترى الألم الذي آلمك؟

Nem látod, mekkora fájdalmat okozol?

ولكن الواقع الذي اصطدمت به

de a rám váró nagybetűs élet

وتغيير ما الذي نكافئ عليه

ha változtatni akarunk azon, amit jutalmazunk,

وبحلول الوقت الذي ولدتُ فيه،

Mire én megszülettem –

ما الذي تخبرك به مشاعرك؟

Mit súg nekünk az érzelmünk?

‫الذي بالكاد يرى موطئ قدمه.‬

aki alig lát valamit.

‫الذي يتبدل بتغير أطوار القمر.‬

ami a Hold fázisaihoz alkalmazkodik.

- ما الذي... - لإفساد كلّ شيء.

- Te meg miről... - Mindent tönkreteszel.

أو هذا الشيء الذي تفعله.

vagy ez a dolog, amit itt csinálnak.

والكربون الذي لا يتحلل بسرعة،

És a szén, ami nem bomlik le gyorsan,

الصديق الذي مهما كان السؤال،

Bármi legyen is a kérdés, ez a barát úgy válaszol,

ومنحى التفكير الوحيد الذي يشغلني

És ami ellen elkötelezetten harcolok,

والمطعم الذي يقدم صرصور السوشي؟

Hát a csótány-szusis hely?

ما الذي تفعله بوقت فراغك؟

Mit csinálsz a szabadidődben?

- ماذا ستفعل؟
- ما الذي ستفعله؟

Mit fogsz tenni?

هل تعرف ما الذي حصل؟

Tudod, hogy mi történt?

- ماذا قال؟
- ما الذي قاله؟

- Mit mondott?
- Mit mondott ő?

- من فاز؟
- من الذي ربح؟

Ki nyert?

ما الذي جعلك تغير رأيك؟

- Mi vitt rá, hogy megváltoztasd a véleményedet?
- Miért gondoltad meg magad?

- ما الذي يحدث؟
- ما الأمر؟

- Mi történt?
- Mi újság?
- Mi a helyzet?
- Na, mi a stájsz?
- Mi a dörgés?
- Na, mizu?
- Mi a szituáció?
- Mi a nagy harci helyzet?
- Mi a hézag?
- Na, mi van?
- Hogy ityeg a fityeg?
- Mi a pálya?
- Mi a szitu?

- ما الذي تريده؟
- ماذا تريد؟

Mit akarsz?

أتذكر البيت الذي نشأت فيه

Emlékszem a házra, amelyben felnőttem.

- ماذا تفعل؟
- ما الذي تفعله؟

Mit csinál?

- ما الذي حصل؟
- ماذا حدث؟

Mi történt?

والأسلوب الذي نتبعه لدراسة دماغ الطفل

Ehhez a kutatáshoz

وعادة ما يكون هذا العمر الذي

Ez jellemzően az az időszak,

وأدمغة الأطفال الذي يستمعون للغة واحدة

Akik egy nyelvet hallgatnak otthon,

لكن لننتقل إلى العام الذي يليه.

De lássuk a következő évet.

حسنًا، وبالتالي، ما الذي لا أقوله

Rendben. Mit nem mondok?

تمهيدًا للطريق الذي غدا طريقًا روحيًا.

azon az ösvényen, ami egy "leendő" spirituális ösvény.

ولكنّ الأمر الذي يميز البناء الاجتماعي

Ám a társadalmi építmények

الذي تم انتزاعه من يدي والده

akit az apja karjai közül ragadtak ki,

الذي يُعرف بانتشار الحياة في أرجائه،

amelyen fellelhetők az élet nyomai,

فقط تقوم بعملها الذي أوكل إليها.

csak teszik a dolgukat, amire ki lettek találva.

الشيء الذي يبدو كحظ سيء جدًا.

ami elég szerencsétlen dolognak tűnik.

وشعر بذلك الحب الذي يشرح القلب.

és átélni túlcsorduló szeretetüket.

والاستماع بتركيز للشخص الذي يتحدث معك.

teljes odafigyelést, ha a másik hozzánk beszél.

ما الذي يريده الناس من قادتهم؟

Mit akarnak legjobban az emberek a vezetőiktől?

الذي غالباً ما يترافقُ مع النجاح.

mert ezek együtt járnak a sikerrel.

بعبارةٍ أخرى، نُقيمُ المسارَ الذي نسلكه.

Más szóval, értékeljük, merre jutottunk.

ولا أقصد الشخص الذي يرتكب أخطاء.

Nem arra gondolok, hogy valaki hibázott,

الذي يُخرج دومًا أفضل ما بداخلي

aki mindig a legjobbat hozza ki belőlem,